Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
frei
freiсвободный,вольный,привольный,вольготный,беспрепятственный,ничемнесвязанный,самсебехозяинидиом.,самасебехозяйкаидиом.ichfühlemichfrei-ячувствуюсебявольготно,мнепривольно(где-л.),яничемнесвязанdie~eHansestadtHamburg-Гамбург,вольныйгородГанзейскогосоюза.etw.ist~erfundenfest.-что-л.выдумано;этовыдумки;этосказки;этобабушкинысказкиидиом.dasistmeinfreierWilleidiom.-этомоядобраяволяидиом.auf~emFußstehenidiom.-быть,находитьсянасвободе;освободитьсяauf~enFußsetzenidiom.-выпускать/выпуститьнасвободу;освобождать;кто-л.освободилсяIchhabemichscheidenlassen,jetztbinichendlich~!-Яразвеласьитеперь,наконец,ясамасебехозяйка!Siesind~vonallerSchuld-Вынивчёмневиноваты.denRücken~habenidiom.-иметьполнуюсвободудействийустойч.j-mdenRücken~haltenidiom.-предоставлятькому-л.полнуюсвободудействийустойч.;поддерживатького-л.;оказыватькому-л.(всяческое,всемерное)содействиеichwarso~,siedanachzufragen-янепостеснялсяееобэтомспроситьIchbinsofrei.-Янечувствуюсебяничемстесненным.;мнеморепоколеноидиом.;яберунасебявсюответственность(засвойпоступок)denKopf~haltenidiom.-незабиватьсебеголовуfrankund~idiom.-совершенно,полностьюоткровенныйesstehtihmfrei,seinenLebensabendzugenießen-никтонемешаетемунаслаждатьсязаслуженнымотдыхом~nehmenfest.-взятьотпуск(краткосрочно,наодинилипарудней)~erZugang-беспрепятственныйдоступj-mfreieHandlassenidiom.-отдаватькому-л.что-л.наоткупидиом.;предоставлятькому-л.распоряжатьсячем-л.посвоемуусмотрениюустойч.;предоставитькому-л.полнуюсвободудействийустойч.freiesPhantasieren-полётфантазииидиом.freieStelle-вакансияdieZeitfüretw.oderj-nfreihalten-выделитьдлячего-л.иликого-л.время;найтидлячего-л.иликого-л.времяdasHausstehtabAugustfrei-домсавгустаосвобождается,домсавгустабудетнезаселенfreivonVorurteilen-безпредрассудковfreivonSorgen-беззабот,беззаботный,беспечныйfreivonschwerenGedanken-неотягщенныйтяжкимидумамиfreivonSteuern-необлагаемыйналогамиeinerSachefreienLauflassenidiom.-невмешиватьсявходдела;позволитьчему-л.идтикаконоидёт;пусть(всё)идёткакидётDerTäterläuftfreiherum.-Преступникразгуливаетнасвободе.~seinfüretw.idiom.-непостесняться;взятьдаи...ichwarso~,esihmdirektzusagen-явзялдаисказалемуобэтомвлицо;янепостеснялсясказатьемуэтопрямовглаза,прямовлицо;явысказалсябезобиняковfreiredenidiom.:говоритьбезстеснения,безутайки;говоритьчтодумаешьговоритьбезбумажки,безшпаргалки:ErwussteWennmanfreiredet,kommtesbesseran.-Онзнал,чтопубликавоспринимаетречьлучше,еслиговоритьбезбумажки,непошпаргалке.бесплатныйderEintrittist~-входбесплатныйdieGetränkesind~-напиткиподаютсябесплатно~Haus-бесплатноеугощение(отхозяевресторанаилигостиницы),угощениезасчётхозяев(ресторана,гостиницы)diePostsendungistfrei-почтовоеотправлениеоплаченопочтовымсборомкакугодно;посвоемуусмотрению;добровольный,добровольноüberetw.~verfügen-распоряжатьсячем-л.посвоемуусмотрениюdieTeilnahmeistfrei-участиедобровольноеausfreienStückenidiom.-посвоейинициативе,добровольно,повелениюсердцаидиом.manließuns~eHandidiom.-нампредоставили(полную)свободудействийнеработать,неучитьсяwirhabenheute~-мысегоднянеучимся(илинеработаем)es~nehmen-братьотпуск,братьвыходнойeinenTag~nehmen-взятьоднодневныйотпускWannhastdufrei?-Когдаутебяотпуск?Когдаутебявыходной?обнажённыйmachenSiedenoberenKörperteil~-разденьтесьдопоясаimFreienнаприроде,навоздухе,наулице,напленэреinsFreietreten-выйтинавоздухinsFreiehinausfahren-выехатьнаприроду,выехатьнапленэршутл.sichimFreienaustoben-резвитьсянаприроде,резвитьсянапростореустойч.WollenwirheuteimFreienzuMittagessen?-Давайтепообедаемсегоднянаприроде,наулице,насвежемвоздухе.подоткрытымнебомimFreienschlafen-спатьподоткрытымнебомunter~emHimmelfest.-подоткрытымнебомустойч.