fräulein

fräulein, n. und f., das genus in adj. und pron. schwankend, doch so dasz allmälich f. überwiegt. mhd. freuwelîn, fröuwelîn, das diminutivum zu frouwe, daher auch, 11) wie dieses die herrin bezeichnet, ein vornehmes, edles mädchen, edelfräulein, fürstentochter. von Obilôt, dô lobt ër dëm freuwelîn, ër wolte durch sie wâpen tragen. Parz. 370, 22; geleit ie ritter nôt durch ein sus wênec (so kleines, junges) frouwelîn, dâ solt ich durch iuch inne sîn. 368, 29. in den Nib. aber blosz magedîn, daʒ edel megetîn, nie frouwelîn. nhd. hieszen ehmals die töchter der könige und fürsten, gleich denen des adels, fräulein, noch nicht prinzessin, z. b. die töchter des herzogs von Liegnitz. Schweinichen 1, 289. 290; ein groszfürstliches fräulein geboren. pers. reiseb. 1, 9; es folgete die groszfürstinne mit den jungen prinzen und fräulein. 1, 12, wo der fürstensohn schon prinz erhält. der churfürst Carl Ludwig von der Pfalz, welcher einen liebeshandel mit einem edelfräulein seiner gemahlin hatte, sagt zu dieser: mein schatz weisz ja wol, dasz das degenfeldische fräulein von jugend auf der lateinischen sprach sich beflissen, derowegen habe ich sie wollen prüfen, ob sie gnungsam bastant seie mir auf zugeschicktes lateinisches brieflein in gemeldeter sprach zu antworten, welches sie dann scherzweis geleistet, und das soll ein solch strenges verbrechen sein, welches das gute fräulein mit ihrem blut solte bezahlen? Em. Webers schrift s. 12; keiser Carl der grosze hatte unter vielen kindern auch ein fräulein Emma genennet. Hofmannswaldau heldenbr. 1; die ungedult seiner flammen zwang ihn bei der fräulein ... gnade zu bitten. 2; er nahm ein armes fräulein, welche von gutem adel war. Rabener 3, 325; vormittags, fieng der landedelmann an, soll das fräulein als ein mann, und nachmittags als eine frau erzogen werden. Gellert 4, 191; ich war ein armes fräulein, wie konnte ich also auf die gedanken kommen einen grafen zu fesseln? 194; inwärts auf dem kasten musz der fräulein verzogner name stehen. Lessing 1, 533; Lisette war vergnügt in ihrer fräulein zimmer. Zachariä schnupftuch 2, 227; ein schnupftuch, das ich jüngst der fräulein weggenommen, wozu ihr holder blick mir selbst erlaubnis gab. 4, 250; zur unzeit stellen sich die bürgermädchen spröde, kein fräulein ziert sich so. 5, 66; die liebe der tochter gegen die mutter ist eine recht gute lobenswürdige sache, aber der ausdruck 'liebe mama' in dem munde einer fräulein ist etwas unverzeihliches. Kretschmans fam. Eichenkron 12; es war einmal ein reicher mann, der hielt um eine fräulein an, die schönheit gab ihr selbst den preis. Weisze kom. op. 2, 129; freilich war ich vormals fräulein Malchen und itzt Lindfords frau. 3, 176; ein brief der fräulein Julie von Feldhausen. kinderfr. 1, 158; jammer und schade, dasz die natur ihre bestimmung so verkannt und sie zu einer fräulein gemacht hat. 1, 160; sie errathen gewis, liebste fräulein. 1, 171. Faust. mein schönes fräulein, darf ich wagen, meinen arm und geleit 'ihr' anzutragen? Marg. bin weder fräulein, weder schön, kann ungeleitet nach hause gehn. Göthe 12, 133; eine magd, die ... alle manieren einer sich empfindsam zierenden deutschen fräulein hat. 16, 255; als meine fräulein B. herein trat. 16, 104; sie werden sich erinnern, dasz sie mich mit ihrer fräulein tochter vorhin allein gelassen haben. Schiller 655^b. da es sich mit der zeit auch auf unedle ausdehnte und heute allgemein geworden ist, so fügte der adel ein 'gnädig' hinzu und was sonst fräulein allein musz nun gnädiges fräulein heiszen: gut, dachte bei des vaters sittenlehre die gnädge fräulein Dorilis, auch ich bin stolz auf ruhm und ehre. Wagner conf. erz. 26. 22) frau empfing die bedeutung femina, weib, folglich fräulein die von weiblein, jungfrau, mädchen. Walther 49, 25 redet seine geliebte niederen standes an 'hërzeliebeʒ frowelîn' und der arme Heinrich 1094 'fröuwelîn'; im Augsb. stadtbuch steht neben dem beckerknecht das (brotverkaufende) 'frewelin', wie heute mamsell; nhd. es hat sich zuo mir gesellet ein feines frewelein, wie wol sie mir gefellet, ihr diener wolt ich sein. ich dient ir ganz mit trewen demselben frewelein, ich dient ir in allen reien bis auf das ende mein. Uhland 83; und schuf sie ein menlin und frewlin. 1 Mos. 1, 27; aber von anfang der creatur hat sie gott geschaffen ein menlin und frewlin (goth. gumein jah qinein). Marc. 10, 6; schau dorten kompt der arzt herein mit seinem schönen fräuelein. Ayrer 160^c; das keusche fräuwlein (Pallas) auch will ihm gar nicht willfahren. Weckherlin 741; kein fräwlein oder weib. 742. in diesem sinn läszt auch Opitz 1, 163 die fräulein (Antigone) den sandhaufen auf die leiche tragen, oder dachte er sich mehr die königstochter als das weib? in folgenden stellen bei Gryphius hat fräulein nur die bedeutung von mädchen: wo ist die fräulin? welche fräulin? 1, 886; dasz wir ihm seine fräulein entführet. 1, 887; die ehre von einer armen fräulin verletzen. 1, 924. aber die vorstellung fahrendes fräulein, mulier vaga (3, 1258) liegt nicht fern. 33) Luther setzt menlin und frewlin auch vom männchen und weibchen der thiere; da der mensch die meisten thiere an grösze überragt, gönnt er ihren geschlechtern nur das diminutiv, wie auch mâle = masle, masculus und femelle, femella diminuieren: und du solt in den kasten thun allerlei thier von allem fleisch, je ein par, menlin und frewlin, das sie lebendig bleiben bei dir. 1 Mos. 6, 19; aus allerlei reinem vieh nim zu dir, je sieben und sieben, das menlin und sein frewlin. 7, 2. 9, 16. vorhin sahen wir mändel und fräwel bei Megenberg gebraucht, welches letztere eine glosse in Mones anz. 8, 495 fröwlin schreibt. sogar die laus hiesz 'fräulein' oder thierchen, pediculus: das kraut vertreibt die milben oder freuwlin aus dem har und die harwürm. Thurneisser infl. wirk. 115. 44) groszmutter, wie fräuchen sp. 76. Schm. 1, 599. s. bergfräulein, burgfräulein, holzfräulein, landfräulein, meerfräulein, stadtfräulein, wasserfräulein.