Eintrag · Pfälzisches Wb.
Fräulein f., n.
Fräulein f., n.: 1.a. 'unverheiratete erwachsene weibliche Person', Frailein (frailain) [verbr.], (frailǫin) [verbr. mittl. VPf], (frǫilain) [Pirmas (jüng. Gener.)], (frāilain) [KU-Rothsbg GH-Neubg BZ-Billh]; vgl. Mamsell. VR.: Der Kirschbaum hat sein Laub verlore, und wer's ihm will besorge? Das soll die F. Anna. Gute Morge! Gute Morge! [Wilde 128 (um Pirmas)]. In abgelegenen Gegenden ist F. um 1925 noch vielfach die 'junge Dame aus der Stadt'; so 1939 auch Don Gal Buch. Sie dut Fraile lerne, von einem Bauernmädchen, das die höhere Töchterschule besucht [Don-Schowe]. — b. Anrede für junge Damen, in der 3. Pers. meist die Frailein N., seltener das ('s) F. In einem alten Spiellied der Kinder heißt es: Das F. N. dreht sich erum; nachdem sich das betreffende Mädchen umgedreht hat: Das F. N. hot sich erumgedreht un hot seim Schatz e Kißmaul gebb [KU-Kaulb]. — 2.a. 'Lehrerin, Handarbeitslehrerin' (auch wenn sie verheiratet ist); meist die F., seltener das ('s) F. [verbr.]. Zs. Strick(schul)fräulein. Unser F. hot's gesaat [LU-Oggh]. 's F. Walter dut uns als en Kochkurs halde [LA-Gommh]. — b. 'Verkäuferin, Angestellte' [verbr.]. Zs. Post-, Tipp-, Koch-, Laden-, Servierfräulein. — 3.a. 'Edelfräulein'. Das Fräle gleih ins Kloschder geht, hot statt der Jagd dann als gebet [Schandein Ged. 145]. — b. 'Hebamme'. Das F. bringt die Kinner [NW-Wachh]. — Südhess. II 934/35; Rhein. II 754/55; Bad. II 222/23.