Fräulein

Fräulein  auch mit natürl Geschlecht; Pl mehrf ‘F-s’; in der Frühzeit auch ‘Fräulen’  1 die erwachsene unverheiratete (häufig jüngere) weibl Person adliger od bürgerl Herkunft   a als ehrende, respektvolle Bezeichnung, in Texten mit hist Bezug auch iSv Edelfräulein; mehrf aus der Sicht der sozial niedriger Stehenden, meist der Dienerschaft; in der Anrede iVbdg mit ‘gnädig’, ‘teuer’ uä od ‘mein’  [Meph:] Sie hat da gar vornehmen Besuch .. [Marthe:] Denk’, Kind, um alles in der Welt! | Der Herr dich für ein F. hält GWBFaust I 2906 = GWBUrfaust 760  [Faust:] Mein schönes F., darf ich wagen, | Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? | [Gretchen:] Bin weder F., weder schön, | Kann ungeleit nach Hause gehn GWBFaust I 2605u 2607 = GWBUrfaust 457u459  [Friederike:] ich fürchte sehr für die Gesundheit der F. GWB9,160,18 Wette 3  Gnädge Fräulen GWBB1,245,1 SKlettenbg 26.8.[70] K  Sie gönnen, theuerstes F., meinen dichterischen Arbeiten .. Theilnahme GWBB41,135,8 CCuvier [Ende Aug/Anf Sept 26] K [für: donna] GWB43,200,28 Cell II 2 GWB39,44,17 Götz¹ I = GWB8,45 Götz² GWB20,405,11 Wv II 18 uö typisierend: einmal (rollenspr) für weibl Tragödiengestalten auf der Bühne, einmal in (distanzierender) Charakterisierung eines best zeitgenöss Verhaltens  Strenge F. zu begrüßen | Muß ich mich bequemen; | Mit den lüderlichen Süßen | Werd’ ich’s leichter nehmen GWB3,142 Das Parterre spricht 1  Merkwürdig ist in diesem Wirthshause eine Magd, die bei einer großen Dummheit alle Manieren einer sich empfindsam zierenden deutschen F. hat GWB19,257,27 BrSchweiz II   b als rein identifizierende Bezeichnung, meist für Personen aus G-s Umkreis, mehrf Töchter ihm näherstehender Familien  Abends bey Herrn v. Hügel. Die F. spielte Hendelische Sonaten GWBB25,60,1 Christiane 13.[10.14]  Abends Gesang und Gesellschaft: Frau von Stein, von Schiller, von Wolzogen .. und F-s GWBTgb 7.1.13  [aus Erfurt] Gestern Abend gab der Graf Ley den Frauen und F-s ein Abendessen und Tanz. Es waren niedliche Misels dabey GWBB4,215,7 ChStein 5.8.80 GWB18,109,15 Unterhaltungen uö iVbdg mit Familiennamen, Vornamen od Verwandtschaftsbezeichnungen (hier ausschließl fem), auch abgekürzt ‘Frl.’ od ‘Fräul.’; überwiegend in Br u Tgb  mein Sohn die ältere F. von Pogwisch heirathet GWBB27,303,17 Knebel 2.1.17  F. Ulrike [vPogwisch, die Schwester von Ottilie] ist glücklich angekommen GWBB41,192,1 Zelter 11.10.26  ein von F. Seidler nachzusendendes Bild GWBB48,194,8 Quandt 6.5.31  Grüse deine Frl. Schwester GWBB6,230,16 Knebel 27.12.83 GWB18,97,1 Unterhaltungen GWB20,58,9 Wv I 5 uö(häufig) ‘englisches F.’ für die auf Mary Ward zurückgehende Frauenkongregation für Erziehung u Krankenpflege DjG³4,312,27 RAnw 28. 10.74   c Hof-, Gesellschaftsfräulein, meist ‘die, das F.’ für die Gesellschafterin Anna Amalias Luise vGöchhausen  Vier F. [Hoffräulein GWB17,2 TriumphEmpfindsamk PersVerz] GWB17, 323 Var  Behalten Sie mich in gnädigem Andencken und halten die F. an daß sie mir schreibe GWBB9,16,15 AnnaAm 1.9.88  Inliegendes wird .. das F. der ich mich schönstens empfehle einsiegeln GWBB9,143,21 AnnaAm 22.7.89 GWBB8,289,2 Seidel 10.11.87 GWB46,287,7 u 289, 4 Hackert uö für das Kammerfräulein, als redPers u in Regiebem GWB39,58,23 u 64,2 Götz¹ II = GWB8,59 u 64 Götz² uö ebd   2 als Bezeichnung für eine hervorragende, einem Harem angehörende Frauengestalt der chines Geschichte; im Ged-Titel von Nachdichtungen chines Ged (in Übs für das in der engl Übs-Vorlage¹⁾ dem bloßen Namen vorangestellte ‘lady’)  F. See-Yaoun-Hing .. F. Mei-Fea .. F. Fung-Sean-Ling GWB41²,272,8 u 273,9u22 Chinesisches Titel einmal metonym für diese Ged  wenige Worte zu den Aushängebogen [zu ‘Kunst u Altertum’, IV,1] .. Die serbischen lustig-leichtfertigen Weiber, so wie die zarten zärtlichen chinesischen F. wirst Du nach Gebühr begrüßen GWBB42,105,10 Zelter 23./29.3.27   3 für eine myth weibl Gestalt GWB13²,286,23 Götz³ IV 2  → GWBHoffräulein GWBJungfräulein GWBKammerfräulein GWBMeer- GWBWasser-  Syn zu 1 GWBJungfer zu 1 a GWBFräulchen GWBFräule zu 1 b GWBDemoiselle GWBMademoiselle zu 1 c GWBDemoiselle(D.d’honneur) zu 3 GWBMägdlein GWBWeiblein ¹⁾ PPThoms ‘Chinese Courtship’ (1824), darin enthalten ‘The song of a Hundred beautiful women’Caroline Vollmann C. V.