Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flucht f.
flucht, f. fuga, pl. flüchte, ahd. fluht, mhd. vluht, alts. fluht, nnl. vlugt und von uns entliehen schw. flykt, dän. flugt. das ags. flyht ist nicht fuga, sondern volatus, im engl. flight treffen beide bedeutungen fuga und volatus zusammen. aus dem goth. þliuhan fugere entspringt þlauhs (d. h. þlaúhs, mit kurzem aú) fuga, welchem ein ahd. fluh, ohne t, analog dem fluc, flug volatus, entsprechen würde. ags. gilt fleám fuga, welchem sich altn. flaum cursus celer in der form vergleicht, für die bedeutung fuga besteht altn. flôtti m., gleichsam ein ahd. fluhto. lauter merkwürdige verschiedenheiten und abstände. 11) flucht, fuga. 1@aa) die flucht wird, geschieht, hebt sich: goth. aþþan bidjaiþ, ei ni vairþai sa þlauhs izvar vintrau, bittet aber, das ewre flucht nicht geschehe im winter, ahd. thaʒ ni wërdê iuwer fluht in wintar. Matth. 24, 20. Marc. 13, 18; erst wankten einzelne haufen, endlich ward daraus eine allgemeine, unaufhaltsame, wilde flucht; mhd. dô die andern daʒ sâhen, diu fluht huop sich von dan. Nib. 1954, 2; nhd. die flucht erhob sich über das gebirge. 1@bb) auf, in der flucht, aus der flucht sein: der feind ist auf der flucht, est en fuite, geht in flucht; swër immer gêt en flühten. Haupt 7, 362; und über das sein ros die luft schneidt und zertrennt, und auf den wolken her in flüchten springt und rennt. Werders Ar. 3, 67; und giengen stetig in flüchten. Mathesius 43b; der linke flügel war schon in voller flucht; jugend, lust und schöne wangen stehn fast stündlich auf der flucht. Günther 325; brauche deiner schönheit frucht, sie und du sein aus der flucht. Fleming 513, bleiben und entfliehen nicht. auf der flucht umkommen. 1@cc) die flucht geben, fugere, terga dare: mhd. die andern gâben die fluht. Er. 6623; daʒ ër kêrte und gap die fluht. Iw. 1055; nhd. rüstet euch und gebt doch die flucht, vulg. accingite et vincemini. Es. 8, 9; seine fürsten werden fur dem panir die flucht geben. 31, 9; wie kompts aber das ich sehe das sie verzagt sind und die flucht geben. Jer. 46, 5; Damascus ist verzagt und gibt die flucht. 49, 24; und alle kriegsleute gaben die flucht. 52, 7; und wenn ir merket, das sie verzagt sein werden und die flucht geben. Judith 14, 5; und gaben die flucht, das sie den Ebreern entrinnen möchten. 15, 2; hat mir auch nicht gefallen, das er flucht gab, was wolt man im thun? er ist ein frei ledig mensch. Luther 3, 415b; da die Türken sahen, das sie Reinharten nit widersteen mochten, da gabent sie die flucht den nechsten der stat zuo. Aimon C 2a; und gab die flucht gleicherweis wie sein junker. Götz v. Berl. lebensb. 64; der die flucht gab on alle scham. H. Sachs III. 1, 36b; doch hab wir ihn also heimgsucht, das er müssen geben die flucht. Ayrer 76d; der in der schlacht die flucht gibt, den schlage todt. pers. baumg. 1, 33; als er einsmals bekrieget wurde, gaben all die seinigen die flucht. pers. rosenth. 1, 17; wer fromm ist und gerecht, kan sicher bei gott sitzen, wann alle welt umbher die flucht schon von ihm gibt. Opitz 1, 345. späterhin ungebraucht, doch sagt man reiszaus geben in gleichem sinn. 1@dd) verschieden ist in die flucht geben: ich wil mein schrecken fur dir her senden und wil dir geben alle deine feinde in die flucht. 2 Mos. 23, 27; du gibst mir alle meine feinde in die flucht. 2 Sam. 22, 41; du gibst mir meine feinde in die flucht, das ich meine hasser verstöre. ps. 18, 41. sich in die flucht geben, begeben, heute auf die flucht: dasz er durchs hinterhaus sich in die flucht begibet. Canitz 108. 1@ee) die flucht nehmen, ergreifen, prendre la fuite: alsobald er sahe, dasz Thiamus gegen ihm gieng, nam er die flucht. buch d. l. 208, 2; der mörder hat die flucht genommen, ergriffen; die gesellen des verwundeten, da sie den lärm sahen, hatten die flucht genommen. Wieland 8, 183; dreimal grif der Burgunder an und dreimal ohne frucht. ein hauptmann fiel, die helden sahn ihn todt und nahmen flucht. Lavater Schweizerlieder 173. 1@ff) flucht machen, fliehen: item ob einer oder mehr weren, die in schlachten, scharmützeln im feld oder sonst flucht machten. Fronsperg 1, 20a; wo einer fliehen oder sonsten heimlichen abtreten oder gegen andern ein flucht begeret zu machen. 3, 16a. mhd. sagte man vluht hân: wessich war ich mehte, ich hete gërne vluht. Nib. 526, 2. 1@gg) in die flucht schlagen: aber der könig von Sodom und Gomorra wurden daselbs in die flucht geschlagen und nidergelegt. 1 Mos. 14, 10; man hat seine söne in die flucht geschlagen und seine töchter gefangen gefürt. 4 Mos. 21, 29; greif er die feinde an und schlug den Seron und sein volk in die flucht. 1 Macc. 3, 23; und die heiden wurden in die flucht geschlagen, das sie uber das blachfeld flohen. 4, 14; und schlugen denselbigen haufen auf der rechten seiten in die flucht. 9, 15. 1@hh) in die flucht bringen, treiben, jagen: wenn diese nie auszurotten, sondern höchstens nur in eine kürzere oder längere flucht zu bringen sind. Lessing 8, 336; doch zur rache kümt der wirbel, treibt die tochter in die flüchte. Logau 3, 33, 62; und wieder kam ich, überfiel den Baier vor Burgau, trieb ihn schmählich in die flucht. Uhlands Ludwig 232; es war der landwehr geglückt, den feind in die flucht zu jagen. 1@ii) sich in die flucht stellen: sie stellen sich auch etwa in die flucht, bis sie irn vortheil ergreifen. Frank weltb. 70a. sich in flucht auflösen: das gefecht löste sich in flucht auf. 1@kk) die flucht suchen: da aber die schifleute die flucht suchten aus dem schiffe und den kahn niederlieszen. apostelg. 27, 30; sich nach der flucht umsehen. Heilmanns Thuc. 282. 438. 449 und öfter. 1@kaka) die flucht wenden, kehren: sagt, wohin wendet ihr die flucht? ich gehe, mich in des nordens wäldern zu verbergen. Schiller 431a. 1@ll) einen in der flucht haben, von sich fern halten: die geistlichen müssen sich in England sehr in acht nehmen, dagegen haben sie auch das übrige publicum sehr in der flucht. Göthe 29, 82. 1@mm) flucht mit einem genitiv: die werke kluger sinnen hat nie vertilgen künnen der zeiten starke flucht, wie viel sie sonst vermocht. Logau 3, 67, 57; des leidens melodien rauscht der enteiste bach, und alle scherze fliehen der flucht des winters nach. Weisze lyr. ged. 1, 256; die flucht der jugend, der jahre. Gotter 1, 436; stehe in dem sturm der jahre, daure in der zeiten flucht. Schiller 553a; die klänge verhallen in der flucht des augenblicks; die (beim fahren) vorüberrückenden berge, die vorbeistürzenden bäume, die wegrinnenden felder, diese flucht der natur schien in einen groszen wasserfall zusammenzuflieszen. J. P. Hesp. 3, 85. 1@nn) mit praepositionen: die flucht ins thal, ins freie, grüne; Gustav war in der mitte des schönsten und wichtigsten jahrzehends der menschlichen flucht ins grab. uns. loge 1, 185; die flucht aus dem kerker. 1@oo) flucht, der weg der flucht: weidmännisch, flucht und schweisz haben, die spur des wilds; siehe, da rudelten dort sich die hirsche zusammen und stürzten laut die stäubende flucht hinab ins offene blachfeld. Bürger 246b. 1@pp) auf der flucht, während der flucht, nach der flucht: doch das hab ich alles ertragen auf der traurigen flucht, und nah am verfolgenden feinde. Göthe 40, 331; dies angedenken trug ich auf der flucht mit mir als ein gerettet heiligthum. Uhlands Ernst 56; nach der flucht des feindes athmete alles wieder auf. 22) flucht, zuflucht, refugium: mhd. war hât diu arme sêle fluht. Parz. 467, 5; mîn triuwe hât doch gein in fluht. 488, 8; ër was dër nôthaften fluht. a. Heinr. 64; nhd. zu dir pfleg ich in angst und grämen, o herr mein gott, die flucht zu nehmen. Opitz ps. s. 20. 33) flucht, bei den bauleuten, ist die gleiche, gerade richtung oder linie der mauern und gebäude, hecken, zäune, baumreihen, die ebene in der sie zusammentreffen: die flucht vor der thür, der freie spielraum; in die mauer sind, in éiner flucht, mehrere nischen angebracht. Göthe 28, 99; die strasze ist krumm, hat keine gerade flucht; beide häuser haben gleiche flucht; zaunpfäle werden mit einer ihrer seiten in die flucht gesetzt; diese bäume sind in éine flucht gepflanzt; es sind da sechs fenster in gleicher flucht. fr. le jeu, la jouée, der spielraum: il faut donner plus de jeu à la penture de cette porte, man musz den thürhaspen mehr flucht geben. da jedoch lat. alae, gr. πτερά in gleicher bedeutung bei gebäuden vorkommen, so scheint hier wiederum flucht eigentlich flug und flügel auszudrücken, nach dem schwanken zwischen fliehen und fliegen. 44) flucht für flug, wie engl. flight, vgl.flug 4. 5: eine flucht von tauben. Gökingk 2, 161; taubenflucht mit rauchen hosen. Schmidt v. W. 280; eine flucht spatzen schnurrte vom boden auf; eine flucht hühner. Münchhausen 25. nd. selbst für flügel: ratsch ratsch, hett hei en stück herunner von den hahn, und nu ne flücht, un nu en bein! Fritz Reuter läuschen 133. s.ausflucht, dingflucht, zuflucht.