Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flach
flach , planus, aequus. wie sich die vorstellungen flach, eben, platt, schlicht und breit berühren, streifen auch die wortformen in einander. 11) das ahd. flah bildet den gen. flahhes d. i. flaches. wenn in flah die reine spirans waltet, wie in sah, goth. sahv, altn. sâ, wie in hôh, goth. hauhs, altn. hâr, wie in doh, goth. þauh, altn. þô u. s. w., so entspricht ihm vollkommen das altn. flâr und vielleicht ein ags. fleah. das mhd. vlach, nhd. flach lassen aber den wirklich aspirierten kehllaut nicht verkennen, wozu auch mnl. vlac, nnl. vlak stimmen. selbst altn. erscheint flâki planities, nicht flâi. im lit. plasztaka, vola manus entscheidet sz nichts, da es sowol goth. h als k vertritt. 22) gleichbedeutig ist mit lingualauslaut altn. flatr, schw. flat, dän. flad, engl. flat, wonach sich auch ags. flät ansetzen läszt, wie es ein ahd. flaʒ gab (Graff 3, 777), das mhd. nhd. ausstarb, wovon aber noch fletze area übrig ist = ahd. flezi, ags. flet. das auslautende t von flatr, z von flaʒ würde der lautverschiebung gemäsz lat. pladus fordern, was von latus, gr. πλατύς absteht, während goth. braids, ags. brâd, ahd. preit sich zum skr. prithus schicken. welche störung auch in den auslauten walte, die anlaute pla und fla stimmen in πλατύς, planus, flah und flaʒ; dem b in braids, breit gleicht aber das blach für flach in blachfeld (2, 58. 59), nach oft beobachtetem wechsel zwischen unserm b und f. 33) das flache feld, flache land sind der gegensatz des gebirges: es si denn sach, das ein herr zu Kostanz selber ufnem flachen feld lige (campiere). weisth. 1, 280; wenn er viele wagen bei sich hat und er auf flachem felde ist, auch keine hecken noch dörfer gewinnen kann. oeuvres de Fréderic le gr. 30, 32; als er sich dem flachen lande wieder näherte und am fusze des gebirges in einer schönen und fruchtbaren ebene ein landstädtchen liegen sah. Göthe 18, 140; das leben auf dem flachen lande. 21, 20; der esel ist im gebirg kein so verächtlich thier als im flachen lande. 21, 20; mit manigfaltigem grün geschmückt ist der von süden herab sich ziehende flache grund, welchen die Iller bewässert. 25, 226. das flache ufer ist das niedrige und steht dem steilen, hohen entgegen: nach dem flächern ufer. 43, 154; ebenso die flache küste, der flache strand. die flache hand, vola manus: funden sie nichts von ir, denn den schedel und füsze und ire flachen hende (vulg. summas manus). 2 kön. 9, 35; wie die hunde Jesabels flache hende fraszen. Mathesius 11b. flache nase, flache stirn ist die nicht vorragende, die eingedrückte, breite: daʒ antlütze dürre und vlach. Iw. 419; nase vlach gewunden und breit. krone 19664; (bein) vlach unde slëht als eime tiere ûfrëht. Er. 7357. flache klinge, die breite, unscharfe, ebenso flacher hieb mit dem degen; flache schüssel, flacher löffel, teller, gegenüber den tiefen, vertieften gefäszen, flaches wasser aqua languida (wo nicht flack?). abstract ein flacher sinn, der nicht tief geht, sich auf der oberfläche hält; flache gedanken, flaches urtheil, flaches wortspiel; ein flacher mensch; flaches land und flache seelen, die der erde schöne zier und den himmel mir verhehlen, bleibet ewig hinter mir. A. W. Schlegels poet. werke 1, 257. bergmännisch, flacher gang, flaches lager, die sich horizontal abflächen und einen sehr kleinen, spitzen winkel bilden. 44) das flache feld und land ist freilich auch ein ebnes, doch bezeichnet eben mehr das gleichmäszig fort erstreckte und für flache hand, nase, schüssel, klinge läszt sich nicht setzen ebne, noch weniger für flaches urtheil ebnes, denn ebne gedanken drücken ein lob, flache gedanken einen tadel aus. das flache land ist auch das platte, niedrige und die flache nase oder brust auch eine platte, das flache fahrzeug ein plattes; doch ist ein platter mensch stärker gesagt als ein flacher und platte gedanken stärker als flache. ein schlichter sinn, verstand gleicht dem einfachen, geraden, ebnen und steht ab vom flachen, platten. der schlichte weg ist der ebne, nicht der flache, die platte sprache eine im ebnen land geredete, darum keine flache.