erlauben

erlauben, concedere, permittere, lassen, zulassen, gestatten, bei Luther und Opitz erleuben, goth. uslaubjan, ahd. arloupan, mhd. erlouben, ags. âlêfan, von der wurzel unter glauben: und da sie die knechte in das gemach füren wolten, bat sie, das man ir erleubete abends und morgens heraus zu gehen und ir gebet zu thun. Judith 12, 5; das er im erleubt frei zu gehen, wo er hin wolt. Tob. 1, 14; erleubet im gold zu tisch zu brauchen. 1 Macc. 11, 58; erleube mir, das ich hin gehe und zuvor meinen vater begrabe (ahd. lâʒ mih êr faran inti bigraban mînan fater, goth. uslaubei mis frumist galeiþan jah gafilhan attan meinana). Matth. 8, 21. Luc. 9, 59; wiltu uns austreiben, so erleube uns in die herd sew zu faren (ahd. senti unsih in thaʒ cutti thërô suînô, goth. uslaubei uns galeiþan in þô hairda sveinê). Matth. 8, 31; aber erleube mir zuvor, das ich einen abscheid mache mit denen, die in meinem hause sind (iþ faurþis uslaubei mis andqiþan þaim, þaiei sind in garda meinamma). Luc. 9, 61; und Pilatus erleubet es. Joh. 19, 38; bate ich meinen herrn, dasz er mir gen Jagsthausen (zu gehen) erlauben wolte. Götz von Berl. lebensb. 25; als Antiochus dem kriegsvolk die statt erlaubt, haben sie alles, jung und alt, angefallen. Reiszner Jer. 2, 54^a; nit weiter erlauben dann ein halbe stund, in semihorae cuniculum cogere. Maaler 114^d; die götter wollen euch, doch so zu ziehn erleuben, dasz nur die jungfrau musz Achilles opfer bleiben. Opitz 1, 222; ach dasz doch die natur nicht wollen mir erleuben ein liebliches geticht, als Naso thät, zu schreiben. 2, 33; ob ihm (dem Zobtenberg) sein haupt behüllt mit einer feuchten hauben und ob er mir voran zu sagen woll erlauben 'ein regen zeucht herauf!' Logau 1, 193 keinem wörtlein er erlaubet (sich hervor zu wagen). Spee trutzn. 282; erlaubst du mir dein angesicht, so fühl ich die verdammnis nicht. Günther 16; erlaube mir die lust, dich itzo recht zu sehn. Hagedorn 2, 119; der weise gute Nathan hätte sich erlaubt, die stimme der natur so zu verfälschen? Lessing 2, 295; erlaubst du wol dir ein geschichtchen zu erzählen? 2, 276; in ansehung dieser wirklichkeit ist die fabel keiner verschiedenheit fähig, wol aber in ansehung ihrer möglichkeit, welche (acc.) sie (nom.) veränderlich zu sein erlaubt. 5, 401; wenn er (Wieland) sich der manigfaltigkeit seiner empfindungen, der beweglichkeit seiner gedanken überliesz, keinem einzelnen eindruck herschaft über sich erlauben wollte, so zeigte er eben dadurch die festigkeit und sicherheit seines sinnes. Göthe 32, 258; erlaube (dulde) mich auf deiner bahn, und schatzgewölbe füll ich an. 41, 216. er erlaubt sich viel, nimmt sich viel heraus. früher auch, erlauben, dimittere, beurlauben, abdanken, entlassen: kriegsleute, pfarrherren erlauben. Frisch 1, 584^a. bare höflichkeitsformel ist erlaube mir, erlauben sie, permettez.