Eintrag · Westfälisches Wb.
Dē²l m. n.
Dē²l m.n. [allg.] 1. Teil als Gegensatz zu einem Ganzen. — 1.1. Stück, Gegenstand. — Kr. Grafschaft DiepholzDie korten Deile (Füße, Schnauze, Ohren) wurden mit Blut und Mehl zu einem Gericht namens Braunat angerührt (Lippe MITTLIPP 24,119). — Ra.: Dei het dulle Deile in’n Koppe er ist voller übermütiger Streiche (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@DalheimDa). Haalen un umbrengen is een Deel te völle sagt man, wenn man etwas ausleiht (WMWB). — Sprichw.: De Geldbüe’l is dat toaheste Deil an’n Mensken (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Spinnen, summerdags bäddemaken, owends wach: Dey drei Däle döhet ni (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). En De’el kömmt nie alle’en (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt || mehrf.). Alle guodden Dehle mäutet drey siehn (Ennepe-Ruhr-KreisEnr HOLTHAUS). — 1.1.1. Kleidungsstück. Aen olt Dael hīet hä aflaggt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor SCHLEEF). — 1.1.2. Ackerparzelle. Up sinen Deil is nen groten Winneworpshop (Maulwurfshaufen) (Kr. MindenMin Kr. Minden@TodtenhausenTo). — 1.1.3. Gefäß. In’n tinnen Däil in einem Gefäß aus Zinn (Kr. IserlohnIsl Is). — 1.2. In Verbindung mit einer Zahlenangabe. ’n achten Deel van’n Zentner (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb). — 1.3. Garnmaß. Diärtig Binde (gesponnenen Flachses) wöern een Del (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@FreckenhorstFr). Me maut tau jäidem Däile Teït hewwen (Kr. IserlohnIsl Dh). — 1.4. unbestimmte Menge. En gants Deïl viel (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). ’n gūt Däil Luüe viele Leute (Kr. IserlohnIsl Is). Dat hätt sick ’n hēilen Dēil biätert (Kr. BeckumBek Vh). De mott en Däl frümme Lü (einige Hausangestellte) hebben (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GaupelGp). — Ra.: Häl odder däl ganz oder zum Teil (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). He verdöht sick heel un deel er irrt sich ganz und gar (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). In einem Deïle in einer Hinsicht (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). Ton gröttsten Deel größtenteils (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || verbr.). Für allen Däilen vor allen Dingen, vor allem (Kr. IserlohnIsl Is || verbr.): Bi’t Inhöen moß vüör allen Dēlen up’t Füer achten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 2. Anteil an etwas. Du häss känn Deel (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo). — Ra.: He häf sin Deel er hat genug (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Däi krigt sinen Däil ōk no er wird auch noch seine gerechte Strafe bekommen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || mehrf.). — Sprichw.: Kinnan un Kälwan üan Doeil, denn bliw dat Luif hoeil wer karg lebt, lebt lange; man soll Maß halten (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Dai Unbeschufften (unverschämte, rücksichtslose Personen) krejget immer iähren Däil (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). — Sagw.: Dao häß din Deel, sech de Voß, dao harr he ’n Hohn upfreten (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HülstenHü). ⟨›Dē²l‹ [Münsterl SWestf.]; ›Dē²ªl‹ [südl. OWestf], ›Dē²ᵇl‹ [bes. Kr. TecklenburgTek nördl. OWestf]. — Genus: m. [verbr.], n. [verstr. bes. SWestf]; zuweilen unterschiedliche Genera von ders. Gewährsperson angegeben; Differenzierung nach Bedeutung: m. ’Anteil, Teil des Ganzen’ — n. ’Stück, Gegenstand’ (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@FüchtorfFü Kr. IserlohnIsl He)⟩ Zus.: → Åld~, Ärs~, Beªrg~, Burst~, Dust~, Eªrwe~, Grund~, Haupt~, Kindes~, Kō¹~, Kop~, Lowen-an~, Ge-meinde~, Mōr~, Nakken~, Niᵉgen~, Piᵉkel~, Plicht~, Rind(er)~, Rügge~, Sīe~, Stad~, Wāter~.