lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tala

as. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

tala st. F. (ō)

tala , st. F. (ō)

nhd.
Zahl
ne.
number (N.)
ÜG.:
lat. summula GlPW
Vw.:
s. gēr-*, gi-*, jār-*
Hw.:
s. *tal (1); vgl. ahd. zala (st. F. ō)
Q.:
GlPW (Ende 10. Jh.)
I.:
Lbd. lat. summula?
E.:
germ. *talō, st. F. (ō), Berechnung, Zahl, Rede; s. idg. *del- (1), V., zielen, berechnen, nachstellen, schädigen, zählen, Pokorny 193?; vgl. idg. *dā-, *dāi-, *dī̆-, V., teilen, zerschneiden, zerreißen, Pokorny 175; B.: GlPW Nom. Sg. tala summula Wa 100, 31a = SAGA 88, 31a = Gl 2, 586, 31
Son.:
Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 159
607 Zeichen · 44 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    talaSb.

    Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    tala , Sb. nhd. Raub ne. robbery Q.: Formulae Andecavenses (Formeln von Angers) (6./7. Jh.) E.: s. germ. *stelan, st. V.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    talaSb.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    tala , Sb. nhd. Raub ne. robbery Q.: Formulae (6./7. Jh.) E.: s. germ. *stelan, st. V., stehlen; s. idg. *ster- (3)?, V.…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    tâlâ

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    tâlâ , tâlanc s. tagelanc.

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tala

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Tala ( Talia ), Distriktshauptort in der ägypt. Provinz (Mudirieh) Menufieh, an der Eisenbahn Schibin el Kom-Tanta, mit …

  5. modern
    Dialekt
    tala

    Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

    tala Band 12, Spalte 1344 tala 12,1344

Verweisungsnetz

23 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 7 Kompositum 9 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tala

65 Bildungen · 44 Erstglied · 21 Zweitglied · 0 Ableitungen

tala‑ als Erstglied (30 von 44)

tala(s)tmē(r)

Idiotikon

tala(s)tmē(r) Band 4, Spalte 368 tala(s)tmē(r) 4,368

Talabor

Meyers

tala·bor

Talabor , linker Nebenfluß der Theiß in Ungarn, mündet, 90 km lang, bei Bustyaháza.

Talaff

Idiotikon

tal·aff

Talaff Band 1, Spalte 102 Talaff 1,102

talaftich

MNWB

tal·aftich

° talaftich , adj. : durch Zahlen auszudrücken , zählbar, „numeralis numerabilis” (Voc. Strals. ed. Damme 404).

Talaker

ElsWB

tala·ker

Talaker [Tàlàkər Rädersd. ] m. Sauerapfel. — eig. Tal-acher s. Seite 11.

Talamanca

Meyers

Talamanca , Landschaft im SO. der mittelamerikan. Republik Costarica, nimmt den Hang der Kordillere von T. zum Karibischen Meer ein und wird…

talamaska

KöblerAhd

tala·maska

talamaska , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Larve, Dämonenmaske, Schreckgestalt, Schreckgespenst ne. mask (N.) ÜG.: lat. daemon Gl, larva Gl, …

Talamōne

Meyers

tala·mone

Talamōne (im Altertum Telamon ), Flecken in der ital. Provinz Grosseto, nördlich von Orbetello, zu dessen Gemeindegebiet es gehört, am Tyrrh…

Talamt

DRW

tal·amt

Talamt, n. in Halle: Posten, Stellung und Aufgaben eines Salinenbediensteten vgl. Tal (IV) was nun in diesen und andern articulis der thaal-…

tâlanc

Lexer

tage-lanc , tâlanc adv. BMZ von jetzt an den tag hindurch, zu dieser zeit des tages, heute. tâlanc Parz. Trist. Lanz. Karl (1731), Helbl. Li…

Talanche

Meyers

Talanche ( Talenge , spr. talāngsch', -lāngsch'), grober Stoff aus Leinenkette und Wollenschuß, in Frankreich zur Bekleidung der ärmern Volk…

taland

Idiotikon

tal·and

taland Band 12, Spalte 1348 taland 12,1348 A

Talandon

Meyers

tal·andon

Talandon ( Talent ), griech. Gewicht zu 100 Minas = lae Tonos oder 150 kg.

talang

Idiotikon

tal·ang

talang Band 12, Spalte 1344 talang 12,1344

талант

RDWB2

tal·ant

талант находить приложение своим талантам - mit seinem Pfunde wuchern idiom.

talara

LDWB1

tal·ara

talara [ta·lā·ra] f. (-res) Fensterstock m., Türrahmen m. ◆ talara dla finestra Fensterrahmen.

Talarbeit

DRW

talar·beit

Talarbeit, f. Tätigkeit des Salzsiedens im Tal (IV) zu Halle daß ieglicher bornknecht ..., wann er sich zur thal-arbeit begiebet, etliche si…

talare

LDWB1

tal·are

talare [ta·lā·re] m. (-ri) Talar m., Priesterrock m. , Soutane f.

Tálaro

Meyers

tal·aro

Tálaro , in der Levante der Mariatheresientaler (s. d.), Tallero de la Regina, dessen Teilmünzen mancherorten durch Zerschneidung gewonnen w…

Talarrock

DRW

talar·rock

Talarrock, m. wie Talar niemands [soll] mit langen tallarrocken oder anderer vberkleidung, wie auch nicht mit wehren oder messern [jn vnsere…

‑tala als Zweitglied (21 von 21)

firstskintala

KöblerAhd

*firstskintala , st. F. (ō), sw. F. (n) Hw.: vgl. as. firstskindela*

stala

KöblerAe

*stala , sw. M. (n) Vw.: s. ge- Hw.: s. stalian E.: s. stalian L.: Hh 316

geloswertala

KöblerAhd

gelo·swertala

geloswertala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Schwertlilie, Wasserschwertlilie ne. iris ÜG.: lat. acorus Gl Hw.: s. gelo Q.: Gl (13. Jh.) I.:…

gestala

KöblerAe

gest·ala

gestala , sw. M. (n) nhd. Diebstahlsgehilfe E.: s. ge-, *stala L.: Hh 316

kantala

AWB

kant·ala

? kantala st. f. ( ?; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,442 ); vielleicht aus lat. cantalena. cantale: nom. sg. ( ? ) Gl 1,80,32 ( PaK ) ; oder lieg…

krustala

AWB

krus·tala

krustala , -ila , -ula , krostala , -ila sw. f. , mhd. krustel , krostel, frühnhd. krostel, kröstel ( vgl. DWb. V,2411 ff. ); mnl. croostel …

kwattala

KöblerAhd

kwattala , sw. F. (n) nhd. Wachtel ne. quail ÜG.: lat. coturnix Gl, (quaquara) Gl Hw.: vgl. as. kwattula* Q.: Gl (10. Jh.) E.: Vermischung v…

mantala

KöblerAhd

mant·ala

mantala , sw. F. (n) nhd. gemeine Kiefer ne. pine-tree ÜG.: lat. (tabulatus) (= mantalit [= mantalū?]) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: Herkunft unge…

rōtswertala

KöblerAhd

rōt·swertala

rōtswertala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Siegwurz ne. a sort (N.) of leek ÜG.: lat. gladiolus acorus Gl, (iris) Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: l…

scintala

KöblerAhd

scintala , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. skintala

skintala

KöblerAhd

ski·n·tala

skintala , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Schindel, Dachschindel, Dachziegel ne. shingle (N.) ÜG.: lat. asser? Gl, (axilia) Gl, axis (M.) (2) G…

skutala

KöblerAs

skutala , sw. F. (n) nhd. Schüssel ne. dish (N.) ÜG.: lat. lanx GlL Hw.: vgl. ahd. skuzzila* (sw. F. n) Q.: GlL (11. Jh.) E.: germ. *skutela…

sportala

KöblerAhd

spor·tala

sportala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Korb, Körbchen ne. basket ÜG.: lat. sporta Gl Hw.: s. sportella* Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lw. lat. spor…

swertala

KöblerAhd

swer·tala

swertala , sw. F. (n) nhd. „Schwertel“, Schwertlilie, Gladiole, Deutsche Schwertlilie, Wasserschwertlilie, Seifenkraut ne. iris (botan.) ÜG.…

wahtala

KöblerAhd

waht·ala

wahtala , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Wachtel ne. quail ÜG.: lat. (avis) Gl, avis in segete Gl, coturnix Gl, luscinia Gl, (quaquara) Gl, (qu…

wantala

KöblerAhd

want·ala

wantala , st. F. (ō) nhd. Wandel, Geschäft, Handel, Unternehmung ne. trade (N.) ÜG.: lat. negotium Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lbd. lat. n…