Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
krustala sw. f.
krustala, -ila, -ula, krostala, -ila
sw. f., mhd. krustel, krostel, frühnhd. krostel, kröstel (vgl. DWb. V,2411 ff.); mnl. croostel f. (?); vgl. afries. grist(e)l m., ae. gristle m. f., auch grost? (s. u., vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 488). — Graff IV,620.
chrust-ala: nom. sg. Gl 1,507,19 (M); -il-: dass. -a 3,271,38/39 (SH b); nom. pl. -un 1,507,23 (M; lat. sg.); -el-: nom. sg. -e 3,439,75; -] 4,183,19; -ula: dass. 1,507,20 (M, 2 Hss.). — crust-ila: nom. sg. Gl 1,507,21 (M, 2 Hss.). 3,271,38 (SH b, 2 Hss.). 313,1 (SH e). 694,17. 4,274,25 (M); -el-: dass. -a 3,331,2 (SH g; -ov-); -] 437,31. Mayer, Glossen S. 120,17; -ul-: dass. -a Gl 1,507,20 (M); nom. pl. -un 3,435,2. 436,35 (lat. sg.); qrustala: nom. sg. 1,507,19 (M, clm 6225, 9. Jh.; oder verschr.?); grust-ile: dass. 4,44,43 (Sal. a 1); -ele: dass. 3,661,33.
chrostilla: nom. sg. Gl 3,313,37 (SH e). — crost-ala: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 162,14 (SH); -ila: dass. Gl 1,507,22 (M, 2 Hss.). 3,72,26 (SH A). 178,24 (SH B). Stricker II,47,4 (SH); -illa: dass. Gl 1,507,23 (M). 3,296,26 (SH d); -ela: dass. 331,1 (SH g, 2 Hss.); -elle: dass. 324,27 (SH f).
[Ae. ist: gris: nom. sg. Gl 1,497,2 (vgl. Gl 5,93,29; Bern 258, 10. Jh.; vgl. Steinm. z. St.); unter ahd. Einfluß (?): gros: dass. 1 (Ld.; vgl. Steinm. z. St., Glogger, Diss. S. 37).]
Verschrieben: crutula: nom. sg. Gl 1,507,21 (M).
Knorpel(-masse): uuldpaexhsue ł gros [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,497,1 (zum Ahd. bzw. Ae. vgl. Steinm.). 507,19 (12 Hss., 3 krustilîn, 1 Hs. kruspil). 4,274,25. crustila cartilago 3,271,38. 324,27. 437,31. 694,17. 4,183,19. Mayer, Glossen S. 120,17. Stricker II,47,4. Thies, Kölner Hs. S. 162,14. cartillago molle os et sine medulla Gl 3,296,26. cartillago ossis speciem habet sed fortitudinem non habet [vgl. Hbr. II,217,158] 313,1. cartillago molle os 37. 331,1. crustulun cartilagines 435,2. 436,35 (kartilago). chrustele cartella uł cartilago 439,75; — Knorpel am Brustbein (?): brustlefel ł crostila cartilago Gl 3,72,26 (6 Hss. nur brustleffil). 178,24. 661,33. grustile 4,44,43 (5 Hss. brustleffil).
Komp. nasakrustala, -krostila; Abl. krustilîn2.
Vgl. krosila, kroskila, kruspil, krustilîn2, krosel mhd., knoster as.
sw. f., mhd. krustel, krostel, frühnhd. krostel, kröstel (vgl. DWb. V,2411 ff.); mnl. croostel f. (?); vgl. afries. grist(e)l m., ae. gristle m. f., auch grost? (s. u., vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 488). — Graff IV,620.
chrust-ala: nom. sg. Gl 1,507,19 (M); -il-: dass. -a 3,271,38/39 (SH b); nom. pl. -un 1,507,23 (M; lat. sg.); -el-: nom. sg. -e 3,439,75; -] 4,183,19; -ula: dass. 1,507,20 (M, 2 Hss.). — crust-ila: nom. sg. Gl 1,507,21 (M, 2 Hss.). 3,271,38 (SH b, 2 Hss.). 313,1 (SH e). 694,17. 4,274,25 (M); -el-: dass. -a 3,331,2 (SH g; -ov-); -] 437,31. Mayer, Glossen S. 120,17; -ul-: dass. -a Gl 1,507,20 (M); nom. pl. -un 3,435,2. 436,35 (lat. sg.); qrustala: nom. sg. 1,507,19 (M, clm 6225, 9. Jh.; oder verschr.?); grust-ile: dass. 4,44,43 (Sal. a 1); -ele: dass. 3,661,33.
chrostilla: nom. sg. Gl 3,313,37 (SH e). — crost-ala: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 162,14 (SH); -ila: dass. Gl 1,507,22 (M, 2 Hss.). 3,72,26 (SH A). 178,24 (SH B). Stricker II,47,4 (SH); -illa: dass. Gl 1,507,23 (M). 3,296,26 (SH d); -ela: dass. 331,1 (SH g, 2 Hss.); -elle: dass. 324,27 (SH f).
[Ae. ist: gris: nom. sg. Gl 1,497,2 (vgl. Gl 5,93,29; Bern 258, 10. Jh.; vgl. Steinm. z. St.); unter ahd. Einfluß (?): gros: dass. 1 (Ld.; vgl. Steinm. z. St., Glogger, Diss. S. 37).]
Verschrieben: crutula: nom. sg. Gl 1,507,21 (M).
Knorpel(-masse): uuldpaexhsue ł gros [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,497,1 (zum Ahd. bzw. Ae. vgl. Steinm.). 507,19 (12 Hss., 3 krustilîn, 1 Hs. kruspil). 4,274,25. crustila cartilago 3,271,38. 324,27. 437,31. 694,17. 4,183,19. Mayer, Glossen S. 120,17. Stricker II,47,4. Thies, Kölner Hs. S. 162,14. cartillago molle os et sine medulla Gl 3,296,26. cartillago ossis speciem habet sed fortitudinem non habet [vgl. Hbr. II,217,158] 313,1. cartillago molle os 37. 331,1. crustulun cartilagines 435,2. 436,35 (kartilago). chrustele cartella uł cartilago 439,75; — Knorpel am Brustbein (?): brustlefel ł crostila cartilago Gl 3,72,26 (6 Hss. nur brustleffil). 178,24. 661,33. grustile 4,44,43 (5 Hss. brustleffil).
Komp. nasakrustala, -krostila; Abl. krustilîn2.
Vgl. krosila, kroskila, kruspil, krustilîn2, krosel mhd., knoster as.