Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
dämpfen
dämpfenHoffnungen~-поколебатьнадеждыустойч.
- Anchors
- 23 in 15 Wb.
- Sprachstufen
- 6 von 16
- Verweise rein
- 25
- Verweise raus
- 34
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
Neuhochdeutsch1. Dämpfen
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege
1. Dämpfen , verb. reg. act. finster machen, in das Dunkele einsperren, ein nur bey den Jägern und Vogelstellern übliche…
-
18./19. Jh.
Goethe-Zeitdämpfen
Goethe-Wörterbuch
dämpfen 1 auslöschen, vernichten, niederschlagen a Feuer ersticken, löschen die Nachricht von dem glücklich gedämpften B…
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Dämpfen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg
Dämpfen , die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden G…
-
modern
Dialektdämpfen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
dämpfe n [tampfə S. O. Bf. Ndhsn. Dunzenh. Z. ; támpfə Hlkr. ; tæmpfə Str. ; tipfə Geisp. ; tǽmpfə Pfulgriesh. Lamperth…
-
—
SprichwörterDämpfen
Wander (Sprichwörter)
Dämpfen Halb gedämpft ist halb geschürt. Halbheiten taugen nichts.
-
—
Spezialdämpfen, ein wenig v
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege
dämpfen , v , ein wenig ~ приглушать/приглушить , гл
Verweisungsnetz
67 Knoten, 52 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 4
Hub 1
Kompositum 44
Sackgasse 18
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit daempfen
22 Bildungen · 0 Erstglied · 18 Zweitglied · 4 Ableitungen
‑daempfen als Zweitglied (18 von 18)
abdämpfen
DWB
abdämpfen , in dampf aufsteigen machen. auch vollends dämpfen: die äpfel sind schon abgedämpft.
an dämpfen
ElsWB
an dämpfe n im Part. a n ge dämpft angetrunken Liebsd.
ausdämpfen
DWB
ausdämpfen , in vaporem solvere: feuchtigkeiten ausdämpfen. Sebiz 28 ; kohlen ausdämpfen; weidmännisch, den fuchs und dachs durch dampf aus …
bedämpfen
DWB
bedämpfen , 1 1) vapore mollire: diese stücke in einen topf gethan, darauf geusz wegewarten wasser, lasz kochen und bedempfe die augen unter…
DURCHDÄMPFEN
DWB2
DWB2 DURCHDÄMPFEN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 erhitzen; untrennbar: 1491 das sy ( erdschollen ) , von den súmmerischen sunnen durchdempfft, entschl…
durcheinanderdämpfen
DWB2
durcheinanderdämpfen vb. : 1715 Amaranthes frauenzimmer-lex. 85.
eindämpfen
DWB
eindämpfen , 1 1) in vaporem solvi: lasz die wasser alle auf einem warmen öfelin verriechen und eindempfen. Würtz practica 415 . 2 2) sedare…
entdämpfen
RhWB
ent-dämpfen : RhWBN absol. Sauerteig, den Damp, mit lauwarmem Wasser anrühren Wittl , Trier , Bitb , Prüm . Wen op Frummsunndig entdämpt, de…
erdämpfen
DWB
erdämpfen , suffocare: wie sie die hell mit rauch erstenken, erdempfen, verbittern wöllen. Ayrer proc. 2, 11 .
fauldämpfen
DWB
fauldämpfen , vaporare: auf das der mist wol erkocht und durchaus gefauldämpft seie, wann man ihn auf die äcker und matten gelegen soll. Seb…
graudämpfen
DWB
-dämpfen Muspratt chemie 8 (1905) 836 ,
Nachdämpfen
Campe
Nachdämpfen , v. trs . außer dem was vorher schon gedämpft ist noch dämpfen. D. Nachdämpfen. D. — ung .
Überdaempfen
Campe
Überdaempfen , v. trs . ich überdämpfe, überdämpft, zu überdämpfen , überhin, nur auf der Oberfläche dämpfen am Feuer. D. Überdämpfen. D. — …
unterdämpfen
DWB
unterdämpfen , trennbares v. ; vgl. 1 unter III A 1 a δ und herab-, nieder-, zurückdämpfen: und in dem glauben bleib zufrieden, dasz der gei…
verdämpfen
DWB
verdämpfen , verb. dampfen machen, durch rauch beeinträchtigen, ahd. fur-, ferdemfan Graff 5, 142 ; mhd. nhd. verdempfen, verdempen Dief. 56…
vordämpfen
DWB
vordämpfen , verb. , vorbereitend dämpfen, bei der behandlung baumwollener stoffe Karmarsch-Heeren techn. wb. 3 11, 221. —
Wegdämpfen
Campe
Х Wegdämpfen , v. trs . s. Campe Weg und Campe Wegdampfen .
zudämpfen
DWB
zudämpfen , v. , zudampfen, mnd. todempen Schiller - Lübben 4, 558 b , wie zudämmen gebraucht: den ( schwefel ) in ein verglasten hafen geth…
Ableitungen von daempfen (4 von 4)
bedämpfen
DWB
bedämpfen , 1 1) vapore mollire: diese stücke in einen topf gethan, darauf geusz wegewarten wasser, lasz kochen und bedempfe die augen unter…
entdämpfen
RhWB
ent-dämpfen : RhWBN absol. Sauerteig, den Damp, mit lauwarmem Wasser anrühren Wittl , Trier , Bitb , Prüm . Wen op Frummsunndig entdämpt, de…
erdämpfen
DWB
erdämpfen , suffocare: wie sie die hell mit rauch erstenken, erdempfen, verbittern wöllen. Ayrer proc. 2, 11 .
verdämpfen
DWB
verdämpfen , verb. dampfen machen, durch rauch beeinträchtigen, ahd. fur-, ferdemfan Graff 5, 142 ; mhd. nhd. verdempfen, verdempen Dief. 56…