Eintrag · Goethe-Wörterbuch
dämpfen
dämpfen 1 auslöschen, vernichten, niederschlagen a Feuer ersticken, löschen die Nachricht von dem glücklich gedämpften Brand im Brauhause erfahrend, erkundigte [ich] mich nach der Löschungs-Anstalt GWBB35,90,22 CWCStichling 19.9.21 GWB22,216,4 Lj V 13 uö im Wortspiel iSv eine Entwicklung aufhalten, verhindern GWB422,172,1 MuR(480) [Zit s Dampfmaschine] b bezwingen, Widerstand brechen, einen Feind besiegen Nachricht, dass der Bäurische Aufruhr durch eine entscheidende Schlacht gedämpft sey GWB39,164,5 Götz1 V [betr das Wartburgfest u seine Folgen] die eine [polit Ansicht], das in der Zeit Bewegte, augenblicklich Aufbrausende sey unmittelbar zu d.; die andere, .. [man] solle .. zu rechter Zeit dienliche Heilmittel anwenden GWBB40,231,10 CWFritsch 7.1.26 [Beilage] GWB4,172 Laßt geschaffne Ritter 2 GWBFaust II 9847 uö(mehrf in Übs von ‘Tancred’) 2 abschwächen, mäßigen, mildern a Feuer, Hitze od Sinneseindrücke mindern, temperieren od herabstimmen, öfter metaphor [im Gleichnis vom Kohlenmeiler als einer Erziehungsanstalt] man deckt .. die durch und durchdringende Flamme zu. — Um sie auszulöschen? — Keineswegs! um sie zu d. GWB24,55,7 Wj I 4 Die große Hitze wird durch frische Lüfte gedämpft, die fast den ganzen Tag über wehen GWBB29,259,15 August 8.8.18 der Mond schien und dämpfte das Feuer der Lampen zum angenehmen Schein GWB32,9,6 ItR GWBPand 135 GWB251,281,21 Wj III 15 uö ‘d-de Maschinen’: für Sordinen GWBB33,231,10 Reinhard 15.9.20 opt: hinsichtl der Verminderung von Lichtstärke, Leuchtkraft u Farbintensität (meist PartPrät attr) Wir haben nunmehr ein parallaktisch scheinendes Licht gedämpft, indem wir es durch kleine Öffnungen scheinen ließen GWBN1,168,20 FlD 408 GWBN51,249,9 Entopt Farb Elemente 1817 GWBN52,32,8 Versuche mGildemeister 13.2.99 GWBN1,167,9 FlD 404 uö im Spiel mit der Lichtsymbolik: Wahrheit, Größe genehmer od erträglicher erscheinen lassen Wie künstlich bringt Newton auch hier [im 5. Versuch] das Wahre gedämpft herein, damit es ja sein Falsches nicht überleuchte GWBN2,125,5 FlP 210 GWBN3,165,3 FlH III RBacon b Verhalten zügeln, Krankheiten uä niederhalten od lindern, Affekte besänftigen, auch ästhet u stilist etw mildern jungfräuliche Tritonen legen ihnen [den Delphinen am Wagen der Galatee] Zaum und Gebiß an, ihre muthwilligen Sprünge zu d. GWB491,106,19 Philostrat Übs vorsichtige Diät .. daß man wachsam sey, ein Übel das man nicht heben kann zu d. und Ausbrüche zu verhüten GWBB19,366,9 Christiane 3.7.07 Freilich hat er alles [erot Beziehungen] an eine innig geliebte .. Freundin zu berichten, wo er sich denn wohl mancher d-der Ausdrücke bedienen mag GWB421,60,20 Rez:Pückler,BrVerstorb GWB16,288 Maskenz 1818 Vs 654 GWB24,158,17 Wj I 9 uö ‘etw D-des’: ärztl Beruhigungsmittel GWB252,241,19 Wj Plp refl: abklingen (von einer Choleraepidemie) GWBB49,202,13 Marianne 13.1.32 c beeinträchtigen od hemmen Meine Schwiegertochter hat mir einen .. starken Enkel gebracht, dabey aber von ihren eigenen Lebenskräften soviel zugesetzt, daß die großväterliche Freude .. gar sehr gedämpft wird GWBB33,280,12 Nicolovius 2.10.20 K diese unschätzbare [europäische] Cultur seit mehreren tausend Jahren entsprungen, gewachsen, ausgebreitet, gedämpft, gedrückt, nie ganz erdrückt, wieder aufathmend, sich neu belebend GWB24,121,13 Wj I 7 GWB27,176,13 DuW 8 uö(selten) 3 etw dampfend verströmen [Orest:] Mich dünkt, ich höre der Erinnen fliehend Chor die Thore des Tartarus hinter sich fernabdonnernd zuschlagen. Mich dünkt, die Erde dämpft mir [dampft GWBIph2 1362] wieder erquickenden Geruch GWB39,372,12 Iph1 III 3 → GWBabdämpfen GWBtrübgedämpft vgl zu 1 GWBauslöschen GWBersticken vernichten zu 1 a GWBlöschen zu 1 b GWBbesiegen GWBbezwingen niederschlagen [] stillen zu 2 GWBabklingen GWBabstumpfen GWBmäßigen mildern moderieren zu 2 a und b GWBbändigen zu 2 a GWBbeschatten GWBherabstimmen temperieren verdunkeln zu 2 b GWBbesänftigen GWBbeschwichtigen GWBlindern zähmen zügeln zu 2 c GWBbeeinträchtigen GWBhemmen zu 3 GWBausströmenHorst FleigH. F.