Aggregat · alle Wörterbücher

Dämpfen

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 34

Eintrag · Campe (1807–1813)

Dämpfen v., trs.

Bd. 1, Sp. 675a

1. Dämpfen, v. trs. finster machen, an einen dunkeln Ort bringen, bei den Jägern und Vogelstellern. Einen Vogel dämpfen oder eindämpfen, ihn in ein finsteres Behältniß stecken, bis man ihn auf dem Vogelherde gebraucht, damit er dann desto stärker pfeife und locke; auch sagt man dafür verhalten. Das Dämpfen. Die Dämpfung.

Pfeifer_etym nhd.

dämpfen

Dampf m. ‘Dunst, Nebel’. Das westgerm. Substantiv ahd. thamph (10. Jh.), mhd. dampf, tampf ‘Dampf, Dunst, Rauch’ (daneben mit anderer Stammbildung ahd. thampho, 11. Jh., thempho, H…

Adelung nhd.

1. Dämpfen

1. Dämpfen , verb. reg. act. finster machen, in das Dunkele einsperren, ein nur bey den Jägern und Vogelstellern übliches Wort. Einen Vogel dämpfen, oder eindämpfen, ihn in einem f…

Adelung nhd.

2. Dämpfen

2. Dämpfen , verb. reg. act. 1. Ersticken. 1) Eigentlich, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung temphen, bedempfen, noch bey dem Notker, furthamfen aber bey dem Tatian vorkommt. …

Campe nhd.

Dämpfen v., trs.

2. Dämpfen , v. trs. 1) Eigentlich, ersticken, in welcher Bedeutung es aber veraltet ist. Uneigentlich mildern, vom Tone. Eine Trommel, die Geige dämpfen, ihren starken Klang schwä…

+ 18 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

dämpfen

dämpfen , durch dampf ersticken, dann uneigentlich niederdrücken, überwältigen, suffocare, domare. ahd. dampfjan Graff 5, 142 . mhd. dempfen Ben. 1, 331 b . engl. to damp, schwed. …

DWB2 nhd.

1DÄMPFEN vb.

1 DÄMPFEN vb. ahd. mhd. dempfen. mnd. dempen, dampen; nl. dempen; me. dampen. kausative abl. von einem in mhd. dimpfen ‘ dampfen, rauchen ’ erhaltenen st. vb. oder von dem von dies…

DWB2 nhd.

2DÄMPFEN vb.

2 DÄMPFEN vb. ahd. mhd. dempfen. mnd. nl. dempen. kausative abl. von 2 dampf oder von mhd. dimpfen st. vb. dampfen, rauchen. schw. konj. I. umlautlose formen sind selten: 1331/5 to…

DWB2 nhd.

2DÄMPFEN

2 DÄMPFEN-. zu 2 dämpfen 1. erstes kompositionsglied ist dämpf-:

DWB2 nhd.

3DÄMPFEN vb.

3 DÄMPFEN vb. abl. von 2 dampf. vereinzelt die nbf. dampfen: 1848 das dampfen der cartons A. v. Menzel br. 125 W. jmdn. oder etwas mit dampf oder rauch behandeln. a menschen oder t…

DWB2 nhd.

3DÄMPFEN

3 DÄMPFEN-. erstes kompositionsglied ist dämpf-:

DWB2 nhd.

4DÄMPFEN vb.

4 DÄMPFEN vb. zu 2 dampf 3 c. zechen, prassen: 1530 guͦt geselschaft, so seines gefallens und kopfs waren, mit im dapfer dempften und zechten volkslieder 3 2,38 U. 1560 ein ehrlich…

GWB GWB

dämpfen

dämpfen 1 auslöschen, vernichten, niederschlagen a Feuer ersticken, löschen die Nachricht von dem glücklich gedämpften Brand im Brauhause erfahrend, erkundigte [ ich ] mich nach de…

Meyers Lex.

Dämpfen

Dämpfen , die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden Gegenstände (Spinnfasern, Garne, Gewebe, Holz etc.) in Kasten…

Meyers Lex.

Dämpfen

Dämpfen von Viehfutter, s. Futterbereitung .

Wander sprichw.

Dämpfen

Dämpfen Halb gedämpft ist halb geschürt. Halbheiten taugen nichts.

ElsWB Dial.

dämpfen

dämpfe n [tampfə S. O. Bf. Ndhsn. Dunzenh. Z. ; támpfə Hlkr. ; tæmpfə Str. ; tipfə Geisp. ; tǽmpfə Pfulgriesh. Lamperth. ; tæmpə Wh. ] 1. dampfen. Im Winter d. d Ross, wo schwër s…

PfWB Dial.

dämpfen schw.

dampfen , dämpfen schw. : I. intrans. 1. 'Dampf entwickeln', dambe (dambə), dampfe (dḁmbfə), s. Dampf [verbr.]. — a. Die (vom Herd genommenen) Grumbeere 'Kartoffeln' damben [LU-Böh…

RhWB Dial.

dämpfen

dämpfen Rhfrk dambə [an der oNahe hier u. da -a- neben -ę- ]; sonst Umlaut -ę-, –E-, –ęi-, –- (s. o. Dampf) [ -i- Bitb-Neuerbg Rittersd ; -iə- Saarbg-Tawern ; -ø- Bitb-Mettend ) s…

RhWBN Dial.

dämpfen

dämpfen,

FiloSlov spez.

dämpfen, ein wenig v

dämpfen , v , ein wenig ~ приглушать/приглушить , гл

LDWB2 spez.

dämpfen

dämp|fen vb.tr. 1 ‹gastron› (dünsten) cöje a tanf 2 ‹fig› (beruhigen) calmé (-ma) 3 (glätten, feucht bügeln) sferié fora cun le fer a tanf 4 (abschwächen) indeblí (-lësc), smorzé (…

RDWB1 spez.

dämpfen

dämpfen Hoffnungen ~ - поколебать надежды устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Dämpfen
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

1. Dämpfen , verb. reg. act. finster machen, in das Dunkele einsperren, ein nur bey den Jägern und Vogelstellern übliche…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
dämpfen
Goethe-Wörterbuch

dämpfen 1 auslöschen, vernichten, niederschlagen a Feuer ersticken, löschen die Nachricht von dem glücklich gedämpften B…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dämpfen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Dämpfen , die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden G…
modern

Dialekt
dämpfen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

dämpfe n [tampfə S. O. Bf. Ndhsn. Dunzenh. Z. ; támpfə Hlkr. ; tæmpfə Str. ; tipfə Geisp. ; tǽmpfə Pfulgriesh. Lamperth…
—

Sprichwörter
Dämpfen
Wander (Sprichwörter)

Dämpfen Halb gedämpft ist halb geschürt. Halbheiten taugen nichts.
—

Spezial
dämpfen, ein wenig v
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

dämpfen , v , ein wenig ~ приглушать/приглушить , гл

Verweisungsnetz

67 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.