1DÄMPFEN

¹DÄMPFEN vb. ahd. mhd. dempfen. mnd. dempen, dampen; nl. dempen; me. dampen. kausative abl. von einem in mhd. dimpfen ‘dampfen, rauchen’ erhaltenen st. vb. oder von dem von diesem abgeleiteten ¹dampf. schw. konj. I. die umlautlose mnd. nbf. ist vielleicht durch zuordnung zur schw. konj. II zu erklären; sie wäre dann, anders als die umgelauteten formen, sicher abl. vom subst. die frequenz des wortgebrauchs ist durch homonymie zu ²dämpfen beeinträchtigt. nhd. in sehr begrenzten anwendungen, die, soweit die zunächst deutliche beziehung zu ¹dampf verlorengeht, isoliert erscheinen (vor allem 1 c). 1 von der vorstellung her, daß jmdm. oder etwas der zugang zu luft oder licht benommen wird. mit notwendigem objekt. a würgen, ersticken; mit bezug auf personen: 8.jh. suffogat themphit ahd. gl. 1,251,21 S./S. u830 inti gifahanti thamfta (suffocabat) inan Tatian ²99,3 S. 1275/7 er wolte uns han gedemphet/ mit sinem hellerouche Konrad v. Würzburg schmiede 1302 Sch. hs.14.jh. do wart sie (Beatrix) in den kerker bracht. do sie an gotis lobe bleib. do liez he sie des nachtis dempfin. also wart sie begrabin bi irem brudire jenaer martyrologium 51 W. 1584 (sie) haben also das arme weiblein .. erbermlich gedempffet, das sie alsbald hat ersticken und eines bittern todes sterben müssen Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 2,77^b. 1681 der baum dämpffet das korn hujus arboris umbra impedit tritici incrementum Pomey dict. 3,61^b. fachsprachlich: 1781 vögel .. den sommer über an einem finstern ort aufbehalten, damit sie erst im herbst .. zu singen anfangen Jacobsson technolog. wb. 1,396^a. – bildlich: 11.jh. (hae sunt enim quae infructuosis affectuum spinis uberem fructibus rationis segetem) necant tfmphint ahd. gl. 2,66,9 S./S. u1280/90 ir (der liebe) viuwer luft noch wazzer tempfet Lohengrin 1800 R. anders etwa im sinne von ‘übertreffen’, wenn nicht zu ²dämpfen 1 b β: 1432/8 mein frau ../ wen si ir stimm ie freuntlich hören lie./ si dempft die ganzen musica/ mit grosser resonanz Oswald v. Wolkenstein 12,49 ATB. 1649 man bläset überlaut die hohen feldtrommeten,/ die trararaen fried: die frohen lust clareten/ dämpft kesselpaucken bumb, bumb bide bumb bumb halt Klaj fried- u. freudenmahl C 1^b. b wunden dämpfen die luftzufuhr unterbinden: 1460 villicht hastu jm ittlicher tucher auch dorvmb gebunden, do mit dempfstu dy wundenn vnd brengest jm dy hitz jnn das heupt, vnd wert nicht langk, du totdest in do mit Pfolspeundt bündth-ertznei 3 H./M. c wasser eindämmen, gräben, teiche u. dgl. abdichten, schließen (auch bildlich); vgl. ¹dämmen 1. mnd. verbreitet, s. Schiller/L. mnd. wb. 1,479^a; hd. auf das nördliche Deutschland beschränkt: M14.jh.hs.1463 sich, wie des wages guß/ das is versperret unde schuß,/ sus demphet aller witze fluß/ die füll und git der sünde nar Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,287 DTM. 1604 das sie dar zu noch alle die wasser schleusse vnd canalen (so aus dem lande in die West Geule kommen) wolten dempffen vnd ableiten belägerung Ostende 1, G 1^a. 1647 vnter dessen .. schnitten jeglicher, so viel vnser waren, ein bund schilff .., dempfften darmit den moraß vnd machten einen port Olearius oriental. reise 517. 1676 wie nun daß wasser (in einem lecken schiff) mit dem toback gedämpffet, könte man darunter fühlen, wo daß wasser her kam Horst schifffahrt 2,18. 1818 bei Jansum und Wilgum gruben die wüthende wasser so große löcher in den boden, daß die zunächst der küste wohnenden nicht im stande waren sie zu dämpfen Arends Ostfriesland 1,156. 2 intransitiv, ersticken, an erstickung sterben; aufs mnd. beschränkt: 1230/51 do blodede eme (Etzel) de nase vile sere, unde ging eme in den hals, dat he darvan dampede (est sangwine suffocatus) sächs. weltchr. 133 MGH. n1481 alze he (Frotho) dar lach besloten, so dempede he van roke vnd van hitte vnde bleff so dot (vapore et fumo strangulatus interiit) Schiller/L. mnd. wb. 1,478^b. 3 intransitiv, unter atemnot leiden: 1492 do was ein grot pestilentzien .. dat vele lude dampeden unde stickeden van qualster unde unflede, dat wart den luden so clibber in dem live, dat se des nicht utlosen konden, so dat dar vele lude mosten van starven Bote chr. brvnsv. 394 L. 1786 man hält nun aber z. e. einen weisen wein für verdächtig, .. wenn er ein ungewöhnliches magen- und bauchweh und kopfschmerzen und ein dämpfen auf der brust verursachet Schwabe stadt-physikus 1,72. auch bair.-mdal.: 1872 Schmeller/F. bayer. wb. (1961)1,510f.H. Rahnenführer