Eintrag · Pfälzisches Wb.
Biene
Biene: 1.a. f.: 'Honigbiene (Apis mellifica)', Bien, Bieⁿ usw., s. F., zur Verbr. s. K. 47. Die Biene summen, brummen, schwärmen, stechen, traan in, butzen sich, sin bees, wild, wie schd. Zs.: Arbeits-, Holm-, Leib-, Mummelbiene. Syn.: Imme. RA.: Der is fleißich wie e Bien [KU-Krottb, allg.]. Der sauft wie e Bien [verbr. Don Gal Buch]. SprW.: Wer seiⁿ Geld will siehⁿ fliehe, der hall sich Bieⁿ unn Feddervieh [KU-Kaulb, Gal-Königsbg]. Die Biene un die Schoof bringen's im Schloof [KU-Diedk, verbr., auch Don-Gottlob]. Wer Glick hat mit Bien un Schoof, der leg sich hin un schloof [GH-Schaidt, ähnlich GH-Zeisk KL-Alsbn]. Wem soll gerore Bien un Schoof, der leg sich hin un schloof [KU-Friedhs]. Hinne steche die Bie 'Ende gut, alles gut' [PfMHk. 1925, S. 179]. WR.: Summen viel Biene im Klee, gibts im Winter viel Schnee [KU-Krottb]. Auf einen frühen und harten Winter deutet es, wenn die Bienen ihre Behausung früh verkitten [LA-Impfl]. Brummt die Kuh un summe die Beine, werd die Sunn gar scheine [KU-Krottb]. Volksgl.: Wenn die Bienen schwärmen, brennt es bald im Ort [KL-Wörsb]. Um das Schwärmen der jungen Bienen zu unterbinden, lege man einen Laib Brot auf die Oberseite und pfeife dazu. Hat sich ein Schwarm an einen Baum gehängt, so hänge man Älschkraut daneben; der Schwarm geht dann in den Korb [Schandein Bav. IV 2, S. 378]. Bei Todesfällen wurden früher in KU-Diedk und HB-Jägbg die Bienen, Blumen und das Gesäms gerückt. Um 1920 ging in RO-Gonb eine Frau nach dem Tode ihres Mannes sofort zum Bienenstand und sprach: Ehr Biene, ich melle eich de Tod vum Herr. a. 1538: 13 maß vnd 1 schoppen honigs ... von den binen jm Ampt gefallen [SSp., Mgr. Baden 2½ Gräfenst. Amtsgefälle]. — b. m., selten f.: 'Bienenvolk'; der Bien, Bieⁿ usw., s. K. [vorherrschend im Biene-Gebiet], der Biene [PS-Münchw NW-Weish/S LA-Herxh GH-Zeisk], die Bien [verbr. westl. WPf], die Bie [ZW-O'hs], die Bääⁿ [RO-Schiersf]. Der Bien stoßt 'das Bienenvolk schwärmt' [Feierowend 1957 Nr. 24]. Zs. Korb-, Stockbiene. a. 1536: Finde jemand einen wilden bienen, so soll er zu des abts maier oder nächsten schöffen gehen, und den bienen zur hälfte fordern [Grimm Weist. I 777 (PS-W'fischb)]. a. 16. Jh.: Von 10 Bienen einen Bien, hat einer nit mehr denn 7 Bien, so soll er auch ein geben [NPfGV 1907, S. 12]. — 2.a. 'wilde Biene' in Zs. Erd-, Gartenbiene. — b. 'Hummel', dicki Bien, auch wildi Bien [verbr. Don Gal]. Zs. Hammel-, Hummelbiene. — c. 'bienenähnliche Fliege' in den Zs. Abtritts-, Pfuhl-, Dreck-, Mist-, Mistpfuhlbiene. — d. 'Laus', aus der Gaunersprache, vgl. Wolf 52. RA.: Er hat Biene uff'm Kopp [ZW-Battw]. — 3. im Dim. 'liederliches Mädchen, Dirne', Bienche [Kaislt Pirmas]. — F.: bīn, bīⁿ, bēn, bēⁿ, s. K. 47; für ZW-Wiesb und BZ-Hofstätt gilt bī, für RO-Schiersf bEⁿ; Don Gal Buch haben meistens bīn, nur in wenigen Orten bīⁿ. — Die pfälzischen Formen setzen fast allg. mhd. bin voraus; nur in dem einen Zitat aus KU-Krottb spiegelt sich mhd. bīn (woraus bain werden mußte). — Südhess. I 828 ff; Rhein. I 582 Beie; Saarbr. 26; Lothr. 32 Bei; Bad. I 223/24.