lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betrâgen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
34 in 18 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
98
Verweise raus
91

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

betrâgen swv.

Bd. 4, Sp. 80b
betrâgen swv. impers. langweilen, verdrießen. Gr. 4,232.
1. mich betrâget. dô begunde ritter unde knehte dâ ze hove betrâgen Er. 2975. nu kurzte in die stunde der wirt mit sô manegem mære daʒ si niht mohte betrâgen das. 8193. jâ mahte si nu lange dâ betrâgen Gudr. 428,4.
2. mit genitiv. sô betrâget uns der bete Diemer 50,23. anders muoste sie beviln u. betrâgen mîner ûʒverte Mar. 96. daʒ mich niht betrâge iwer müeʒigen vrâge Iw. 231. sô dich der zît betrâge Walth. 101,18. gelts mich niht betrâget Parz. 562,14. vil prîss iuch hât betrâget das. 247,30. grôʒer sælde in dô betrâgte das. 484,30. sine dorfte niht betrâgen der schimpflîchen mære Wigal. 8876. dô kunde si der minne niht betrâgen Nith. 10,8. daʒ fröuden mich betrâge MS. 1,68. daʒ in betrâget sîner jâre das. 179. b. ob dich der rede betrâge Pass. K. 77,60. wolt iuch des niht betrâgen, dô begunde in des betragen u. ähnliches Parz. 554,26. Walth. 86,33. 98,29. 103,8. Wigal. 4198. 6262. kl. 90. MS. 1,106. b. 110. b. 112. vaterunser 4568. Rab. 929. Hätzl. 2, 54,89. 174. lânt iuch niht der worte mîn bedrieʒen und betrâgen troj. 59. b. — ich wæne in mîn betrâget U. Trist. 1293. 96. daʒ mich ir muoʒ betrâgen MS. 1,191. a.
3. mit präpositionen. sît du lieʒe dich betrâgen umb daʒ werdeclîche vrâgen Parz. 441, 22.
4. mit untergeordnetem satze. daʒ sie niht scholte betrâgen, si næmen Mar. 69. dich sol niht betrâgen, dune sagest Iw. 28. daʒ kint enlie sich niht betrâgen, eʒn wolde dingelîches vrâgen Gregor. 997. lât iuch des niht betrâgen irn dient Parz. 370,6.
1530 Zeichen · 89 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    betrâgenswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

    betrâgen swv. impers. langweilen, verdrießen. Gr. 4,232. 1. mich betrâget. dô begunde ritter unde knehte dâ ze hove betr…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Betragen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Betragen , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Auf eine S…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    betragen

    Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    1 betragen eine best Summe ausmachen, sich belaufen auf, umfassen, bes von Geld, auch Länge, Umfang, Gewicht als ich mei…

  4. modern
    Dialekt
    betragen

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    betragen Band 4, Spalte 4,103

  5. —
    Sprichwörter
    Betragen

    Wander (Sprichwörter)

    Betragen Sie betrugen sich wie arme ehrliche Leute, bis sie sich festgesetzt hatten. ( Aegypt. ) – Burckhardt. Von den k…

  6. —
    Spezial
    Betragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Be|tra|gen n. (-s) comportamënt (-nc) m. , deport (-rc) m.

Verweisungsnetz

100 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 21 Hub 1 Kompositum 66 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betragen

8 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von betragen

be- + tragen

betragen leitet sich vom Lemma tragen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von betragen 2 Komponenten

bet+ragen

betragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betragen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑betragen als Zweitglied (4 von 4)

alumbetragen

KöblerMhd

alumbe·tragen

alumbetragen , st. V. nhd. „herumtragen“ Q.: BDan (um 1331) (FB alumbe tragen) E.: s. alumbe, tragen W.: nhd. DW2- L.: FB 11b (alumbe tragen…

herumbetragen

KöblerMhd

herumbe·tragen

herumbetragen , st. V. nhd. „herumtragen“ Q.: Ot (1301-1319) (FB herumbe tragen) E.: s. herumbe, tragen W.: s. nhd. herumtragen, V., herumtr…

umbe tragen

Lexer

umbe·tragen

umbe tragen BMZ circumferre Dfg. 122 a . Pass. ( H. 114,5. 239,40). einen für tôd umb tr., ihn schon als leiche ansehn, behandeln Chr. 5. 70…

Ableitungen von betragen (2 von 2)

unbetragen

DWB

unbetragen , n. , übles betragen Knebel nachl. 3, 161 .

unbetragenlich

Idiotikon

unbetragenlich Band 14, Spalte 553 unbetragenlich 14,553

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „betragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/betragen/bmz
MLA
Cotta, Marcel. „betragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/betragen/bmz. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „betragen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/betragen/bmz.
BibTeX
@misc{lautwandel_betragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„betragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/betragen/bmz},
  urldate      = {2026-05-19},
}