Aggregat · alle Wörterbücher

Bahnen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 9

Eintrag · Campe (1807–1813)

Bahnen v., trs., rec.

Bd. 1, Sp. 364b

Bahnen, v. I) trs. 1) Gangbar oder fahrbar, eben machen. Einen Weg bahnen. Ein gebahnter Weg. Uneigentlich, einem den Weg zu etwas bahnen, d. h. die Hindernisse aus dem Wege räumen, Mittel zur Erreichung des Zweckes an die Hand geben. Die Alten haben uns den Weg zu den Wissenschaften gebahnet. »Ih will ihm die Rückkehr zur Tugend bahnen,« will ihm die Rückkehr zur Tugend erleichtern. Weiße. Bei den Jägern wird bahnen von wilden Thieren gesagt, für, ihre Nothdurft verrichten. II) rec. und imp. Es bahnet sich, es wird eben, gangbar. — — — Und Roß und Jäger Springt über Alpenwände, bis sich's bahnet. Gerstenberg. Das Bahnen. Die Bahnung, die Handlung des Bahnens; dann ◬ das Gebahnte selbst, der Weg. Eurer kühneren Bahnung Spähe der Regeler nach. Voß.

Pfeifer_etym nhd.

bahnen

Bahn f. ‘Weg, Pfad durch unwegsames Gelände, fest angelegter Weg, Fahrbahn’. Für mhd. ban(e) ‘Weg, Bahn’, mnd. bāne, mnl. bane (dän. bane, schwed. bana und ban ‘Bahn’ beruhen auf E…

Adelung nhd.

Bahnen

Bahnen , verb. reg. act. gangbar machen, eben machen. Eigentlich, von dem Wege. Einen Weg bahnen. Ein gebahnter Weg. Figürlich bedeutet diese R. A. auch, die Hindernisse aus dem We…

DWB nhd.

bahnen

bahnen , viam aperire, terere, mhd. banen ( Ben. 1, 83 a ), ein ahd. panôn ( Graff 3, 126 ) erscheint noch, aber unsicher, da capanônt aequant caepanônt sein mag und ebnen mit bahn…

DWB2 nhd.

BAHNEN vb.

BAHNEN vb. mhd. banen. bis ins 18. jh. auch bähnen. (jmdm., sich, einer sache) den weg bereiten, befestigen: ⟨u1200/10⟩ ir tuot der vröude alsolhen zuc, / daz sich dürkelt vröuden …

+ 8 weitere Wörterbücher

GWB GWB

bahnen

bahnen mehrf Zustandsperf (auch superl) 1 zu Bahn 1 a, nur idVbdg ‘Weg (selten ‘Pfad’, ‘Straße’) b.’ a (sich) durch Hindernisse einen Weg bereiten, schaffen, einen Weg (wieder) pas…

BWB Dial.

bahnen

bahnen Band 1, Spalte 1,909

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

bahnen

ba h ne n [pânə Dü. M. Mütt. Bf. Str. Betschd. ; pônə K. Ingenh. Furchhsn. ] Bahn machen: E s het gschneit, un d si e hän no ch nit ge ba h nt Dü. — Schweiz. 4, 1270.

LothWB Dial.

bahnen tr. v.

bahne n [bânə Sbg. ] tr. v. Bahn machen z. B. im Schnee. — els. 2, 50 ebenso.

MeckWB Dial.

bahnen Verbum

bahnen Verbum z. Vorigen 2, die Bahn des Mühlsteins mit Rillen versehen, schärfen Wa.

RhWB Dial.

bahnen

bahnen schw.: 1. einen Weg b., bes. im Schnee Allg. Et as geboahnt der Schnee ist niedergetreten oder weggeschaufelt WEif, Allg. — 2. eine Fläche ebenen Rip. — 3. den Weinberg b., …

LDWB2 spez.

bahnen

bah|nen vb.tr. (Weg) daurí (deura), splané (-na). ▬ sich einen Weg bahnen (auch ‹fig› ) se daurí n tru; jdm. den Weg zum Erfolg bahnen ti splané le tru dl suzes a valgügn.

RDWB1 spez.

bahnen

bahnen den Weg ~ idiom. - проложить дорогу, проторить дорогу книж. , протоптать дорожку идиом. , разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bahnen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bahnen , verb. reg. act. gangbar machen, eben machen. Eigentlich, von dem Wege. Einen Weg bahnen. Ein gebahnter Weg. Fig…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bahnen
Goethe-Wörterbuch

bahnen mehrf Zustandsperf (auch superl) 1 zu Bahn 1 a, nur idVbdg ‘Weg (selten ‘Pfad’, ‘Straße’) b.’ a (sich) durch Hind…
modern

Dialekt
bahnen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

bahnen Band 1, Spalte 1,909
—

Spezial
bahnen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bah|nen vb.tr. (Weg) daurí (deura), splané (-na). ▬ sich einen Weg bahnen (auch ‹fig› ) se daurí n tru; jdm. den Weg zum…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 39 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bahnen Adelung
Bahnen Campe
bahnen DWB
BAHNEN DWB2
bahnen Pfeifer_etym
Bohnen Adelung
Bonen Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

bahnen BWB
bahnen ElsWB
bahnen LothWB
bahnen MeckWB
bahnen RhWB
Īsbani Idiotikon
Bann ElsWB

Spezial · —

bahnen LDWB2
bahnen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bahnen

17 Bildungen · 15 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bahnen 2 Komponenten

bah+nen

bahnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bahnen‑ als Erstglied (15 von 15)

Bahnenauge

RhWBN

bahnen·auge

Bahnen-auge (s. S.) Wuppergeb. n.: A. einer bestimmten Scherenart.

Bahnenberg

RhWB

bahnen·berg

Bahnen-berg Aach m.: -damm.

Bahnenbüll

RhWB

Bahnen-büll (-beutel) ebd. m.: Schimpfw. für B.beamter.

Bahnenhalm

RhWBN

bahnen·halm

Bahnen-halm ebd. m.: H. der Schere mit kantigen Bahnen.

Bahnenhunnes

RhWB

bahnen·hunnes

Bahnen-hunnes Aach-Walh m.: dass. für B.arbeiter.

Bahnenkitz

RhWB

bahnen·kitz

Bahnen-kitz Düss m.: B.aufseher.

bahnenlos

DWB

bahnen·los

bahnenlos , invius, sonst bahnlos: das schöne thier floh durch des thales krümmen durch busch und kluft und bahnenlos gestrüpp. Schiller 495…

Bahnenmann

RhWB

bahnen·mann

Bahnen-mann m.: scherzh. oder gemütl. für B.beamter.

Bahnenrütschert

RhWB

bahnen·ruetschert

Bahnen-rütschert -e- Bernk-Winterich m.: Kind, das viel Eisbahn schlägt.

Bahnenschlägel

Adelung

bahnen·schlaegel

Der Bahnenschlägel , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Bergleuten, der große Hammer, womit die Bahn des großen Schmiedehammers wieder ausg…

bahnenschlegel

DWB

bahnen·schlegel

bahnenschlegel , m. schmieden der grosze hammer, verderbt in pfähnenschlegel.

Bahnenspitze

RhWBN

bahnen·spitze

Bahnen-spitze -e- ebd. f.: Schwert- od. Dolchsp., die in eine Blutbahn ausläuft.

Bahnenwackes

RhWB

bahnen·wackes

Bahnen-wackes -wagəs Aach-Walh m.: -hunnes.

Bahnenwärter

Adelung

bahnen·waerter

Der Bahnenwärter , des -s, plur. ut nom. sing. an den Höfen, derjenige, welcher die fürstliche Reitbahn in Ordnung zu erhalten hat.

bahnenweise

DWB

bahnen·weise

bahnenweise , nach bahn 13: lösten das tuch von der brücke, wickelten es banenweise zusammen. Göthe 24, 321 .

‑bahnen als Zweitglied (2 von 2)

anbahnen

DWB

anbahnen , viam aperire, movere, ein heutigen geschäftsleuten beliebtes wort: die sache, die unterhandlung anbahnen, in gang bringen.

ausbahnen

BWB

aus·bahnen

ausbahnen Band 1, Spalte 1,909

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bahnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bahnen/campe

MLA

Cotta, Marcel. „bahnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bahnen/campe. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bahnen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bahnen/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_bahnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bahnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bahnen/campe},
  urldate      = {2026-05-09},
}