AUSKOMMEN

AUSKOMMEN vb.  ahd. ûzqueman, mhd. ûzkomen, mnd. ûtkōmen, mnl. ûtecōmen, nl. uitkomen, afrs. ūtkuma. 1 heraus- hinausgehen (können), sich aus einem eng begrenzten ort nach außen, an einen anderen ort begeben, bewegen, an einem bestimmten ort, zu einem bestimmten zweck erscheinen, auftreten auch ‘sich außerhalb aufhalten, in der welt herumkommen, ausgehen’; selten von sachen ‘sich aus der halterung lösen’: ⟨800/10⟩ thisiu mit thiu her quad, mihhileru stemmu riof: Lazarus, cum úz! Tatian ²135,26 S. ⟨v1022⟩ also in mari rubro skein . dô dise chamen ûz . unde ene lagen inne Notker 3,3,774 ATB. ⟨1150/60⟩ doch ne achtich in zo nieheinen vrumen man. / der da ie durch richtom vz quam. / her zo Kriechen in did lant könig Rother 971 F./K. ⟨u1250/72⟩ als diu katze ûz kumet, sô rîchsent die miuse Berthold v. Regensburg 1,85 P./S. 14.jh. wer do ganset (‘gänse fängt’), .. der sol die pfele die er gesleht ussrumen und sol das beste und das wegeste darzuͦ tuͦn das sü uskumment strassb. zunft-verordn. 179 B. 1483 als ich nechten haimkam, do schlug es achte, und künd nit mer ußkomen privatbr. d. ma. 2,73 S. 1524 Ludim, Anamim .., Casluhim, von wilchen sind auskomen (‘stammen ab’) die Phlistim vnd Caphthorim Luther bibel 9,2,96 W. 1525 musten einen laden mit gewalt aufreissen, dardurch wir auskamen chr. Bamb. 2,183 Ch. 1598 die schafe werden den gantzen winter vber, so lang als sie vor grossem schnee vnd kelte auskomen koͤnnen, zu felde getrieben Colerus oecon. 4, Ee 4^a. 1628 (mit subjektwechsel ) es ligen eine grose menge eyer in einem solchen ofen, nach dem ehr gros ist, und die pauren kennen balde die eyer, so nicht auskomen (‘ausgebrütet’) werden Lubenau reisen 2,223 S. 1639 eine newe durchfahrt .. durch Hollstein auff die Ostsee bey Apenrade auskommende (‘mündend’) Micraelius Pommer-land 4/6,312. ⟨v1678⟩ in Teutschland aber, wird ein solches (trinken auf die eigene gesundheit) von dem jenigen, so nicht weit auskommen, gar übel aufgenommen Butschky rosen-thal (1679)596. 1719 so die jungen (fasanenküken) auskommen, werden sie in einer warmen mütze verwahret Fleming jäger 1,328^a. ⟨1867⟩ ich aber kam nie aus, etwa zum tanz Heyse [1924] II 4,21. 1937 die daraus (aus den eiern) auskommenden maden kosmos 334^a. 1959 der mythos, den ich begründen wollte, war schon im entstehen begriffen, war .. dorthin unterwegs, wo er auskommen (‘landen’) sollte: beim publikum Böll billard 90. 1968 nur zwei eier kamen aus, das dritte blieb taub Zeiske Dolchkralle 17. 2 in aus 1 herzuleitenden übertr. verwendungen. a entkommen, aus einer notlage aus der gefangenschaft loskommen, sich befreien, jmdm. entweichen mit sachl. subjekt ‘abhanden kommen, entgehen’: ⟨881/2⟩ so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, / quimit he gisund uz, ih gilonon imoz ludwigslied 40 S. 1227 swelich man mit rechte overvest wert de ne mach der nicht vth komen . wene mit den sakewalden corp. altdt. originalurk. 1,3 W. hs.u1430 sie .. waren sere fro der erledigung die gott yn so bald gesant hatt, dann sie meynten nit das sie so gering ußkomen wern Lancelot 2,746 DTM. ⟨u1440⟩ der konig Wenzlav .. was zwei jor zu Wiene behalten und kam doch mit gar grossen listen uß Windeck denkw. 18 A. 1526 ob sie (die bücher) durch buechdiep haimlich entragen werden ader außkomen Luther brw. 4,130 W. 1548/64 und kam der vatter (der betrügerin) und alle ander auss Dreytwein essling. chr. 87 LV. 1670 also beschliessen sie untereinander, weil doch kein anderes auskommen (‘ausweg’) vorhanden schiene, diesen tyrannen .. selbsten aufzureiben Francisci trauer-saal 1,753. 1679 wie .. einsmahlen ein grosses wildschwein oder bacher im aus khomen Abraham a s. Clara n. pred. 39 HND. 1739 wie auch wir aus allen drangsalen .. siegreich und frölich auskommen werden Zinzendorf gespräche 156 faks. 1810 meinst du, sünder, vor gott dereinst, an dem tage, der in die falten aller herzen scheinen wird, damit auszukommen? Kleist 3,180 Sch. 1846 und kommt es einem dann nicht aus, wenn man dort (auf der sparkasse) geld hat? Gotthelf Uli, d. knecht 85. ⟨1884⟩ daß s’ nachher .. ’m aus’kommenen vogel da hinauf nachschau’n können, wo er z’nest sitzt, af’m Sternsteinhof Anzengruber ³1,78 B. 1907 so, onkel, kommen sie (anrede) mir nicht aus (‘kommen sie mir nicht davon’) G. Hauptmann jungfern 47. 1964 grad .. hat (ein soldat) erzählt, wie er durch ein einfaches mittel den Indianern ausgekommen ist Graf Banscho 185. 1971 tun sie (anrede) mir das nicht an, daß sie keinen blick über mich hinstreifen lassen. es könnte ihnen was auskommen Fleiszer stücke (1976)76. — (nach einer katastrophe) übrigbleiben: 1415 und verbrante das selbe hus und wol fünf hüser dernebent .., das gar wenig den lüten uskam Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 9,756. ⟨1468⟩ und verpran den leuten, was sie hetten, und kam in wenig und gar lützel auß Zink ebd. (Augsb.)5,183. u1550 in disem jar wugs gar kain payrisch wein von winttergfrür, und was den wintter gleich auskam, erfrur im maien glatt Widmann ebd. (Regensb.)15,30. – auch ‘wider willen entschlüpfen, herausrutschen’: 1745 ich kan bey meiner sechs kain treckl ninx dafür, daß mir mein glarsamkeyt alleweill ein so auskumt Schwabe tintenfäßl 40. 1837 manchmal wäre mir ein derbes wort beinahe ausgekommen Johann v. Österreich brw. 281 Sch. 1930 darüber kam dem vater ein kurzer husch von lächeln aus Dörfler lampe 66. b aufkommen, entstehen, sich verbreiten, auch ‘in umlauf, in mode kommen’: ⟨u1185⟩ dô daz mære ûz kam / und vrouwe ̂Enîte vernam / sô grôze tugent zellen Hartmann Erec 2826 ATB. ⟨u1200/10⟩ dâ von kom ûz ein mære, / er wær ein fischære Wolfram Parzival ⁶491,13 L./H. ⟨1362⟩ under dem kam die gewonheit us, daz die antwerglute uffe wegenen ritent, wanne vormols gingent sü zuͦ fuͦs Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,126. ⟨z.j.1482⟩ item 1482 jar da kom ein sag auß, wie hertzog von Burgundi .. noch in dem leben wer ebd. (Nürnb.)10,365. 1534 sind zwen newe orden außkumen in: DRW 1,1045. 16.jh. so ein feuer ohne des wierths muthwiellen ausqueme ebd. 1626 weit das geschrey außkam, / so, daß der christen hauff es auch so bald verstunde Werder Tasso, Jerusalem 14^b. 1727 bey ihrer rückkunfft kam hernach das sprichwort aus: sie gehn und suchen gold, und bringen affen raus Henrici ged. 1,547. 1778 unterdeß kam ein gerücht in der stadt aus Claudius s. w. (1775)3,76. c enthüllt werden, ans licht kommen: 1385 und ist auch vor dem richter in Saerentein auzchomen, daz erber lawte darumben geseyt habent in: Stolz Südtirol (1927)3,2,130. ⟨1436⟩ do fursah der marckgraff, das die sach nicht auß kem und das auch nymant nach Grisardis wurd fragen Grosz Grisardis 50 ATB. 1540 es sol von mir .. solch geheymnis nicht auskomen Luther brw. 9,92 W. 1658 das solches zu der stadt gröstem nachtheil .., wann es außkäme das einige zum feinde übergangen wären, außschlagen dörffte Kunowitz Nepos 261. ⟨v1766⟩ die sache war ausgekommen, und der mordanschlag wiederum .. verschoben worden Abbt Catilina (1767)38. ⟨1870⟩ wenn’s auskommt und schief geht Bauernfeld ausgew. w. 3,230 H. 1922 donnerwetter, wenn das ausgekommen wäre! so ein skandal Inglin welt 134. 1999 derch mich sall’s letzte nit üskumm ‘ich bin verschwiegen’ , thür. wb. 1,429. d sich ergeben, anfallen, zustande kommen als ergebnis, ertrag zusammenkommen, sich auf eine bestimmte summe belaufen; zu einem bestimmten ergebnis führen, auf etwas hinauslaufen: 1382 unsen toll to Hildensem mid allem rechte unde mid alle dem, dat dar van gulde utkomen mach urkb. Hildesh. 2,306 D. 1480/1 alles das böß, das vff in gesagt worden ist, wirt vff dem lugner vßkummen vnd zuͦ buͦß gesatzt vff sin leben Pforr beispiele 43 LV. ⟨1589⟩ die einhundert fl ehegeldt sollen folgender maßen auskommen brand. schöppenstuhlsakten 2,135 S. 1602 und wie er von der verkaufferin den werth erforschet, wie hoch er außkommen solte Kirchhof wendunmuth 2,489 LV. 1723 zur vesper und complet ist sie (die dechantin) gangen, wan nicht sonderbars außkhumben chr. Sonnenb. 1,173 H. 1741 dannenhero möchte es wohl auf eins auskommen, ob die relationes .. zuerst durch des premier ministri hand gehen .., oder aber durch die departements immediate dem landesherrn abgestattet werden Justi memoires 1,37. 1765 den buckel will ich mir gleichwohl mit ein paar brödelteller ausfüllen; man kann nit wissen, was auskommt Hafner 2,54 WLV. 1778 die mamma muß sich in der that zur reise bereit halten: es könnte ungefehr eine gute gelegenheit nach Augsp: oder gar nach München auskommen L. Mozart br. 1,332 Sch. 1841/2 weiß gott, wie lange ich noch in den großen blättern forminiert hätte, wenn mich nicht eine zufällig ausgekommene reise gerettet hätte Stifter erz. in d. urfassung 1,226 S. 1843 jenen menschen .., denen das bedürfnis steter aufregung – ob sentimental oder leidenschaftlich kömmt zu einem aus – angeboren ist Droste-H. br. 2,168 Sch. K. ⟨1860⟩ das gescheiteste wär’, wenn für dich jetzt eine gute partie auskäm’! so ein reicher wittwer etwa M. Meyr Ries ²2,453. 1860 etwas kommt grade aus wenn bei der vertheilung nichts übrig bleibt und nichts fehlt Sanders wb. 1,976^b. 1912 daß die brasilianische produktion .. wohl wenigstens fünfzig prozent teurer auskommt als die in qualität gleichwertige ausländische Dettmann Brasilien 110. 1919 ja, es traf zu und kam aus (‘kam hin, paßte’) Th. Mann herr 72. e veröffentlicht werden, im druck erscheinen: 1473 wann ich .. wÿtre vn̄ vszkomē laᷱsse das buͤchlin der ordnung Steinhöwel ordn. 1 S. ⟨1530⟩ daß dieselb schrifft nit in truckh noch sunst auskheme (Augsb.) chr. dt. städte 25,385. ⟨1562/4⟩ man lesset auch des keysers edict außkommen Mathesius ausgew. w. ²3,55 L. 1624 daß aber vnder e. g. namensschirm ich dieses wercklin außkommen lassen wollen Zinkgref in: Opitz t. poemata 2 HND. 1780 ob letztere (predigten von Herder) mit oder ohne sein wißen ausgekommen möchte ich gerne wißen Hamann brw. 4,250 Z./H. 3 enden, zu ende gehen. a verstreichen, vergehen, ablaufen: ⟨1130/50⟩ duo die tulttage alle chomen uz, duo vuor mannichlich heim ze sinem hus jüng. Judith 73,11 M. A13.jh. so daz jar uz kumet, daz er nut getegedinget hat weist. 4,264 G. hs.15.jh. und (sie) stund da an ainer stat untz das die lang meti gantzlich ûss kam in: Stagel 106 DTM. 1421 habet doruff gedancken .., wenn die vier wochen ausskommen, das ir den gesellen losunge sendet cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,70 J. u1522 ee dann .xl. jar vß kommen Eberlin 2,75 HND. ⟨1530⟩ und (gott) sprach: ich wil ein auskummen und ende machen, und thet es reichlich, das sie unverletzt von yhren feinden kamen und der Aegypter schatz mit sich namen (nachschr.) Luther w. 32,101 W. b zur neige gehen, sich erschöpfen, in persönl. konstruktion an, mit etwas auskommen ‘etwas nicht mehr haben, mangel an etwas haben’: 1284 vn̄ kvmet der win in den viercehen tagen die wile der ban sol weren nvt vz, so .. man sol in shvtten hinder den hert corp. altdt. originalurk 2,91 W. ⟨1475⟩ ob er an brott vsskeme, so soll er von stund an nach brot senden weist. 1,263 G. 1508/16 sie warend uͦch an spis gar vast uskomen, den sie alle ross und ander fleisch gessen hatend Brennwald schweizerchr. 2,265 L. 1647 nachmüttag aber widerumb waß stüll worden, vielleicht weil sie an pulver ußkomen Bürster schwed. krieg 213 W. 1805 hierauf holt er den brief, legt die übersetzung hinein, liest nun ein stück französisch und dann deutsch, soll aber .. mit dem deutschen zu früh ausgekommen sein W. Grimm brw. jugendzeit 57 Sch. 1840 damit du mir wieder eine portion von meinem reichtum überliefern kannst, indem ich nicht warten mag, bis ich ganz ausgekommen bin Keller leben ²2,17 E. 4 mit etwas, jmdm. zu rande kommen, zurechtkommen. a sich mit etwas, selten jmdm. behelfen können, sich zu helfen wissen, meist ‘von etwas leben können, seine existenzgrundlage an etwas haben’ ⟨1468⟩ laß uns ainander helfen, wir wöllen wol außkomen; ich will an dem rad spinnen und will all wuchen wol 4 ℔ woll aufspinnen Zink in: (Augsb.) chr. dt. städte 5,129. 1521 ein guͦten sold, do mit er nach seim stand moͤg vßkummen Eberlin 1,47 HND. 1677 nur ein wenig geld .. zu verzehren; derohalben wil ich wohl zusehen, das ich auskomme Butschky Pathmos 266. 1762 weil der soldat mit 1 paar tuchne hosen nicht ein jahr auskommen konte Carsted atzendorfer chr. 200 S. 1789 daß ich mir ein wenig geld .. erspart habe, mit dem ich, mein weib und zwei kleine kinderln eine gute weile auskommen konnten Prosch leben 119 P. 1858 es geht uns nichts weniger als glänzend; .. aber man kommt wenigstens einigermaßen aus Fontane (1919) II 4,199 jub. 1859 weil’s so steil ist, da können die pferd’ nicht gut auskommen Cornelius lit. w. 1,346 C. 1964 freilich komme ich ohne dich aus. ich will es aber nicht. und ich will nicht, daß du ohne mich auskommst Březan mannesjahre 375. 2004 auch nobelpreisträger .. müssen mit einer drittel-sekretärin auskommen süddt. ztg. (12.1.)8^e. — häufig substantiviert, vor allem sein auskommen haben, finden: 1472 nach dem der stannd vnd das wesen des menschen ist vnd vil oder wenig zu seinem außkumen haben muß, wirt der mensch fuͦr reich oder fuͦr arm geachtet Eyb dt. schr. 1,35 H. ⟨1530⟩ ja er (gott) schafft auch mit der anfechtung ein auskommen, das wirs ertragen mugen (nachschr.) Luther w. 32,31 W. ⟨1531⟩ das die priester auch goͤttlich pfruͤnd, zinß, besoldung, außkommen .. haben moͤgen Franck zeitb. 2(1550)142^a. 1755 ich will für Arabellen sorgen, ohne ihre mutter wegen eines anständigen auskommens in verlegenheit zu setzen Lessing 2,323 L./M. hs.2.h18.jh. zum wenigsten haben es (das branntweinbrennen) diejenigen gänzlich einzustellen, die sonst ihr auskommen haben qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,553 L. 1815 ich kann euch nicht aufnehmen, .. sucht euch anderswo ein auskommen Grimm kinder- u. haus-märchen 2,11 P. 1914 wer ein ordentliches auskommen findet, ist dem staate viel weniger kriminell gefährlich als ein unglücklicher, heruntergekommener mensch Liebknecht ges. reden (1958)7,41. 2004 die robuste wanderratte findet ihr auskommen fast überall berl. ztg. (14.1.)15. 2004 dass heute von den knapp 6000 schweizer zupendlern die hälfte ihr auskommen in der industrie findet n. zürch. ztg. (22.4.)48^c. b sich mit jmdm. vertragen, zunächst auch ‘sich mit jmdm. (gerichtl.) einigen’; gelegentl. auch i. s. v. ‘mit jmdm. fertigwerden’: ⟨v1475⟩ (Götz:) frag meinen pruͦder Kuntzen: dem wil ich volgen. (Petz:) du sagest recht, .. ich wil baß mit jm auß kommen (‘mich einigen’) dann mit dir Eyb dt. schr. 2,140 H. 1494 wer by der weltt vsz kumen will / der muͦsz yetz lyden kumbers vil Brant narrenschiff 43^a Z. u1515 mit dem andern tail umb schmertzen, samselin und scheden in güt auszekomen bayer. rechtsqu. 2,93 ak. ⟨1532⟩ wenn yhr klug werdt, so kondt der teuffel nit mit euch auskomen Luther tischreden 1,176 W. 1575 dann es ist kein tugend, mit eim guten mann außkommen, sonder eim boͤsen Fischart geschichtklitterung 104 HND. 1593 mit dem außkommen, dem der schad geschehen ist württ. ländl. rechtsqu. 2,70 W. 1680 mit der frau mueter hab ich sonderlich den anfang nit recht auskhomen khinen Rost tgb. 47 H. 1724 dieses sind die hartnäckigen, mit denen kein auskommen ist Ch. Wolff gott, anm. 174. 1829 drei bediente und das stubenmädchen sind .. gestern aus dem dienst gegangen, denn an dem tag (todestag der ehefrau) ist gar kein auskommen mit ihm (dem witwer) Nestroy 1,111 B./R. v1836 just mit dem (herrn) ist es gar nicht zum auskommen Raimund 490 C. ⟨1856⟩ alle meine meisterinnen haben noch gesagt, .. mit mir (Jobst) sei gut auskommen Keller (1894)4,252. 1984 auskommen kann man mit ihm, viel besser als mit anderen leuten Sasse d. fremden 26. 1996 das christlich-jüdische auskommen (ist) für ihn das .. wichtigste Walser krieg 228.Schmitt