AUFFASSEN

AUFFASSEN vb.  mhd. ûfvazzen, mnd. upvãten, nl. opvatten, dän. opfatte, schwed. uppfatta. 2 u. 3 bes. seit d. 19. jh. geläufig. 1 etwas, jmdn. fassen u. aufnehmen, ergreifen, von flüssigkeiten ‘sammeln’ , bereits früh bildl.: ⟨u1300⟩ der .. fürst Altistrates / .. mit auff gevaßtem schilde. / er ruft .. Heinrich v. Neustadt Apollonius 17635 DTM. A14.jh. das ein iegelich dinghof wise sine recht alse si uon alter .. sint .. vf gefast weist. 4,90 G. n1452 das plut das sand Praxedis von den mertrern .. mit tüchern .. aufgefast und in die zinstern gethan hat Muffel Rom 46 LV. 1478 ainen .. jüngling den sy vf fastent vnd mit inen an ain herberg fuͦrtent Niclas v. Wyle translationen 272 LV. 1562 das eine (ameise) .. ein koͤrnlein aufffasset, das offt schwerer vnd groͤsser denn es selber ist Mathesius Sarepta 33^a. ⟨v1605⟩ faß mir den korb da auff / vnd trag heim, was ich dir einkauff! Ayrer d. ä. 3,1956 LV. 1639 da er (Vannius) von den römischen schiffen .. auff der flucht auffgefasset .. worden Micraelius Pommer-land 1/3,81. 1700 daß die kinder selbige (mäuse) mit den händen auff fassen, vnd damit .. spilen d. neueste v. gestern 2,8 B. 1742 die menses der deutschen musen zur allgemeinen belustigung aufgefasset (‘gesammelt’) von .. Johann Joachim Schwabe samml. crit. schr. 3,160. 1746 wenn die maschen aufgefaßt sind, wird noch einmal also herum .. gestrickt (vogelfang mit klebgarn) Döbel jäger-practica 2,214^b. 1769 den .. faden der cultur .. da auffassen .., wo er zunächst aus aegyptischen händen kam Herder 3,397 S. 1839 cisterne, zum auffassen des regenwassers Schubert morgenland (1838) 2,322. 1842 hülfreiche arme faßten sie auf, und trugen die besinnungslose .. hinab Alexis Woldemar 2,261. ⟨1848⟩ Antonio (das wort auffassend). jugendfest – / das war es, davon will ich euch erzählen! Halm ausgew. w. 3,7 Sch. 1956 auf dem speicher steht .. noch das simmer (getreidemaß) zum auffassen der frucht mutterspr. 179. 1963 daß unterwasser-fernsehkameras in 67 meter tiefe Egners leiche auffassen konnten berl. ztg. (1.11.)5. — vereinzelt mit dat. d. pers. ‘jmdm. etwas aufladen aufbürden’, auch bildl.: 1524 biß .. nit schamper ynn wortten odder wercken, denn man fasset dirs bald auff, dir zur lesterung, .. getraw niemant zu viel Eberlin 3,139 HND. 1563 haußsorg das ist ein schwere last / doch hat sie gott dir auffgefast Mathesius ausgew. w. 2,303 L. ⟨1886⟩ hab’ mir (schulmeister) von den bauern meine getreidegebühr zusammengetragen. die leut’ .. fassen mir tüchtig auf Rosegger ges. w. 4(1914)15. 2 etwas mit den sinnen oder dem verstand aufnehmen zur kenntnis nehmen, sich aneignen: 1531 dan̄ sy (d. volk) mit grossem wollust, alles das so von yhnen (d. aufrührern) gsagt warde aufffaßten Hedio Josephus 1,323^b. 1535 doselbst hat man eyn wort auffgefast als er über das bad klagt daß es nit warm genuͦg wer Micyllus Tacitus 369^a. 1615 dahero fassen sie auff .. so viel jhr gelährter verstand auß dem munde deß doctoris ergreiffen vnd erhaschen kan Messerschmid lustige narrheit 160. 1794 weil mein gedächtniß geschwind eine menge vocabeln auffaßte Schleiermacher leben in br. (1860) 1,4. 1795 alles war mit einem festen sichern feuerblick aufgefaßt, und mit .. meisterhand .. hingemahlt Heinse 5,44 Sch. 1823 einen jungen mann .., der meine gedanken recht lebendig aufgefaßt und sie .. zu papier gebracht Clauren christpüppchen 2,132. ⟨1835⟩ alles erzeugnis der kunst ist symbol der offenbarung, und da hat oft der auffassende geist mehr teil an der offenbarung als der erzeugende B. v. Arnim 3,532 Oe. ⟨1835⟩ jene munterkeit des sinnes, .. mit welchem die meisten alle gegenstände auffaßten, und dann mit hinreißender lebendigkeit über sie sprächen und disputirten Tieck (1828)21,305. ⟨1854⟩ es war so dämmerig drinnen, daß seine .. augen erst nach einer ganzen weile die .. gestalt eines mädchens aufzufassen vermochten Storm 1,357 K. 1864 aufgeweckte .. knaben, welche schnell auffaßten und begriffen Raabe 6,174 H. ⟨1912⟩ endlich hatte L., mit der hand am ohr .., den laut dieser stimme aufgefaßt G. Hauptmann ausgew. prosa 2,230 M. 1943 sein .. plan sei .. begierig aufgefaßt worden Schramm Hamb. 339. ⟨1951⟩ auf einer steinplatte zwischen den haselstauden zeigte sich .. eine kleine .. bewegung; jetzt erst wurde sie von Melzer aufgefaßt und erkannt Doderer Strudlhofstiege (1958)79. 1967 daß Anna am ende des krieges sieben jahre alt gewesen ist; sie hatte gewisse dinge nicht auffassen können Andersch Efraim 274. 3 einer sache, seltener einer person einen bestimmten sinn unterlegen, etwas, jmdn. in bestimmter weise deuten, interpretieren, auslegen, auch ‘darstellen’, häufig in d. fügung auffassen als. nicht immer eindeutig von 2 zu trennen: 1532 damit .. kai. mt. .. nit also fur den kopf gestossen wurd und ir mt. solich abschlegig antwort .. als fur ein ungehorsam uffassen .. mocht urk. u. akten Strassb. II 2,159. 1800 wo nähme ich den muth her, dem papier begebenheiten zu vertrauen, die nur durch meine art sie aufzufassen .. werth für dich haben können Brentano br. an H. v. Arnstein 99 Sch. 1829 ich fange .. an, ihn (diener Conrad) dramatisch aufzufassen Börne 4,1025 R. 1829 im zeichnen wird mir es leichter das treue portrait der natur aufzufassen, als im modelliren Rietschel brw. 1,57 E. 1835 wenn wir sie (Hegels ideenlehre) nach dem geiste, nicht nach dem buchstaben auffassen Feuerbach 8,83 Sch. 1845 das bestreben .., die natur als ein .. belebtes ganze aufzufassen A. v. Humboldt kosmos 1, VI. 1847 da er die sache aber rein persönlich auffaßte .., so verfehlte er allen eindruck Weerth 5,273 K. 1884 ob sie den trost wirklich als ein kompliment aufzufassen habe Raabe 16,30 H. ⟨1905⟩ während andere .. spieler das .. stück meist tragisch aufzufassen pflegen Heyse [1924] III 1,452. 1919 Horatio ist auch kein bloßes echo, das die weisheiten .. Hamlets .. widerhallt, wie er leider meist aufgefaßt und gegeben wird Eulenberg leben 85. 1968 „soll das eine drohung sein?“ „das kannst du auffassen, wie du willst“ Loest abhang 140. 1990 ich bitte, diesen brief als eine eingabe aufzufassen Königsdorf befund 15. 4 vereinzelt mit verstärkender funktion des präfixes i. s. v. ‘hervorbringen, initiieren’: ⟨1836⟩ mangel an konsequenz in verfolgung aufgefaßter pläne, (hinderte) die regelrechte gestaltung .. Roms Gaudy 20,43 M. 1863 alle jahre wird ein stiftungsfest gefeiert, .. weil an diesem tage der director .. mit dem .. vorsteher den gedanken auffaßte, eine erweiterte schullehrer-conferenz einzuleiten schulbl. Brand. 28,353.Pfeifer