Aggregat · alle Wörterbücher

aufbrechen

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 19 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 17

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

aufbrechen

nd. upbreken

I transitiv

I 1 wörtlich: etwas aufbrechen, gewaltsam öffnen

1294 RigaStR. 25 Faksimile
1390 SchlettstStR. 601 Faksimile
14. Jh. LeipzigSchSpr. 523 Faksimile
1423 Fruin,Dordrecht I 260 Faksimile
uffgebrochen
1428 FreiburgHlGeistUrk. II 78 Faksimile
da einer eine wand aufbricht und gelt darauß stilet
1436 (ed. 1516) Klagsp.(Brant) 34 Faksimile
wandesteine umeplogen, upbreken edder uthgraven
1468 MoringenStR. 307 Faksimile
welcher ein evaden uffbricht
1475 ZürichOffn. I 362 Faksimile
kamer und kisten upgebraken
1497 ZerbstFemb. 19
16. Jh. NÖsterr./ÖW. XI 609 Faksimile
die gefängnuß ... auffbrechen
NÖLGO. 1656 II 97 § 4 Faksimile
BambEchtb. 32 Faksimile
GrW. VI 150 Faksimile
LaberMarktStat. 145

I 1 – einen Brief erbrechen

1511 GörlitzRatsAnn. I/II 91 Faksimile
die ... anderer frömbden leüten brief ... aufprechen
TirolLO. 1532 VIII 24 Volltext (und Faksimile)

I 1 – Land durch Pflügen zu Kulturland machen

SchweizId. V 327 Faksimile

I 2 übertragen

I 2 a mit der Weinlese beginnen

1630 NÖsterr./ÖW. VII 138 Faksimile
wer den perg fräventlich aufbricht oder darein fährt
1667 ÖW. IX 149 Faksimile

I 2 b ein Urteil eröffnen, bekannt geben

alzo daz orteil komet, daz sal man uffbrechen ... vor den vir benken
14. Jh. GlWeichb. 239 Faksimile
1438 MBoica XII 440 Faksimile
1512 HolstVierstUrt. 60
ehir der sproch uffgebrochen wart
1543 HalleSchB. II 535 Faksimile

I 2 c Geld entlehnen

schuldbrief gelt ufzebrechen
1441 BernStRechn.(1430/52) 144
entlechnen oder ... zins uffbrechen
1499 BernRatsman. III 227
1592 WürtLTA.² I 25
schulden zemachen, gelt vfzebrechen
1611 FreiburgÜMun. I Art. 131
kauffen, verkauffen, thuschen, gelt uffbrechen
1616 WaadtStat. 50 Faksimile

I 2 d eine Sitzung schließen

want hair vierschair is opghebroken
1410 BrielRb. 195 Faksimile
MnlWB. V 1678

II intransitiv

II 1 fortziehen

er he sik röget uptobrekende
vor 1531 RügenLR. Kap. 63 § 1 Textarchiv: RügenLR. Kap. 63

II 2 mit Dativ: bei jemandem einbrechen

15. Jh. NÖsterr./ÖW. XI 609 Faksimile

III reflexiv

III 1 sich erheben (von Kriegsvolk) SchweizId. V 327

III 2 zu Schanden werden

dat sik dene ... vrede unde eendracht ... nergene upenbreke
1456 DithmUB. 60 Faksimile

Pfeifer_etym nhd.

aufbrechen

brechen Vb. ‘in Stücke teilen, zerfallen’, ahd. brehhan ‘brechen, reißen, vernichten’ (8. Jh.), mhd. brechen, asächs. brekan, mnd. mnl. brēken, nl. breken, afries. breka, aengl. br…

Adelung nhd.

Āufbrêchen

Āufbrêchen , verb. irreg. (S. Adelung Brechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch Brechen öffnen. Einen Brief, eine Thür aufbrechen. Bey den Jäger…

Campe nhd.

Aufbrechen ntr., intrs., trs.

Aufbrechen , v. unregelm. (s. Brechen). I) ntr. mit sein, mit Überwindung eines gewissen Widerstandes, von innen getrieben sich öffnen. Die Knospen, die Blumen brechen auf. Das Ges…

DWB nhd.

aufbrechen

aufbrechen , effringere, nnl. opbreken, erbrechen. 1 1) transitiv, ein haus aufbrechen; die thür, das thor aufbrechen. 1 Mos. 19, 9 . Garg. 259 b ; der keller war aufgebrochen; sie…

+ 14 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

2AUFBRECHEN vb.

2 AUFBRECHEN vb. mhd. ûfbrehen, mnd. upbreien. zu leuchten, zu strahlen beginnen. früh mit den formen von 1 aufbrechen vermischt u. als zu 1 aufbrechen 3 gehörend empfunden; vgl. L…

DWB2 nhd.

1AUFBRECHEN vb.

1 AUFBRECHEN vb. mhd. ûfbrechen, mnd. upbrēken, mnl. nl. opbreken. 1 etwas öffnen. a etwas (gewaltsam) öffnen, auch bildl.: ⟨u1120/30⟩ ir har roͮften si oͮz ir gewant brachen si oͮ…

FWB nhd.

aufbrechen

1. ›etw. (einen Brief, ein Siegel) öffnen‹; 2. ›etw. (js. Grenzzeichen, Einfriedungen) abbrechen, einreißen, ausgraben‹; 3. ›etw. (z. B. ein Haus, einen Opferstock, ein Türschloß) …

GWB GWB

aufbrechen

aufbrechen auch subst 1 (sich) öffnen a trans; auch gewaltsam, gelegentl iS einer Befreiung Ich konnte mich nicht überwinden .. eine Pfirsche, eine Feige aufzubrechen 19,201,24 BrS…

Herder Lex.

Aufbrechen

Aufbrechen , in der Jägersprache das Herausnehmen der Eingeweide (Gescheide) aus dem erlegten Stück Wild; die herausgenommenen Eingeweideheißen Aufbruch.

Meyers Lex.

Aufbrechen

Aufbrechen , das Ausweiden des Elch-, Rot-, Dam-, Reh- und Schwarzwildes. Der erlegte Hirsch oder Rehbock wird auf den Rücken gestreckt und mit dem Genickfänger die Decke (Haut) vo…

Wander sprichw.

Aufbrechen

Aufbrechen 1. Was aufbricht, darf man nicht aufschneiden. 2. Er bricht auf vor dem Ite missa est. Lat. : Ante mysteria discedere. ( Plato. )

BWB Dial.

aufbrechen

aufbrechen Band 3, Spalte 3,174f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

aufbrechen st.

auf-brechen 1 st. : 1. trans. 'durch Brechen öffnen', z. B. Tür, Schloß, Kiste, ufbreche [allg.]. 's Wild u. 'ausweiden', Jägersprache [allg.]. — 2. intr. a. gegenst. 'brechend sic…

PfWB Dial.

aufbrechen

auf-brechen 2 'den Wagen mit Reitel und Kette spannen', s. aufbrüchen .

RhWB Dial.

aufbrechen

auf-brechen: 1. trans. a. term. techn. bei der Korbflechterei, die Stecke opbr. Gerüstweiden knicken u. in die Höhe biegen Erk-Körrenz . — b. durch Br. einen verschlossenen Gegenst…

LDWB2 spez.

aufbrechen

auf|bre|chen I vb.tr. 1 (gewaltsam öffnen) daurí sö cun la forza, sbroché sö 2 (aufreißen) rumpí sö, scarzé sö, sforzé sö, cherpé sö 3 (ein erlegtes Wild ausweiden) sbudelé (-lëia)…

LDWB2 spez.

Aufbrechen

Auf|bre|chen n. (-s) scascinamënt (-nc) m.

RDWB1 spez.

aufbrechen

aufbrechen übertr. уезжать / уехать, удаляться / удалиться, исчезать / исчезнуть, испаряться / испариться перен. , сниматься / сняться с места идиом. разламывать / разломить (напр.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Āufbrêchen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Āufbrêchen , verb. irreg. (S. Adelung Brechen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch Brec…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
aufbrechen
Goethe-Wörterbuch

aufbrechen auch subst 1 (sich) öffnen a trans; auch gewaltsam, gelegentl iS einer Befreiung Ich konnte mich nicht überwi…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Aufbrechen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Aufbrechen , in der Jägersprache das Herausnehmen der Eingeweide (Gescheide) aus dem erlegten Stück Wild; die herausgeno…
modern

Dialekt
aufbrechen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

aufbrechen Band 3, Spalte 3,174f.
—

Sprichwörter
Aufbrechen
Wander (Sprichwörter)

Aufbrechen 1. Was aufbricht, darf man nicht aufschneiden. 2. Er bricht auf vor dem Ite missa est. Lat. : Ante mysteria d…
—

Spezial
aufbrechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

auf|bre|chen I vb.tr. 1 (gewaltsam öffnen) daurí sö cun la forza, sbroché sö 2 (aufreißen) rumpí sö, scarzé sö, sforzé s…

Verweisungsnetz

55 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 36 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Āufbrêchen Adelung
Aufbrechen Campe
aufbrechen DRW
aufbrechen DWB
2AUFBRECHEN DWB2
1AUFBRECHEN DWB2
aufbrechen FWB
aufbrechen Pfeifer_etym
Brếchen Adelung
aufschärfen DWB
Fraktur Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Aufbrechen Herder
Aufbrechen Meyers
Ausweiden Herder
Aufbruch Meyers
Aufschärfen Meyers
Auswerfen Meyers

Sprichwörter · —

Aufbrechen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufbrechen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufbrechen 2 Komponenten

auf+brechen

aufbrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aufbrechen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „aufbrechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufbrechen/drw

MLA

Cotta, Marcel. „aufbrechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufbrechen/drw. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „aufbrechen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufbrechen/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_aufbrechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufbrechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufbrechen/drw},
  urldate      = {2026-05-10},
}