lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arrangieren

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
29
Verweise raus
17

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

arrangieren

arrangieren Vb. ‘gestalten, anordnen, einrichten’, entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. frz. arranger, afrz. arengier ‘reihen, ordnen’ (besonders Soldaten), einer Präfixbildung von afrz. rengier, frz. ranger ‘aufstellen, einreihen, (ein)ordnen, verschieben’ (s. rangieren); seit der 2. Hälfte des 18. Jhs. auch ‘ein Musikstück bearbeiten, instrumentieren’ (im Frz. erst Mitte 19. Jh. belegt) sowie in reflexiver Verwendung ‘sich einrichten, seine Verhältnisse ordnen, übereinkommen’ (nach gleichbed. frz. s’arranger). – Arrangement n. ‘Anordnung’ (1. Hälfte 18. Jh.), ‘Einrichtung eines Musiks…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    arrangieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    arrangieren Vb. ‘gestalten, anordnen, einrichten’, entlehnt (1. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. frz. arranger, afrz. aren…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    arrangieren

    Goethe-Wörterbuch

    arrangieren immer ‘-iren’, ‘ara-’ GWB B16,94,2 u 207,22 auch subst; Bed 1 vorwiegend in Tgb 1 eine best Ordnung herstell…

  3. modern
    Dialekt
    arrangieren

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arrangieren Band 1, Spalte 1,589f.

  4. —
    Spezial
    arrangieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ar|ran|gie|ren vb.tr. 1 organisé (-sëia), mëte a jí, invié ia 2 ‹mus› adaté (-tëia).

Verweisungsnetz

37 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Kompositum 29 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arrangieren

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von arrangieren 2 Komponenten

arran+gieren

arrangieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑arrangieren als Zweitglied (1 von 1)

ausarrangieren

GWB

aus·arrangieren

ausarrangieren refl: sich vollständig einigen Venus und Sachse werden mündlich gar bald zu vereinigen seyn. Da beyde [ als Mieter? ] in dems…