Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ARRANGIEREN vb.
ARRANGIEREN vb. von frz. arranger ordnen, zurechtmachen, vermitteln, bearbeiten, refl. ‘sich einrichten, vergleichen’, afrz. (se) arengier (sich) in reihen aufstellen, ordnen. 1 etwas (geschickt) einrichten, (an)ordnen, organisieren, in jüngerer spr. auch ‘etwas künstlerisch gestalten’, auch refl.: 1724 wie die schiffs-armeen arrangiret werden in: Schulz/B. fremdwb. (1995)2,242a. 1757 er (Ramón Lull) hat .. die .. terminos universales .. auf eine besondre art arrangiert und in sechs cirkel vertheilt Wieland I 4,280 ak. 1800 zu einem pycknück, den er .. arrangiert hat Wedell br. an seine braut 118 K. 1815 als ich ihr haupthaar arrangierte E. T. A. Hoffmann 2,93 G. 1822 ein ganz arrangierter (‘finanziell geordneter’) etat Börne 1,1138 R. 1831 alles arrangiert sich – der ball beginnt Grabbe 3,272 F./Z. ⟨1859⟩ das arrangirte manuscript Holtei erz. schr. (1861) 32,94. ⟨1872⟩ komische ballet-pantomine .. arrangiert von den herren Chiesi, .. in: arbeitertheater 157 K./M. 1996 Marthaler hat arrangiert, collagiert, inszeniert zeit 48,47b. — speziell ein musikstück für andere instrumente oder eine andere tonart einrichten oder umschreiben, ein lied instrumentieren u. vertonen: 1778 ich versicherte ihn .., daß ich ihm die aria so arangiren werde, daß .. Mozart br. 1,171 Sch. 1842 ich arrangiere jetzt die a-moll-symphonie 4händig Mendelssohn-B. brw. 272 K. 1999 beim frühen H. C. zum beispiel findest du klasse arrangierte lieder tagesspiegel (15.2.)28c. 2 sich mit jmdm. einigen, in etwas schicken, hauptgebrauch d. wortes: 1771 wenn ich .. mir einige frist .. ausbäte, bis ich mich mit dem wiener werk arrangiert hätte in: Lessing 20,92 L./M. 1851 ueber Preußen hinweg arrangirte sich Napoleon mit Rußland Droysen York 1,135. 1986 ich kann nicht ausbrechen aus der gesellschaft, .. ich kann mich nur arrangieren Püschel bernsteinliebe 300. 1999 es gibt die (bauern) die sich mit uns (naturschützer) arrangieren, und die, die den nationalpark kippen wollen berl. ztg. (13.1.)32e.Schröder