Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ADELN vb.
ADELN vb. zu 3adel, mhd. adelen (vgl. ahd. intadelen entarten, aus der art schlagen, ahd. wb. 1,28), mnd. ādel(e)n. 1 veredeln, mit würde, vorzügen ausstatten, auszeichnen (ältester beleg unter b). a auf personen bezogen: ⟨1415/6⟩ dez libis adil (gesundheit, schönheit) adilt also nicht/und had dez ouch keyne ere,/ .. worum man abir daz adil zcu/ lege dem herzcin und dem blute/ daz muez ich uch sagin nu Rothe ritterspiegel 1933 ATB. 1432/8 gros tugent adelt weib und man Oswald v. Wolkenstein 115,59 ATB. 1534 in dem daß der mensch reden kann, ist er abgesondert vnd ettwas geadelt von den andern thieren Agricola sprichw. y2a. 1605 du sprichst, der geist gottes wohne in den christgleubigen menschen. wie kömpt es aber nun, daß er .. solche menschen inn diesem zeitlichen leben gegen andern leuten nicht auch adelt oder sie besser macht, denn andere leute sind Tancke waitzenbäumlein 48. 1669 daß ihr (menschen) durch den ewigen sohn gottes .. auffs allerhöchste geadelt worden, in dem er euer geschlecht angenommen Grimmelshausen Simplicissimus 417 Sch. 1728 wo stein und holtz den künstler adeln,/ der .. aus plumpen klötzern menschen macht Stoppe t. ged. 1,230. 1760 das glorreiche vorhaben, .. wilde gesezlose nationen zu menschen zu adeln Wieland I 3,51 ak. 1791 haben sie mir nicht oft gesagt, nur das herz adelt? Kotzebue kind 93. ⟨n1826⟩ ihn adelte der schmerz der erniedrigung Börne 1,221 R. 1874 einen ausserordentlich begabten, physisch und geistig geadelten menschenstamm Peschel völkerkde. 214. 1899 der durch Hans Sachs .. geadelten ehrsamen zunft der schuster in: lit. echo 1,433. 1958 „arbeit adelt“, höhnte der famulus Březan gymnasiast 207. 1962 dieser mit tragisch verklärter schönheit geadelten frau Marg Demetrius 2,638. 1973 für einige dozenten (d. landesparteischule) galt Büdner fortan als geadelt (weil er sich als bekannter d. landessekretärs herausgestellt hatte) Strittmatter wundertäter (1957)2,416. b auf mentalität, charakter und andere merkmale des menschen, auf sein verhalten, leben usw. bezogen (häufig herz, geist adeln): ⟨1261/9⟩ niderr art sol man tugend jehen,/ ob si adelt sich mit tugende sehen Ulrich v. d. Türlin 20,22 S. v1469 vnd nach diser erhebung (der menschlichen erkenntnis) .. so werden auch erhaben vnd .. geadelt aller ander vbung des menschen in: franziskan. schrifttum 1,257 R. 1558 sie wird wol adlen iren namen/ mit demut Sachs 2,49 LV. 1673 doch adelt auch die tugend das gemüthe Weingarten fürsten-spiegel 2,18. ⟨1697⟩ wer sitsam sich erzeigt in einem grossen glück,/ sich selber überwindt, der adelt sein geschick Wernicke epigr. 377 P. 1752 wie schön und karaktermässig sind die reden des Abiasaph und Jakob! wie haben sie (anrede) die karaktere der Rachel und Lea so schön geadelt Wieland in: br. an Bodmer 223 S. 1772 ein mann .. mit der geadeltsten, trotzigsten seele, die seine ganze natur ist Herder brw. 2,33 Sch. 1778 die aufmerksamkeit der jungen leute zu schärfen, ihren geist zu bilden, ihre herzen zu adeln ephemeriden d. menschheit 5,30. 1781 weisheit adelt die seele/ .. der klugen Pänelopeia Voss odüßee 221. 1787 freyheitsgefühl adelt ihren (der menschen) geist, macht sie beherzt, tapfer, großmüthig Bahrdt preßfreyheit 152. 1831 wie nun alle menschen ihre neigungen zu grundsätzen adeln Börne 5,12 R. ⟨1869⟩ alles an ihr zeigte die gewohnheiten eines reichen, durch bildung und geschmack geadelten lebens Heyse [1924] I 5,259. 1932 mag auch der verbrecher sich manchmal als rebell ausgeben, um seine taten zu adeln Broch schlafwandler (1931)3,131. c in weitergehender verwendung (sachbezogen) ⟨2.h14.jh.⟩ der ritters orden .. greift den Yuden in ir recht:/ daz adelt nicht des swertes segn;/ chain ritter schol nicht wuͦcher phlegn Suchenwirt 21,89 P. 1473 das er (Hektor) .. das vatterland mit oͤwiger glory adelte Steinhöwel de claris mulieribus 117 LV. 1508 wirt aber gold verwürcket in silber, vnd edel gestain in golde, wer woltt da sprechen, das das silber waͤr verwuͤstt. oder das golde gemindert. aber sy wurdent baide mer geadelt vnd getzieret Geiler pred. J4b. 1534 dise statt (Neapel) ist mit einer schoͤnen port vnd treffenlichem gebew hoch geadelt Franck weltb. 73b. 1616 ist der sontag heilig vnd mit vilen gottlichen wercken vnd wunderzeichen geziert vnd geadelt Albertinus Lucifer 241. ⟨1619⟩ handmülen .. sind aber sonderlich von Plauto geadelt worden, als der seine comoedien in einer solchen mühlen geschrieben hat Garzoni, schawplatz (1641)635b. ⟨v1661⟩ die antiquität hat solche (ungebräuchliche, veraltete wörter) gleichsam geadelt Schupp lehrreiche schr. (1684)556. ⟨1682⟩ des baumes, sonderlich des wildlings art wird dadurch (veredeln) geadelt, verbessert Hohberg georgica (1687)1,538b. 1712 edelgesteine, seynd diejenige, welche .. die natur mit einem besondern licht und glantz gleichsam geadelt hat Marperger natur-lex. 446. ⟨1773⟩ wenn er (d. beamte) einen land- oder dorfweg zur zoll- oder heerstraße adelt Möser 2,285 A. 1787 und kann/ die gute sache schlimme mittel adeln? Schiller 5,2,327 G. 1838 der bescheidnen gans,/ die zum schwan im tod sich adelt Rückert ges. ged. (1834)5,165. ⟨1870⟩ wenn zwei rechte kerls miteinander brüderschaft trinken, so adeln sie den ordinärsten tropfen Heyse [1924] II 4,263. ⟨1908⟩ wenn auch die technik geadelt und von der wissenschaft als würdige schwester angenommen wird Kohler rechtsphilos. (1917) 247. ⟨1956⟩ schöner als der beachtliche mond und sein geadeltes licht Bachmann ged. (1966)85. 2 mit der adelswürde versehen, in den adelsstand erheben insbes. geadelt werden (sein), sich adeln lassen: ⟨n1427⟩ und es wer nicht pillich, das er das chönigreich inn hett, wann er nicht geadelt darzu wer Schiltberger 36 LV. M15.jh. (Dido) fragt in (Aeneas), vonn wann er des landts wer, vnd wie er geadelt wer spätlese ma. 1,74 TSM. n1499 Johannes Bentiuolus .. den deser roemscher koenynck .. geadelt hait Harff pilgerfahrt 10 G. ⟨1511⟩ etlich von geadeltem stand Tengler n. leyenspiegel (1514)125a. 1589 ist aber jemand der was tadelt,/ er sey hoch oder nider geadelt Frischlin dicht. 60 LV. 1599 die weltlichen landtherren und sonderlich die, so von dem haus Österreich geadlet .. worden font. rer. austr. II 58,551. 1669 huy Simplici, lasse dich adeln, und werbe dem käiser ein eigene compagni dragoner auß deinem seckel, so bistu schon ein außgemachter junger herr Grimmelshausen Simplicissimus 244 Sch. 1685 hier muß mancher kauffmann seinem weibe zugefallen sich adeln lassen Lichtstern fürsten-krone 821. 1749 derjenige, welcher .. vor den soldaten in dem ersten gliede vorher gehen würde, sollte .. wenn er von gemeinem stande wäre, .. geadelt werden Barre, Dtld. 1,822. ⟨1830⟩ der deutsche kaiser adelte den dichter des Wilhelm Tell Börne 2,818 R. 1840 er durfte auch adeln und baronisiren Hebbel I 9,220 W. 1947 wir wären längst geadelt, hätte nicht Andreas den ruf der ganzen familie in mißkredit gebracht! Lorentzen- S. erde 437.Huber