lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

adeln

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
15 in 14 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
3

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

adeln

adeln

ahd. adaljan, mhd. adeln, mnd. edeln
I adeln, auszeichnen, veredeln
  • er greift den juden in ir recht daz adelt niht des swertes segen
    14. Jh. Suchenwirt 21, 89
  • domit sie ... unser closter und yr löblich gestifte gezieret und geadelt haben
    1512 MansfeldKlUB. 70 Faksimile
II
II 1 in den Adelsstand erheben
  • schöppenbarfreyheit ist ein ampt. findet nun solch ein ampt einen wolgebornen man, es schadet ihm nichts, aber hinwieder adelts auch keinen schnoeden man. ... also auch ob schoeppenbarfreye schlechte bauren weren, diese adelt das ampt nicht noch keinen andern mann
    14. Jh. SspGl. zu III 29
  • darzu gewirdigt, geschöpfft, geadlt, vnnd sy der schar gesellschafft vnnd gemainschafft des adls zugefüegt, zuegesellet
    1566 Geschfrd. der 5 Orte 5 (1848) 307
  • es sind ... andere empter mehr, daravff ... die personen, welchen sie befohlen, geadelt worden
    1591 Spangenb.,Adelsp. I 353 Faksimile
  • dafuͤr helt es Bartholus ... das, wenn einem ein fundum regale ... geliehen und eingethan wird, als ein hertzogthumb, marggraueschafft, greveschafft, herrschaft, ampt, gerichte, schloss, stadt, solches auch die person adele und also der adel an solchem lehngut hange
    oJ. Spangenb.,Adelsp. I 202 Faksimile
II 2 in einen höheren Grad des Adels erheben
  • des edeln Oswalds von Wartenberg genannt von Wildenstein sune eynen, die wir dorzu geedelt und gefriet haben
    1366 Prag/FreibDiözArch. 10 (1876) 190
  • haben wir von sonderlichen unsern koͤniglichen gnaden denselben Erkinger, sein ehelich kinder ... zu rechten freyhen ... erhoͤht, ... gefreyet, geadelt
    1428 Lünig,RA. XI 2 S. 40
  • thuen kundt ... dass ... [Kaiser Sigmund] ... den edlen Kaspar Schlicken ... hoeher geadelt, geehret, gegraefft und gefreyet hat
    1443 Köln/Lünig,RA. 22 S. 1192
  • wir Maximilian ... haben ... die Prueschencken ... zu grafen ... zu Hardeck ... gewürdiget, geadlet, geschöpfft, gemacht und erhebt und sie der schaar, gesellschafft und gemeinschafft unser und des ... reichs edlen und recht gebohrnen grafen ... zugleichet und zugesellt
    1727/47 Hoheneck I 297 Faksimile
II 3
II 4 für ehelich erklären
  • ten sy dat paeus mit hem dispenseert, of datse [Bastarde] die keyser edelt
    um 1400 BrielRb. 58 Faksimile
II 5 freilassen, in den Freienstand erheben
  • adeln, natalibus restituere
    1536 Dasypodius 288r
II 6 in bessere Rechtsstellung bringen
III Sonderbedeutungen des Partizips "geadelt"
III 1 dem Adelsstand (durch Geburt oder Erhebung) angehörig
  • und secz ain richter als ain landesfürst von Osterreich ... und das derselb richter ain geadelter lanndtmann sey
    1459 WienCopeyBuch 193 Faksimile
III 2 durch Abstammung verwandt
  • den nirne en ist der prophete an ere den in sim veterlichen lande und in sime geadelten slechte und in sinem huse = quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et in cognatione sua
    15. Jh. Melk/ZWortf. 2 (1902) 161
IV ironisch
  • ein bauer, der aufhört zu bezahlen, dessen sache zum concurs kommt, heißt im Herpenschen ein geadelter bauer, und sich adeln lassen, heißt sich für insolvent erklären
    oJ. JournDeutschl. 5, 1 (1788) 466 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Adeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Adeln , verb. reg. act. 1) Eigentlich, adelige Würde und Vorzüge ertheilen. Von dem Kaiser geadelt werden, sich adeln la…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    adeln

    Goethe-Wörterbuch

    adeln überwiegend in dichterischen Werken, selten in Br, nicht in Tgb u natwiss Schr; bis auf einen Beleg, der sich auf …

  3. modern
    Dialekt
    adeln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    adeln Band 1, Spalte 1,155f.

  4. —
    Sprichwörter
    Adeln

    Wander (Sprichwörter)

    Adeln 1. Wer adeln will, muss edel sein. 2. Wer sich selbst adelt, der ist adelig. It. : Gentiluomini son quelli, che fa…

  5. —
    Spezial
    adeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    adeln vb.tr. dé le titul da nobl, nobilité (-tëia).

Verweisungsnetz

22 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit adeln

69 Bildungen · 1 Erstglied · 64 Zweitglied · 4 Ableitungen

adeln‑ als Erstglied (1 von 1)

Adelnau

Meyers

adel·nau

Adelnau (poln. Odalanow ), Kreisstadt im preuß. Regbez. Posen, an der Bartsch, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Amtsgericht u. (…

‑adeln als Zweitglied (30 von 64)

Überjǘdeln

Campe

Х Überjǘdeln , v. trs . ich überjüdele, überjüdelt, zu überjüdeln , wie ein betrügerischer Jude überlisten, über das Ohr hauen oder betrügen…

abadeln

BWB

abadeln Band 1, Spalte 1,156

ABNADELN

DWB2

DWB2 ABNADELN vb. : DWB2 DWB2 1901 ( weihnachts- ) bäume für kleine leute, .. schief .. gewachsen und halb abgenadelt Viebig brot 2,266. 195…

Abradeln

Adelung

Abradeln , verb. reg. act. vermittelst eines kleinen Rades absondern. Den Teig rings herum abrädeln, in den Küchen und bey den Pasteten-Bäck…

afsadeln

MeckWBN

Wossidia afsadeln absatteln; halbhd.: afsatteln Wa.

afwadeln

MeckWB

Wossidia afwadeln forstwirtschaftlicher Ausdruck für das Schlagen von 'Wadelholz', jungen Erlenoder Buchenstämmen, deren Stümpfe immer wiede…

anadeln

DRW

anadeln "nobilitatem proseminare" Stieler 21 Faksimile

Annadeln

Adelung

ann·adeln

Annadeln , verb. reg. act. mit einer Nadel befestigen, ein Wort, welches vornehmlich bey den Schustern üblich ist, wo die Überstämme mit der…

ANRADELN

DWB2

DWB2 ANRADELN vb. DWB2 mit dem fahrrad herbeikommen, nur in der wendung angeradelt kommen geläufig: DWB2 1899 um zehn uhr kam fräulein Westh…

aufadeln

DRW

auf·adeln

aufadeln das Adelsgeschlecht fortpflanzen Stieler 21 Faksimile

Austadeln

Campe

aust·adeln

Х Austadeln , v. intrs. aufhören zu tadeln. Das Austadeln.

Baumnadeln

LDWB2

baum·nadeln

Baum|na|deln pl. 1 (meistens Lärchennadeln) odlina f. 2 (Nadeltriebe) frönta (-tes) f. ▬ abgefallene Baumnadeln odlagn m. , odlina f.

beadeln

RhWB

be-adeln: das Feld, die Wiese b., mit Jauche befahren MülhRh-BGladb .

betadeln

DWB

bet·adeln

betadeln , reprehendere, tadeln: dieses belobte und betadelte buch. Hippel 6, 12 ; wo sie sich von hofkammerdienern bewundern und von damen,…

bradeln

DWB

brad·eln

bradeln , blaterare, braudeln, brodeln, plaudern. Stalder 1, 212. 213 , welcher das engl. prattle und prate, nnl. praten, schw. prata, dän. …

Dannennadeln

MeckWB

dannen·nadeln

Wossidia Dannennadeln f. Pl. die ganze Waldstreu, auch das zu diesem Zweck gebrauchte Moos Lu Ludwigslust@Laupin Laup ; s. MeckWB Dann .

einnadeln

PfWB

ein·nadeln

ein-nadeln schw. : = PfWB einfädeln 1 a, eiⁿnoodle [ LA-Wollmh ]. RhWB Rhein. VI 40 . —

entadeln

DWB

ent·adeln

entadeln , nobilitatis honore privare, dehonestare, herabsetzen, nnl. ontadelen: entadelte, knechtische seelen. Wieland 16, 133 ; arbeiten d…

Entnadeln

Campe

ent·nadeln

○ Entnadeln , v. trs. der Nadeln berauben. »Die Lerchenbäume, welche ganz entnadelt wurden, fingen an zu dorren.« Reichsanzeiger. Das Entnad…

Ableitungen von adeln (4 von 4)

beadeln

RhWB

be-adeln: das Feld, die Wiese b., mit Jauche befahren MülhRh-BGladb .

entadeln

DWB

entadeln , nobilitatis honore privare, dehonestare, herabsetzen, nnl. ontadelen: entadelte, knechtische seelen. Wieland 16, 133 ; arbeiten d…

unadeln

DWB

unadeln , schw. verb. , des adels berauben, entwerthen, schänden, gegensatz von DWB adeln . vgl. umadeln, emporadeln, mhd. entedelen mhd. wb…

veradeln

BWB

veradeln Band 1, Spalte 1,156