ABLÖSEN

ABLÖSEN vb.  ahd. abalôsen, mhd. abelœsen, mnd. afl̂ösen. A loslösen, absondern. 1 (festgebundenes) losbinden, losmachen (in der gegenwart zurücktretend) 11.jh. soluerat (.. classem de litore vector) ab losta ahd. gl. 2,32,60 (anm. ‘ab ist wol lat.’) S./S. ⟨u1320⟩ doch der seldenbere (Sebastian) / wart ab gelost pey der nacht märterb. 503 DTM. ⟨u1460⟩ da schray er von dem galgen: ‘löst mich ab, ich leb noch!’ Hartlieb dialogus 253 DTM. 1527 (sie .. funden das fullen gepunden an der thur .. vnd losetens auff) var.: loͤsetens ab (solvunt, Marc. 11,4) Luther bibel 6,180 W. 1560 löst ab und last dem schiff sein lauff! Sachs 7,11 LV. ⟨v1601⟩ (er) lößt ab vnd spannet auß die pferd Spreng ilias (1610) 327^b. 1661 bevor sie mit jhme zu bett gieng, ward jhr der brautgürtel öffentlich abgelöset acerra philologica 369. 1750 er löste ihr die strumpfbänder ab Hamann 4,24 N. 1816 (knechte,) die mir die fesseln von den wunden armen und füßen ablösten E. T. A. Hoffmann 2,170 G. 1879 wir sahen ihn seinen nachen ablösen Raabe 14,249 H. ⟨1888⟩ während er den faden (vom päckchen) ablöste Fontane (1919) I 3,271 jub. ⟨1958⟩ K. löste mit fliegenden fingern die leine ab und öffnete den sack Apitz nackt (1960)159. — bildl.: ⟨v1510⟩ gewalt zuͦ binden vnd abzuͦloͤssen im himmel vnd auff dem erdtrich Geiler schiff (1514)83^c. 1698 (gott,) der .. dieselbe (seele) .. unter dem gebät der umstehenden von den .. leibes-banden abgelöset Spener leich-pred. 8,182. 1796 wenn sie (philosophie) .. nicht von allen empirischen fäden sorgfältig abgelöset worden Kant 8,400 ak. ⟨v1881⟩ den historiker Leo, der sich von der Hegel’schen umstrickung abzulösen schien Bluntschli denkwürdiges 1,73 S. 1907 sie (nacht) löst den dingen rüstung ab und bande R. Huch n. ged. 59. 2 (fest anhaftendes) abtrennen, loslösen: ⟨u1210⟩ milz unde lungen loste er abe (ausweiden eines hirsches) Gottfried Tristan 2981 R. ⟨1349/50⟩ daz er daz auzwendig (vom pfeffer) ablœst Konrad v. Megenberg b. d. natur 373 P. 1548 ein .. abloͤsend clistier Ryff confectb. 219^b. 1556 des baums schalen lösen sie (Indianer) gantz ab Staden Südamerika 185 LV. 1570/7 das das auge .. mit dem messer von dem holze gar scharf abgelöset werde (pfropfen) haushaltung in vorwerken 107 E./W. ⟨1579⟩ (früchte sollen) im abnem̄en des mons abgeloͤßt .. werden Sebiz feld-bau (1580)174. ⟨1645⟩ die hülsen (der hirse) werden mit stampffen abgelöset Gubert stratagema (1688)127. 1719 anatomia .. lehret die zergliederung einer lebendigen creatur, die theile zart abzulösen Fleming jäger 1,122^a. 1763 dieser husten wurde .. durch ablösende mittel (nicht) erleichtert Zimmermann arzneykunst 1,325. 1808 leise hatt’ ich nunmehr ihn (fisch) abgelöst von der angel Voss Theokritos 187. 1821 Hofmann .. hat von einem buchdeckel blätter einer .. handschrift Otfrieds abgelöst J. Grimm brw. 1,275 L. 1862 die siegel der eingelaufenen briefe abzulösen Hebbel II 4, 238 W. 1927 (schnecken) saugen sich auf ihrer unterlage derart fest an, daß man sie nur mittels instrumenten abzulösen imstande ist natur 18,255^b. 1939 (er) begann, die hände der siegesgewissen (magd) von seinem halse abzulösen Franck krone 172. ⟨1961⟩ sammler, die .. briefmarken von kuverts ablösen Kästner notabene 45 (1968)90. — refl. (mhd. u. frnhd. vereinzelt, erst seit dem 19. jh. häufig) ⟨u1070⟩ so loset sih alliu ire (natter) hût abo ält. physiologus 11,13 W. 1531 wenn die ober rindt (d. alantwurz beim kochen) sich abloͤset von dem kern kuchen maysterey H 1^a. 1693 gestein, so sich von andern abgelöset Schönberg berginformation 2,3. ⟨1705⟩ wenn an denen thielen .. sich splitter ablösen J. G. Schmidt rockenphilos. 1/2(1709)111. 1783 aus einer lockern erde, die sich immer von selber ablößt Moritz England 126 DLD. ⟨1841⟩ im untern raum hatte sich rohr und kalk abgelöst Tieck (1828)26,515. ⟨1879⟩ tropfen, welche sich fallend (von zweigen) ablösten Keller (1889)2,43. ⟨1909⟩ die blätter beginnen sich abzulösen Rosegger ges. w. 5(1914) 364. 1913 die netzhaut .. (ist) an der stelle des sehpunkts .. abgelöst Groddeck mensch 205. ⟨1939⟩ die (schuh-)sohle löste sich ab Seghers kreuz (1950)60. ⟨1965⟩ eine .. krankheit, in deren verlauf sich die haut in blasen ablöst Weiss ermittlung (1966)53. a spezielle verwendungen in der wundarznei, (im gelenk) abtrennen, amputieren (sehr geläufig vom 16. bis 18. jh.) ⟨1401/17⟩ wy sy .. eyme manne eyn siech beyn .. abelostin und vugeten an des beyns stat eyn andirs, das sy abesnytin von eynem moren script. rer. pruss. 2,233. ⟨1536/7⟩ weil man ihme die grosse tzehe abloset Luther tischreden 2,542 W. 1622 weil ihme der kalte brandt drein geschlagen, hette man ihm den arm ablösen müßen Christian d. j. zu Anhalt tgb. 54 K. 1737 nachdem er sich .. wegen des kalten brandes hatte einen fuß ablösen lassen Köhler reichshist 389. 1840 eine verletzung am bein .., daß man meinte, man werde ihm (kaiser) den schenkel ablösen müssen Ranke gesch. ref. 3,424. — selten im sinne von ‘abbrechen, niederreißen’: 1468 die (arbeiter) solten den turen ablösen biß auf den grund (Augsb.) chr. dt. städte 5,318. ⟨v1490⟩ als .. der maister .. anhuͦb zuͦ prechen, und das dachwerck ab wolt lesen ebd. 22,213. ⟨1603⟩ soll keiner kein zaun ablösen, biß das veld .. gelert ist weist. 6,241 G. — von gewehren, geschützen, abfeuern (nur im 17. jh. öfters bezeugt) ⟨1636⟩ gebt feuer .. aus allen falkenetten, / löst die musketen ab Fleming ged. 1,479 LV. ⟨1642⟩ wann .. einer ein rohr .. ablösete und damit einen menschen .. erschiessen thäte Dannhauer catechismus milch 1(1657)220. 1780 daß ich die canonen ablösen hörte Leisewitz tgb. 2,91 M./L. 1807 eine kanone ablösen Campe wb. 1,36^a. b bildlich u. übertragen (seit ende 18. jhs. sehr geläufig) ⟨E13./A14.jh.⟩ waz ze der sêle gehœret, daz sol abegelœset sîn meister Eckhart 1,120 Q. ⟨1534⟩ haben .. die abgeloͤsten freien .. Christen alle ding .. freiledig im herren on alles .. eigentumb Franck encomion (o. o. u. j.) 131^b. ⟨v1605⟩ daß du dich kehrst von deim glauben, / ablöst von deim mord vnd rauben Ayrer d. ä. 1,693 LV. ⟨1775⟩ etwas, was sich von den saiten des instruments ablöste und ihm vor den ohren klänge F. H. Jacobi Allwills briefsamml. (1792)1,157. 1797 als artist lös’ ich mich von der familie ab, als mensch .. verquick’ ich mich erst recht mit ihr Jean Paul I 5,512 ak. 1829 so wird man von tag zu tag ärmer, wie sich eine jugendfreundschaft nach der andern von dem herzen ablöset Stifter 17,5 S. 1841 ich bin schon halb gestorben, abgelöst von allem leben K. A. Varnhagen tgb. (1861) 1,379. ⟨1846⟩ je mehr sich die bildung individualisierte, je mehr der einzelne sich ablöste und in sich abrundete Auerbach (1857)20,201. ⟨1853⟩ aus der medicin lösen sich allmählig die naturwissenschaften selbständig ab Riehl land (1861)36. ⟨v1881⟩ später .. wurde die volksschule abgelöst von der kirchlichen vormundschaft Bluntschli denkwürdiges 1,190 S. ⟨1899⟩ Raffael .. ist in seinen anfängen von Perugino nicht abzulösen Wölfflin klass. kunst [1953]87. 1909 (prüfen,) ob sich das begriffliche von seinem konkreten hintergrunde sauber abgelöst hat Gaudig präludien 227. 1920 (er) sann mit abgelöster heiterkeit im gesicht vor sich hin Wassermann wendekreis 1,31. 1923 der „religiöse“ mensch trete als einzelner .. als abgelöster vor gott Buber ich u. du 124. 1957 sie (besucherin) lösen mich gewissermaßen von mir selbst ab, kommen sie! Aichinger stunde 72. 1960 da .. löst (im mondlicht) sich eine gestalt vom waldrand ab und kommt .. auf sie zu Fussenegger zeit 154. 1961 die wirkung eines buches ist etwas vom autor abgelöstes Hesse br. (1964)532. — sich kontrastierend abheben: 1800 wenn die figuren .. sich von einander durch gegensätze von hell und dunkel ablößten H. Meyer kl. schr. 238 DLD. 1845 der .. berg-kegel, von dem hintergrund des horizonts abgelös’t, tritt schauerlich .. hervor Hebbel III 3,245 W. B durch zahlung tilgen, befreien; abfinden (vgl. abkaufen 2). 1 verbindlichkeiten, lasten, strafen, jmds. rechte durch entgelt tilgen, aufheben: 1280 js ouch dat dat capittel vanme duͦme van diser .. guͦlden id (etwas) willet ave losen .. van den anderen godeshusen .. corp. altdt. originalurk. 1,371^b W. 1399 das man ym sine zinse abelosen welde mit .. gelde cod. dipl. Lusatiae superioris III 353 J. 1444 ich .. hab kauft .. auf des L. .. hauss .. funf pfund dn. jarlichs gelt von liechtmess über 2 jar abzulosen Ruland handlungsb. 16 LV. 1528 damit die .. pension (abgabe) mit der zeit abgeloßt werde obrhein. stadtrechte I 294. 1604 kuchensteur, die nit abzulesen ist brixner stadtrechte 69 M. ⟨1682⟩ welche ihre hof-dienst verbracht oder abgelöst haben Hohberg georgica (1687) 1,171^b. 1768 die übrige 40000. fl. .. mußten jährlich mit 2000. fl. so lang verzinnßt werden, bis solche hauptsumme gänzlich abgelößt würde Sattler Würtenb. graven 4,1,30. 1809 sollten auf dem hause noch schulden haften .., lösest du die schulden nicht ab Gneisenau br. 7 P.-H. 1837 daß .. nicht die hälfte der weideservituten .. wird abgelöset sein Scholz schäfereirecht XXXVIII. 1849 das ansinnen .., feudallasten abzulösen demokrat (Weimar) 1,190^a. 1897 rechte aufzuheben, vielleicht abzulösen Poschinger bundesrat 1,215. 1910 um dies gelände der bebauung zu erschließen, mußten erst die hütungsgerechtigkeiten abgelöst .. werden Goldschmidt Berlin 293. 1928 er wurde mit einer vierwöchigen haft .. bestraft, die er nur zur hälfte mit geld ablösen durfte Stammler rechtsleben 1,48. 1958 eine hypothek, .. die muß doch abzulösen sein! Nelissen-H. häuser 10. — im religiösen bereich: 1524 der (gott) wirt belonen guͦts und bös; / gloub nit, dass man’s mit gelt ablös! N. Manuel 91 B. 1572 solt jetzt mit seinem gelt, / sein sünd abloͤsen in der welt Fischart 2,442 DNL. 2 liegenschaften von lasten befreien, verpfändetes, veräußertes einlösen (geläufig nur im 15. u. 16. jh.) 1323 woͮrde en oc dat hus to L. afgheloͮsit, .. so moͮchten se dat hus to W. wederkoͮpen urkb. Braunschw. u. Lüneb. 1,216 S. 1415 (er) besserte das bistum vaste mit dem, daz er abeloste (das verpfändete) Offenburg und Gengenbach (Straßb.) chr. dt. städte 9,672. ⟨u1480⟩ seine gnade were nicht geneiget, das stift vorbass zu beschweren, sondern vielmehr geliebet, abezulösen Spittendorff denkw. 286 O. u1531 dieweil sy .. hettend abgeloͤst die (verpfändete) margrafschaft Knebel chr. Kaish. 346 LV. 1604 (er) hat .. vil versetzte güter ledig gemacht .. das stättlen Gmund, das schloß S., das voytgericht M. .. alles vmb 64000. fl. abgelöst Mayr epitome Q qq Q 4^a. ⟨1682⟩ werden die güter veralienirt .. mit dem beding, um besagtes capital es wieder abzulösen Hohberg georgica (1687)1,11^a. 1714 daß die ritterschafft von den städten die ober-gerichte zu sich lösen möchte, doch daß dem könige zu seinen handen solche wieder abzulösen freyseyn solte Köhler schles. kern-chr. (1710)2,296. 1807 ein pfand .. ablösen Campe wb. 1,36^b. 3 gegen zahlung einer bestimmten summe, einer gebühr an sich bringen; abkaufen (in jüngerer sprache nur obd.) 1378 wanner eme dat marschalk-ampt aff lost worde, dat he dat ghelt .. solde an des stichtes nut keren in: W. Richter gesch. Paderborn (1899)1, anh. 62. ⟨1499⟩ Kernndten und Krayn het er nicht, wann im die .. het abgelöst sein prueder, der kayser Unrest öst. chr. 5 MGH. ⟨1570/1606⟩ Albertus .. hat vom pabst die chur und bischoffthum Mentz mit dem bedinge erlanget, daß .. er das pallium aus seinem eigenen beutel umb 30,000 gulden ablösen solte Wedel hausb. 44 LV. 1631 sollet ihr schuldig seyn, euere rüstung .., welche .. noch gut seyn .., hierzu verordneten officirern .. umb billigen werth abzulösen geben in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,292. ⟨1752⟩ mein agent hat ordre, den bericht so fort abzulösen Rabener sat. (1755)3,68. 1774 in den gerichten, einen bericht, ein urtheil u. s. f. ablösen Adelung wb. 1,61. 1829 er hat das paket .. nicht einmal von der post .. abgelöst, aus geldmangel Krause brw. 2,8 H./W. ⟨1872⟩ fleißig zu arbeiten .., damit wir dem nachbar sein gütel ablösen .. können Anzengruber ergbd. ³2,331 B. ebd. 300. ⟨1888⟩ muß er noch froh sein, daß ihm der K. haus und grund abgelöst hat. besser verkaufen, als verganten (versteigern) Rosegger ges. w. 12(1925)35. 1926 die alte hauwiz, die seinerzeit dem wiener zeughaus um 16. fl. war abgelöst worden Grogger Grimmingtor 431. 1965 als .. Norwegen .. die hoheit über den archipel erhielt, mußte sich dieser staat verpflichten, alle bergbauunternehmungen anderer staaten abzulösen Pillewizer gletscherland 34. 4 sich, jmdn. von strafen, verpflichtungen u. ä. loskaufen frei machen: 1504 ßo ablosete sy dy selbign̄ (verurteilten) mit irem eygn̄ gelde vnd machete sy alßo freye legenda Hedwigis G 6^a. 1540 redemi uexationem ich hab mich mit gelt abgeloͤst von der anfechtung meines widdersaͤchers Alberus dict. kk 1^b. ⟨1549⟩ nehm er (Herodes) zu hülff .. sein gut und gelt, / so kan er sich nicht lösen ab / vom schwert Lasius in: märk. weihnachtsp. 130 B. 1604 (wer) ein falsche zeugnuß geben hat, dem schneidt man die zungen ab oder soll sich mit 10 fl. ablosen öst. weist. 8,936. 1677 da versprach pater J., mit sechstausend ducaten sich abzulösen (sklaverei) Francisci trauer-saal 3,820. 1747 doch sol jeder .. sich .. aller pflichten .. gäntzlich ablösen landb. Appenzell-Ausserroden (1828)32. 1910 sie (städte) sollten die .. auf sie fallende anzahl von rekruten durch eine geldzahlung ablösen Goldschmidt Berlin 85. auch: ⟨1944⟩ dann sei .. dessen leben verwirkt, außer, er könne es ablösen mit dreißig silberschekeln Th. Mann (1965)9,900. 5 vereinzelt, jmdn. (für ein recht) abfinden, befriedigen: 1563 er bezalt die zins und vertröst, bald, wer da wöll, abzulesen (Augsb.) chr. dt. städte 33,219. 17.jh. ob ain gast von einen geseßnen hie wein kauft .. .wolt aber der geseßen .. die wein wieder kaufen oder reükauf geben, den gast wieder ablößen, so .. öst. weist. 7,934. ⟨1661⟩ der jüngste (bruder) hat macht, des vaters wohnhoff .. an sich zu nehmen und den ältesten abzulösen in: Pufendorf observationes 1(1757), app. 63. C ersetzen, abwechseln. 1 jmdn. (vorübergehend) ersetzen, an jmds. stelle treten; insbes. militär. den posten, die wache ablösen u. ä.: 1570 da einer auff der schiltwacht .. ehe er abgelöset davon gieng, der soll .. gestrafft werden in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,292. 1653 das die posten nicht ehe abgelöset werden solten Chemnitz schwed. krieg (1648)2,46^a u. ö. ⟨1682⟩ darnach muß ihn ein anderer (bei der arbeit) ablösen Hohberg georgica (1687)1,86^a. 1700 die wacht ablösen Kramer dict. 1,970^b. 1730 damit die arbeit immer fortgehen und das vieh abgelöset werden kan (ochsenmühle) Küchelbecker röm.-käyserl. hof 546. 1750 wenn er vom steuer (d. schiffes) abgelöset wird Chomel, lex. 1,1531. 1760 schiffe, welche die übrigen abzulösen geschikket waren Heilmann Thucydides 127. 1800 wie ich von der wache abgelöst war Wedell br. an seine braut 69 K. 1841 der alte .. löste einen von uns ab (an d. pumpe) Engels jugendbr. 194 S. 1848 die truppen (wurden) abgelöst K. A. Varnhagen tgb. (1861)5,149. ⟨1856⟩ du bist müde, ich will dich ablösen (tanz) M. Meyr Ries (1868)1,23. 1929 vor vierzehn tagen mußten wir nach vorn, um abzulösen Remarque westen 8. 1935 der ablösende stationsbeamte Thälmann br. aus d. gefängnis 100 B. 1938 der schneefinkenmann löst sein weibchen bei der brut getreulich ab kosmos 404. 1949 privatpflegerinnen, ihrer drei, die in einem tag- und nacht-turnus von je acht stunden einander ablösten Th. Mann (1955) 12,296. 1966 zehntelsekunden, beim ablösen verloren, ließen sich nicht mehr aufholen (schwimmstaffel) sportecho (25.8.)3^e. — in einem amte, einer stellung ersetzen: 1723 in .. einem (haus) ein stariz .. wohnet und alle 2 jahre abgelöset wird Messerschmidt Sibirien 2,127 W. 1741 daß dieser herr den grafen .. M. (als gesandter) zu Madrit ablösen soll stats- u. gel. ztg. (Hamb.) 3,2^a. 1861 in Wien geht stark die rede, daß du (Dingelstedt) Laube (als theaterdirektor) ablösen würdest Hebbel III 7,66 W. 1935 es ist nicht üblich, daß er (diplomat) unmittelbar seinen vorgänger ablöst Zechlin diplomatie 112. 1946 S. löste W. 1924 im aufsichtsrat ab Heuss Bosch 411. — euphemistisch, aus einer stellung entfernen, absetzen: 1937 sie sind abgelöst, frau H. sie machen hier nicht mehr sauber Fallada wolf 531. 1966 den abgelösten parteisekretär Selbmann söhne 241. 1969 was würdest du sagen, wenn sie mich (bürgermeister) ablösen? Neutsch in: n. dt.lit. 1,78. 2 etwas ersetzen, auf etwas folgen, einander abwechseln (von zeitlicher u. räumlicher abfolge) ⟨1637⟩ das sonnenliecht die fackel dieser erden/ weiß wann sein lauff soll abgelöset werden Opitz op. [1689]4,196. ⟨1682⟩ wegen der .. lang nacheinander blühenden und einander gleichsam ablösenden blumen Hohberg georgica (1687)1,830^a. 1718 es (unglück) werde durch neues glück abgelöset Neumeister seegen 863. 1767 kühne fragen, ausruffe, glänzende wendungen .. lösen sich ab Herder 2,229 S. ⟨1823⟩ nacht und tag, schlaf und wachen .. müssen sich ablösen Tieck (1828)17,132. 1850 das straßenpflaster, das hier schon die chausée ablöste Gutzkow ritter 1,55. 1913 quollen aus den einander blitzschnell ablösenden cars immer neue menschenbündel hervor Kellermann tunnel 10. 1926 in neuerer zeit ist das bandeisen durch das stahlband abgelöst worden Sachsenberg verpacken 112. 1931 auf den feldern, die jetzt die heide ablösen Fallada bauern 86 C. 1964 daß das zeitalter der kriege .. durch jenes der verträge und .. gemeinschaften abgelöst werde Rinser hoffnung 14.Braun