Eintrag · Rheinisches Wb.
Wirbel
Wirbel das Wort ist allg., aber sich in der Bed. nach Gebieten unterscheidend; -əl, Pl. -ələ(n) [-əlts Klevld], Dimin. -əlχə(n), –əlkə, –əltjə m.: 1. sich Drehendes. a. Holzriegel, eine einfache Vorrichtung zum Schliessen von Türen, Fenstern, Kästen, Läden, bes. an Stall- u. Gartentüren, bestehend aus einem einfachen länglichen Holzstück, das sich um den Stift, mit dem es befestigt ist, drehen lässt; Lautung wi·r.vəl, meist -e-, seltener -ø- Siegld, Oberg, RRip, Mettm Sol, Rip, SNfrk, lrhn. Klevld; abseits Daun-Neroth 1860 (-y-) [-rw-, –- Geld, Mörs, Klev; -ę- hier u. da Klev, Emmerich; we·l.əvər Aach-Alsd Merkst Vorweiden Weiden Würselen, Geilk-Übach, Heinsb-Arsbeck (-ø-) Aphv Dremmen (-ę-) Erpen Ratheim (-ę-), Erk-Anhv Elmpt Hückelhv OKrüchten Örath Stdt, MGladb-Rheind, Rheydt, Kemp; -- Geld-Straelen Wankum Winternam; wīərəl Waldbr-Bladersb Eckenhgn, Gummb-Homburgisch (u. wēərdəl); wērəl Bergh-Brüggen]; bes. auch an der alten Türklinke, Klenk möt Nas on Koərd u. dem W., der drehbare Balkenverschluss am Scheunentor; der W. im Gegens. zum eisernen Riegel, der Schalde od. Schabe (s. d.); dohn de W. op de Düər; de W. wegstote SNfrk, Allg. RA.: He löppt wie ne W. op de Hippestallsdür Mettm-OElsiepen. Du hest en Mul, dat git en W. op den Saustall Waldbr-Eckenhg. Enem de W.ə vom Schaf (Schrank) fresse sehr hungrig sein Eusk-Dirmerzh. — b. -irb- Drehtür, durch die nur ein einzelner hindurchgehen kann Aach-Stolbg. — c. -i·r.w- Kettenkeil, bewegl., mit dem die eigentl. Kette an irgend etwas befestigt ist Rhfrk, Wittl-Osann. — d. -i·r.w- die am Dachfenster hängende Rolle, zum Aufziehen des Heus; Brunnenrolle Mos in Bernk, Koch, Trier [-īrb- Fell Mehring, Wittl-Binsf, WBitb]. — e. -e·r.v- Holz, zum Zusammendrehen der Ladeketten Bo-Waldorf. — f. -e·r.v. Sperrhebel bei der Schlagkarre Kref-Fischeln; Hebel am Spinnrad, durch den die Spule gehalten wird Erk-Elmpt; Spaltholz der Zimmerdecke Kemp-SHubert; -i·r.b- Wagenrunge Daun-Glaadt. — g. -īərw- bunter Lehmklicker Birkf; -i·r.w- Trier-Gutw Krettnach Pluwig Waldrach Waldw, Bernk-Braunebg, Koch-Roes; -i·r.b- Saarbg-Kirf, Bitb-Halsd, Bernk-Rachtig; -i- Trier-Fell Kordel Osbg Wintersd; -ø·r.b- Saarbg-Kelsen Palzem, Trier-Kasel Mertesd Schilling, Bernk-Wehlen; -y- Saarbg-Körrig; -e- Trier-Tarforst, Bernk-Bollenb Dhron Lieser; -ę·r.w- Bernk-Graach Mülh Stdt; -ø- Trier-Pelling; -y- Zell-Traben; -e- Trarb, Wittl-Cröv; gern Dimin. -əlχə(n). — Übertr. Wirwelcher sehr kleine Kartoffeln Trier-Gutw. — h. wi·r.wəlχə(n) Gelenkknöchelchen zum Fangsteinsp. Trier-Pluwig, Bitb-Holsthum Röhl; -irb- Mettend. — i. -i.r·w- Schinkenknochen Altk-NFischb; die empfindliche Stelle am Ellbogen Hinhsn. — j. wø·r.bəlχər Schneeflocken Saarbg-Kahren. — k. wi·r.vəlχər Weiden-, Haselnusskätzchen Wippf-Hardt. — l. nach dem Nhd., oft in nhd. Lautung. α. Wirbelwind Verbr. — β. Wasserstrudel Verbr. — γ. Rückenwirbel, Genickknochen Verbr. — δ. Trommelwirbel Verbr. Wirvel schlonn übertr. das Gleichgewicht verlieren, fallieren Köln-Stdt; -e-, et Hatz schleəht der W. klopft heftig Aach-Stdt. — 2. Stellen (am Körper). a. -i·r.b- Gerstenkorn am Auge Trier-Detzem Kirsch Longuich. — b. Kopfwirbel, mdl. lautend, aber auch nach dem Nhd.; de hät ene W. om Kopp, — ene dubbele W. ein Zeichen der Klugheit, des Glückes, — drei W.ə er taugt nicht Rip, Allg. [-a·r.w- Suisb; -ę- uNahe, Kobl]. — c. -e·r.b- Nebentenne Rheinb-Schönau. — d. -e·r.w- Steingeröll im Acker Goar-NHeimb.