Aggregat · alle Wörterbücher

Weglaufen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 88
Verweise raus: 88

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Weglaufen

Bd. 4, Sp. 1860

Weglaufen 1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. (Surinam.) Das Letztere hat längst aufgehört, obwohl das Erstere seitens der Sklaven noch vorkommt. Sinn: Solange Uebertretung vorkommt, so lange folgt auch Strafe. 2. Wer wegläuft, findet jemand, der ihn jagt. Frz.: Qui s'enfuit, trouve qui le chasse. (Kritzinger, 272^a.) 3. Er läuft unten weg wie ein Wiesel. 4. Er läuft vor einer todten Katze weg. Ist sehr furchtsam. 5. Er läuft weg, und schreit aus vollem Halse. – Burckhardt, 696. Anstatt seine Flucht durch Schweigen zu erleichtern, zieht er durch lautes Schreien die Aufmerksamkeit auf sich. 6. Er läuft weg, wie der Hund vom Brotkorbe. Ironisch. 7. Er läuft weg wie die Sau vom Troge. 8. Ueber etwas weglaufen wie der Hahn über die Kohlen. Frz.: Parcourir en discourant. (Kritzinger, 506^a.)

Adelung nhd.

Wéglaufen

Wéglaufen , verb. irregul. neutr. (S. Adelung Laufen ,) mit dem Hülfsworte seyn, sich laufend entfernen, davon laufen.

Campe nhd.

Weglaufen intrs, ntr, trs

Weglaufen , v . unregelm. ( s. Laufen ). I) intrs . mit sein , laufend sich entfernen, wie auch, davon laufen, von einem Orte, von jemand laufen und nicht wiederkommen. II) ntr . m…

GWB GWB

weglaufen

weglaufen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

weglaufen st.

weg-laufen st. : 'fortlaufen, sich davonmachen', (e)weglaafe [PS-Schmalbg LU-Alsh/Gr Lambert Penns 175], -läfe [ KU-Schmittw/O GH-Kuhdt ]; Syn.: abdachsen , abfeueren, abgaloppiere…

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

weglaufen

weg|lau|fen vb.intr. 1 (davonlaufen) salté demez, jí demez dlun saltan 2 (ausreißen) s’un sciampé .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wéglaufen
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Wéglaufen , verb. irregul. neutr. (S. Adelung Laufen ,) mit dem Hülfsworte seyn, sich laufend entfernen, davon laufen.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
weglaufen
Goethe-Wörterbuch

weglaufen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
weglaufenst.
Pfälzisches Wb.

weg-laufen st. : 'fortlaufen, sich davonmachen', (e)weglaafe [PS-Schmalbg LU-Alsh/Gr Lambert Penns 175], -läfe [ KU-Schm…
—

Sprichwörter
Weglaufen
Wander (Sprichwörter)

Weglaufen 1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. ( Surinam. ) Das Letztere h…
—

Spezial
weglaufen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

weg|lau|fen vb.intr. 1 (davonlaufen) salté demez, jí demez dlun saltan 2 (ausreißen) s’un sciampé .

Verweisungsnetz

96 Knoten, 126 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 90 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wéglaufen Adelung
Weglaufen Campe
Laufen Adelung
Laufen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Weglaufen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

weglaufen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weglaufen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von weglaufen 2 Komponenten

weg+laufen

weglaufen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑weglaufen als Zweitglied (2 von 2)

abweglaufen

DRW

abweg·laufen

abweglaufen desertieren vgl. abwegtun 1499 Meran/ZFerd.² 4 (1838) 210

Hinweglaufen

Wander

hinweg·laufen

Hinweglaufen Lauffstu weit hinweg, so hastu weit wider umb nacher Hauss. – Lehmann, II, 377, 16.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „weglaufen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/weglaufen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „weglaufen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/weglaufen/wander. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „weglaufen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/weglaufen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_weglaufen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„weglaufen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/weglaufen/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}