Eintrag · Pfälzisches Wb.
einspannen schw.
ein-spannen schw. : 1.a. gegenst. 'Zugtiere vor den Wagen spannen'; die Gail (die Peer) eiⁿspanne, in-, en-, s. ein- u. spannen [verbr.]; vgl. anspannen 1. Dann hodder (hat er) franschma 'kurzerhand' sei Gail widder ingespannt [Kühn Schnitze II 92]. RA.: Spanne mer mol es Schimmelche eiⁿ! 'Gehen wir mit dem Weinkrug in den Keller!' [Krieger 6]. VR.: Dort drowwe kummt e Russl (kleiner Russe) rei vun der Bukowinne 'Buchenland', spannt den Gaul em Arschloch ei un kann de Kopp net finne [Rußl-Worms]. Auch mit Weglassung des Objekts: Gleich noh'm Esse spannschde in [Gal-Dornf]. — b. übertr. α. einen e. 'zur Arbeit anhalten' [verbr.]. Bei dene werre die Kinn (Kinder) frih ingespannt [KU-Hundh]. — β. Mit Weglassung des Objekts: Do hun mer awwer ingespannt 'sind wir eilig davongelaufen' [KU-Schmittw/O]. — c. eingespannt sein 'ständig beschäftigt sein'. Mer is e ganze Dag ingespannt [KU-Kaulb Schmittw/O]. — 2. 'etwas in etwas spannen'; 's Eise in de Schraubstock, 's Brett in die Huwwelbank eiⁿspanne [BZ-Dernb, verbr.]. — Südhess. II 140; Rhein. VIII 255; Bad. I 664.