Eintrag · Rheinisches Wb.
vergeben
ver-geben: 1. etwas (einen) v. a. stets Part., eine Arbeit oder Sache ist v., zuerteilt; dau kimmst ze spät, et is schunn alles v. Hunsr, Allg.; de Orbicht as alt v. Bitb, Allg.; an dat Mädche brauchste nit ze denke, dat is schunn v. Hunsr, Allg. — b. falsch geben, z. B. die Karten v., nicht richtig verteilen Rip, Bitb, Birkf. — Domöt os nüs (nichts) v. das ist nicht aussichtlos, das ist kein Fehler Rip. — 2. übertr. a. einem v. α. verzeihen, nach dem Nhd. Allg. — β. einem etwas Schlimmes zufügen, wünschen, ihm etwas zum Verderben geben, ihn umbringen, nur in Verb. mit können; eich kennt em v. so hasse ich ihn; ich könnte sehen, dass er auf der Stelle stürbe Merz, Saarbg, Trier, Bitb, Prüm. — b. einen v., vergiften Kobl-Stdt, Elbf. — c. de Vugel vergif (hät vergeve) si Nes (Nest); et Nes ös v. er verlässt seine Nesteier Eusk, Rheinb, Bo, Bergh, Dür, Kemp-Vorst, Mörs-Hülsdonk. — d. vergen Part. zuwider, das Gefühl des Ekels erregend; Melch on Eier sen em va Grond v.; de Mensch es mer ganz v. MüEif. — e. sich v. α. de vergeft sich net gibt nicht zu viel, ist geizig Bernk, Allg. — β. sich etwas v., wie nhd; et kammer niemand neist nosan (nachsagen); ich hommer neist v. Hunsr, Allg. — γ. he vergit sech net hält etwas auf sich Rip. — f. –gebens -gEwəs, –ē- Rhfrk, Mosfrk [-gēbənts Bitb]; -jęvənts, –vəs, –e- Rip, Berg; -jEs, –Eə-, –ēə- SNfrk [vør də jEs Erk-Rath], Sol (u. -jęvəs); -jEfš uWupp; -γęfs Kref, Geld, Klevld: fruchtlos, ohne Erfolg. α. Adv. wie nhd.; jet v. dohn udgl. Rip, Allg. — β. präd., dat es v. Allg. — γ. attrib.; en vergesde Arbet (Krom); ene vergesde Gangk; en vergeəs Werk SNfrk; en vergefse Arbet Klevld; e vergeves Werk Eup-Raeren Kettenis; nach Süden selten, en vergevenste Arbet Rip; en vergewens A. Bernk-Merschd; en vergewese Mih Saarbr-Auersmacher, Birkf. RA.: Enen Knop (Knauf) för den Droht (Nähfaden), dann göft et genen fergefse Stek (Stich), seij Ülenspiegel Klev, Rees.