lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Vergebens

mhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
11

Eintrag · Campe (1807–1813)

Vergebens adv

Bd. 5, Sp. 296a
Vergebens, adv. 1) * * Umsonst, ohne Entgelt. S. Vergeben 7). 2) Ohne Erreichung der Absicht, des Zweckes. Einen vergebens um etwas bitten. Alles Bitten war vergebens. Es ist vergebens, ihn zu mildern Gesinnungen zu bewegen. Du strebest glücklicher zu werden, Und siehst, daß du vergebens strebst, Gellert. Vergebens lächelt ihr im angenehmen Garten Die blühende Natur, Zufriedenheit und Ruh. Zachariä.
406 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vergebensAdv.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    vergebens , Adv. Vw.: s. vergebenes

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vergêbens

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Vergêbens , adverb. 1. * Umsonst, ohne Vergeltung, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in ei…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vergebens

    Goethe-Wörterbuch

    vergebens [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    vergebensAdv.

    Pfälzisches Wb.

    ver-gebens Adv. : wie schd., veʳgewens (-gēwəns) [ RO-Lettw ]. 's war alles vegewens (-gEwəns) [ KU-Kaulb Kreimb ]. 's w…

  5. —
    Sprichwörter
    Vergebens

    Wander (Sprichwörter)

    Vergebens 1. Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4.…

  6. —
    Spezial
    vergebens

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|ge|bens adv. debann, por nia, zënza suzes. ▬ es ist alles vergebens al n’é döt por nia.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 12 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergebens

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von vergebens 2 Komponenten

verge+bens

vergebens setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vergebens‑ als Erstglied (1 von 1)

Ableitungen von vergebens (1 von 1)

unvergebens

DWB

unvergebens , adv. , nicht vergebens. mnl. onvergeves. als gs. zu vergebens 1 non frustra ( Dentzler [1716] 332 b ; Aler [1727] 2, 2105 a ) …