lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Vergebens

mhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
6

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vergebens

Bd. 4, Sp. 1545
Vergebens 1. Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4. 2. Es ist vergebens, den Stall zumachen, wenn die Kuh heraus ist. 3. Es ist vergebens, wenn man sich mit einem paar Hosen deckt. – Lehmann, 779, 15. 4. Vergebens ist all' Müh' und Kunst, wo Gott nicht gibt sein Huld und Gunst.
347 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vergebensAdv.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    vergebens , Adv. Vw.: s. vergebenes

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vergêbens

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Vergêbens , adverb. 1. * Umsonst, ohne Vergeltung, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in ei…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vergebens

    Goethe-Wörterbuch

    vergebens [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    vergebensAdv.

    Pfälzisches Wb.

    ver-gebens Adv. : wie schd., veʳgewens (-gēwəns) [ RO-Lettw ]. 's war alles vegewens (-gEwəns) [ KU-Kaulb Kreimb ]. 's w…

  5. —
    Sprichwörter
    Vergebens

    Wander (Sprichwörter)

    Vergebens 1. Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4.…

  6. —
    Spezial
    vergebens

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|ge|bens adv. debann, por nia, zënza suzes. ▬ es ist alles vergebens al n’é döt por nia.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergebens

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von vergebens 2 Komponenten

verge+bens

vergebens setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vergebens‑ als Erstglied (1 von 1)

Ableitungen von vergebens (1 von 1)

unvergebens

DWB

unvergebens , adv. , nicht vergebens. mnl. onvergeves. als gs. zu vergebens 1 non frustra ( Dentzler [1716] 332 b ; Aler [1727] 2, 2105 a ) …