Aggregat · alle Wörterbücher

vergëben

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 52
Verweise raus: 30

Eintrag · Elsässisches Wb.

vergëben

Bd. 1, Sp. 196b

vergëbeⁿ Adj. vergeblich. S is^t vergëbeni Müe^h Heidw. Dü. Adv. umsonst. Du kumms^t vergëweⁿ Dü. Anders vergeben (umsonst) ist das underston des arbeitenden’ Geiler J. Sch. (b 11). — Schweiz. 2, 87.

Pfeifer_etym nhd.

vergeben

geben Vb. ‘(hin-, dar)reichen, schenken, überlassen’. Das gemeingerm. Verb ahd. geban (8. Jh.), mhd. geben, asächs. geƀan, mnd. gēven, mnl. ghēven, nl. geven, aengl. giefan (engl. …

BMZ mhd.

vergëben partic.

vergëben partic. vergebene liute unzuverlässige, bei denen man nicht sicher ist Schmeller 2,12.

FindeB mhd.

vergëben stn.

vergëben stn. Seuse

FindeB mhd.

vergëben stv.

vergëben stv. Anno Kchr. LAlex. Eilh. PsM. RAlex. RWchr. StrAmis Lanc. DvAPat. Enik. Berth. Secr. GTroj. Gund. Märt. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i,ii,v Parad. STheol. BibV…

+ 18 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

vergëben part.adj.

vergëben part.adj. STheol.

KöblerMhd mhd.

vergeben sw. V.

vergeben , sw. V. nhd. „vergeben“ (V.), verleihen Hw.: vgl. mnd. vörgēven* (3) E.: s. vergeben (1) W.: s. nhd. vergeben, st. V., vergeben (V.), übergeben (V.), nachsehen, DW 25, 38…

KöblerMhd mhd.

vergeben (Part. Prät.=)Adj.

vergeben , (Part. Prät.=)Adj. nhd. unnütz, überflüssig, vergeblich ÜG.: lat. gratuitus STheol Vw.: s. un- Hw.: vgl. mnd. *vörgēven? (4) Q.: STheol (FB vergeben), Bit, Chr, Freid, P…

KöblerMhd mhd.

vergeben st. V.

vergeben , st. V. nhd. hingeben, schenken, verschenken, zur Ehe hingeben, verloben, aufgeben, unterlassen (V.), zugrunderichten, vernichten, die Strafe für etwas schenken, vergeben…

Lexer mhd.

vergëben part. adj.

ver-gëben part. adj. BMZ unnütz, vergeblich. vergeben strît, kriec Bit. 2581. Msh. 3,28 b . vergebeniu spîse Freid. 49,9. vergebene leute, verdächtiges gesindel Schm. Fr. 1,866 ; v…

Lexer mhd.

vergëben stv.

ver-gëben stv. BMZ hingeben, schenken Parz. Pass. Myst. daʒ guot verg. Msh. 3, 58 a . Leutb. r. 33. Rudolst. r. 217,81. er vergap sô gar swaʒ er gewan Amis L. 48. mit dat. d. p. de…

Adelung nhd.

Vergêben

Vergêben , verb. irreg. act. S. Adelung Geben , welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Falsch geben, von Ver 1 (2) (g). Sich vergeben, sich im Geben oder Ausgeben irren.…

Campe nhd.

Vergeben v., trs, rec

Vergeben , v. trs . unregelm. ( s. Geben ). 1) Von sich geben, an einen Andern geben. Seine Tochter vergeben , an einen Mann zur Ehe geben. Meine Hand ist noch nicht vergeben . Ein…

DWB nhd.

vergeben n.

vergeben , n. substantivischer infinitiv zum vorigen. 1 1) ablutio, vergeben der sunde Dief. 3 (15. jahrh. ). 2 2) vergeben, vergiften: was thut der götter treu: das weib hilfft du…

DWB nhd.

vergeben verb.

vergeben , verb. tradere, ignoscere, toxicare. mhd. vergëben, ahd. farkepan, alts. fargeban, mnd. vorgeven, goth. fragiban, ags. forgifan, altfr. urieva. zusammensetzung mit geben,…

GWB GWB

vergeben

vergeben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vergeben

Vergeben 1. Andern vergib viel, dir selbst nichts. Dän. : Forlad andre, men ei dig selv. ( Prov. dan., 179. ) It. : Condona i falli d'altrui ma non i tuoi propri. 2. Bald ist's ver…

ElsWB Dial.

vergëbe(n)

vergë be (n) 1. in ei ne m v. jmd. verzeihen Bf. I ch hätt i h m könne n v. 2. s Holz v. die Lose des Bürgerholzes austeilen Wh. 3. refl. sich v. beim Kartenspiel unrichtig Karten …

PfWB Dial.

vergeben st.

ver-geben st. : 1. a. 'weggeben', ve (r) gewwe [verbr.]. α. (bei einer Tanzveranstaltung) e Danz v. 'versprechen' [Lu'haf, verbr.]. Die Stell es schun vegebb 'besetzt' [KB-Bischh, …

RhWB Dial.

vergeben

ver-geben: 1. etwas (einen) v. a. stets Part., eine Arbeit oder Sache ist v., zuerteilt; dau kimmst ze spät, et is schunn alles v. Hunsr, Allg.; de Orbicht as alt v. Bitb , Allg.; …

LDWB2 spez.

vergeben

ver|ge|ben vb.tr. 1 (weggeben) dé ia, dé demez 2 (zuweisen) assegné (-gnëia), dé (dá) 3 (in Bezug auf Arbeiten) dé ia, dé en apalt 4 (verzeihen, erlassen) pordené (pordona), lascé …

RDWB1 spez.

vergeben

vergeben (geben) в зависимости от ситуации Die Wohnung ist schon vergeben. - Квартира уже уплыла. разг. ; Квартира уже сдана. Ich bin schon vergeben. - Я уже замужем.; Я уже женат.…

RDWB1 spez.

vergeben

vergeben (verzeihen) vergeben und vergessen idiom. - всё забыто и быльём поросло идиом.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vergëbenpartic.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

vergëben partic. vergebene liute unzuverlässige, bei denen man nicht sicher ist Schmeller 2,12.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vergêben
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Vergêben , verb. irreg. act. S. Adelung Geben , welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Falsch geben, von Ver …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vergeben
Goethe-Wörterbuch

vergeben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vergëben
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

vergëbe n Adj. vergeblich. S is t vergëbeni Müe h Heidw. Dü. Adv. umsonst. Du kumms t vergëwe n Dü. Anders vergeben ( um…
—

Sprichwörter
Vergeben
Wander (Sprichwörter)

Vergeben 1. Andern vergib viel, dir selbst nichts. Dän. : Forlad andre, men ei dig selv. ( Prov. dan., 179. ) It. : Cond…
—

Spezial
vergeben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

ver|ge|ben vb.tr. 1 (weggeben) dé ia, dé demez 2 (zuweisen) assegné (-gnëia), dé (dá) 3 (in Bezug auf Arbeiten) dé ia, d…

Verweisungsnetz

64 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 2 Kompositum 39 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vergëben BMZ
vergëben FindeB
vergëben FindeB
vergëben FindeB
vergeben KöblerMhd
vergeben KöblerMhd
vergeben KöblerMhd
ver-gëben Lexer
ver-gëben Lexer
vergibe BMZ
vergebelich KöblerMhd
vergebenisse KöblerMhd
vergebære KöblerMhd
vergebunge KöblerMhd
unvergeben KöblerMhd
vergebelīche KöblerMhd
vergebenlich KöblerMhd
vergebenlīche KöblerMhd
virgeben KöblerMhd
vorgeben KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vergeben Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

vergeben LDWB2
vergeben RDWB1
vergeben RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per KöblerIdg
per-2: B. per-, perə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergeben

12 Bildungen · 7 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von vergeben

ver- + geben

vergeben leitet sich vom Lemma geben ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergeben 2 Komponenten

verge+ben

vergeben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vergeben‑ als Erstglied (7 von 7)

vergëbenes

Lexer

ver-gëbenes , ver-gëbens gen. adv. dasselbe j.Tit. 394. Apoll. 1007. Ot. 43 b . Erlœs. 6583. Evang. 315 a . Myst. 1. 93,28. Craon 752 hs. Vi…

vergebenheit

DWB

vergeben·heit

vergebenheit , f. : vergeben- und vergessenheit. Logau 2, 5, 8 ( Eitner 227) überschrift.

vergebenisse

KöblerMhd

vergeben·isse

vergebenisse , st. F. nhd. Verzeihung Hw.: vgl. mnd. vörgēvenisse Q.: Tauler (vor 1350) (FB vergebnisse), Vintl E.: s. vergeben W.: nhd. DW-…

vergebenlich

DWB

vergeben·lich

vergebenlich , s. vergeblich.

vergebenlīche

KöblerMhd

vergebenlīche , Adv. nhd. unentgeltlich, vergeblich, umsonst E.: s. vergeben, līche W.: s. nhd. vergeblich, Adv., vergeblich, DW 25, 390 L.:…

vergebenswerth

DWB

vergebens·werth

vergebenswerth , adj. : eine vergebenswerthe schwachheit. Lohenstein Armin. 2, 298 .

vergëbents

ElsWB

vergëbe n ts Ruf. Su. Logelnh. Dü. , vergëbe n s Lutterb. Bf. U. Adv. (eig. Gen. des vorigen) umsonst. V. schaffe n ohne Lohn arbeiten; v. l…

‑vergeben als Zweitglied (2 von 2)

Sündenvergeben

Wander

suenden·vergeben

Sündenvergeben Dat is ên Sünnvergeben. ( Holst. ) – Schütze, IV, 225. Ein Abthun, ein Aufwaschen.

unvergëben

Lexer

unver·geben

un-vergëben part. adj. BMZ nicht vergeben, nicht weggegeben. so wurde ir der apfel, wær er unvergeben Msh. 1,126 b . waʒ gûdes dan unvergebe…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vergeben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergeben/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „vergeben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergeben/elswb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vergeben". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergeben/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_vergeben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergeben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergeben/elswb},
  urldate      = {2026-05-14},
}

vergëben

vergëben

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

64 Knoten, 63 Kanten

Komposita & Ableitungen mit vergeben

vergeben‑ als Erstglied (7 von 7)

vergëbenes

vergebenheit

vergebenisse

vergebenlich

vergebenlīche

vergebenswerth

vergëbents

‑vergeben als Zweitglied (2 von 2)

Sündenvergeben

unvergëben

Ableitungen von vergeben (3 von 3)

unvergëben

unvergëbene

vergëbene

Alle Wörterbücher mit vergeben

—