Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege
vergëben partic. vergebene liute unzuverlässige, bei denen man nicht sicher ist Schmeller 2,12.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Vergêben , verb. irreg. act. S. Adelung Geben , welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Falsch geben, von Ver …
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
vergëbe n Adj. vergeblich. S is t vergëbeni Müe h Heidw. Dü. Adv. umsonst. Du kumms t vergëwe n Dü. Anders vergeben ( um…
Wander (Sprichwörter)
Vergeben 1. Andern vergib viel, dir selbst nichts. Dän. : Forlad andre, men ei dig selv. ( Prov. dan., 179. ) It. : Cond…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
ver|ge|ben vb.tr. 1 (weggeben) dé ia, dé demez 2 (zuweisen) assegné (-gnëia), dé (dá) 3 (in Bezug auf Arbeiten) dé ia, d…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
12 Bildungen · 7 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen
Ableitung von vergeben
ver- + geben
vergeben leitet sich vom Lemma geben ab mit Präfix ver-.
Zerlegung von vergeben 2 Komponenten
vergeben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Lexer
ver-gëbenes , ver-gëbens gen. adv. dasselbe j.Tit. 394. Apoll. 1007. Ot. 43 b . Erlœs. 6583. Evang. 315 a . Myst. 1. 93,28. Craon 752 hs. Vi…
DWB
vergebenheit , f. : vergeben- und vergessenheit. Logau 2, 5, 8 ( Eitner 227) überschrift.
KöblerMhd
vergebenisse , st. F. nhd. Verzeihung Hw.: vgl. mnd. vörgēvenisse Q.: Tauler (vor 1350) (FB vergebnisse), Vintl E.: s. vergeben W.: nhd. DW-…
DWB
vergebenlich , s. vergeblich.
KöblerMhd
vergebenlīche , Adv. nhd. unentgeltlich, vergeblich, umsonst E.: s. vergeben, līche W.: s. nhd. vergeblich, Adv., vergeblich, DW 25, 390 L.:…
DWB
vergebenswerth , adj. : eine vergebenswerthe schwachheit. Lohenstein Armin. 2, 298 .
ElsWB
vergëbe n ts Ruf. Su. Logelnh. Dü. , vergëbe n s Lutterb. Bf. U. Adv. (eig. Gen. des vorigen) umsonst. V. schaffe n ohne Lohn arbeiten; v. l…
Wander
Sündenvergeben Dat is ên Sünnvergeben. ( Holst. ) – Schütze, IV, 225. Ein Abthun, ein Aufwaschen.
Lexer
un-vergëben part. adj. BMZ nicht vergeben, nicht weggegeben. so wurde ir der apfel, wær er unvergeben Msh. 1,126 b . waʒ gûdes dan unvergebe…
Lexer
un-vergëben part. adj. BMZ nicht vergeben, nicht weggegeben. so wurde ir der apfel, wær er unvergeben Msh. 1,126 b . waʒ gûdes dan unvergebe…
Lexer
un-vergëbene adv. nicht umsonst Elis. 9909 ;
Lexer
ver-gëbene adv. ib. schenkweise, unentgeltlich, umsonst, unnütz, vergeblich, zieml. allgem. ( Ernst B. 1383. Bit. 8159. Ulr. Wh. 140 c . Kar…
Cotta, M. (2026). „vergeben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergeben/ldwb2
Cotta, Marcel. „vergeben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergeben/ldwb2. Abgerufen 14. May 2026.
Cotta, Marcel. „vergeben". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergeben/ldwb2.
@misc{lautwandel_vergeben_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„vergeben"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/vergeben/ldwb2},
urldate = {2026-05-14},
}