Eintrag · Pfälzisches Wb.
verderben st.
verderben st.: 1. trans. a. etwas v., wie schd., ve(r)deʳwe (-däʳwə, -dǟʳwə, s. F.) [allg.]; die Uhr v. (durch Überdrehen) [allg.]. Am Werg kammer net veel v., weil das Werg an sich schon minderwertig ist [KU-Schmittw/O]. Nix vedorwe!, Scherz des Keglers, wenn er kein Loch geworfen hat [Krieger 41]. Syn. s. ver- pfuschen. Du veʳdeʳbscht der die Auwe (durch Lesen bei schlechtem Licht) [Kus, allg.]; de Maache (Magen) v. [LU-Altr, allg.], vgl. vergeiern, verstauchen 2 a; 's Maul v. 'den Geschmack v.' [GH-Westh]; die Zähⁿ (durch Süßigkeiten) v. [KU-Diedk, allg.]; veʳdoʳwene Aache, e veʳdoʳweneʳ Maache, veʳdoʳwene Zähⁿ [NW-Hamb, allg.]; sich (auch: äim) de Appetit v. [KU-Schmittw/O, allg.]; de gure Name v. [KB-Kriegsf, verbr.]. Er will sich's net mit'm v. 'sich nicht seinen Unwillen zuziehen' [Kaislt, verbr.]. RA.: Du duscht 's Werrer v., wenn sich jemand zu warm anzieht [PS-Hintwdth, KU-Schmittw/O]. Bei dem is Leib un Seel veʳdoʳwe [LU-Opp]. SprW.: Veel Kech veʳdeʳwe die Sopp [KU-Kaulb], ... de Brei [PS-Gersb, verbr.]. Luschdich gelebt un selich g'storwe, is'm Deiwel die Rechnung veʳdoʳwe [LU-Opp, verbr.]; vgl. versalzen 2 a. Zu wennich un zuviel veʳdeʳbt jedes Spiel [KU-Diedk, verbr., auch Don Gal Buch]. a. 1485: were es auch sach, daß ein becker iemandt sein brott verdörbt, so soll er ime seinen schaden kehren [PfWeist. I 223 (NW-Dackh)]. a. 1614: zusehen müssen, daß mein Armütlein an Hausrat undt etlichem Viehe verbrannt, verloren undt verderbt worden [Groh Wörschw 120]. — b. einen v. (auch von Tieren), sich v.; de Gaul ('s Peerd) v., durch schlechte Behandlung [verbr.]; veʳdoʳwene Kinn (Kinder) [KU-Schmittw/O, verbr.]; e veʳdoʳweneʳ Kerl, e Veʳdoʳweneʳ [NW-Kallstdt, verbr.]; sich v. 'sich ein Unwohlsein, eine Krankheit (bes. Geschlechtskrankheit) zuziehen' [KU-Kaulb Kreimb PS-Erfw verbr. SOPf (Nachlaß Heeger)]. An dere do is nix mehʳ se v., von einem verdorbenen Mädchen [KL-Kindsb, verbr.]. SprW.: Ääⁿ grindich Schoof (Schaf) vedeʳbt die ganz Herd [KL-Enkb, verbr.]. — 2. intrans. a. von Dingen; vgl. vergammeln 1 b, vergrauzen, verkommen 2, vermorschen, verriechen 2, versauen 2, verzundern. 's Haai is (durch Nässe) veʳdoʳb [KL-Weilb, allg.]. Des Flääsch do kammer nit esse, 's isch veʳdoʳwe [BZ-Dierb]. Das es e vedaʳwenes Aai 'ein faules Ei' [KU-Kaulb, verbr.]. Er hot veʳdoʳwe Blut, von einem Blutkranken [LU-Böhl, verbr.]. SprW.: Unkraut verdirbt nit [Wilde 289]. BR.: Veʳdeʳbt meiⁿ Haai (durch viel Regen im Juli), gerät meiⁿ Hawwer (dessen Wachstum durch Juliregen gefördert wird) [HB-Alth, KU-Schmittw/O]. Wann's am Gehannsdag (24. Juni) reent, vedeʳwen die Niss [FR-Bockh, verbr. Gal]. — b. vom Menschen. Er is veʳdoʳb 'hat Bankerott gemacht' [KU-Albb (ältere Gener. 1930)]. Er is gestoʳb un veʳdoʳb [KU-Schmittw/O]. a. 1675: Durch währenden diesen Temporalbestand ist diese Wittib auch verdorben und gestorben [Eyselein 102]. SprW.: Hätte mer net die Kerwe, mißte mer im Dreck verderwe, vom Großreinemachen vor der Kirbe [Schandein Bav. IV/2, 384]. Besser schnell g'storwe wie langsam veʳdoʳwe [NW-Kallstdt, verbr.]. Weitere SprW. s. allein (I 165 Z. 17), Erbe1, Federvieh. o. D.: Wer es, das ein gottshaußman 'Klosterangehöriger' verdurbe inn bidderberkeit (wohl 'in aller Ehrbarkeit, d. h. ohne eigenes Verschulden'), den soll ein apt zu Limpurg zu ime nemen vnnd ime narung gebenn sein lebtagen [PfWeist. I 300 (NW-Dürkh)]. — F.: Zumeist fə-, fəʳdäʳwə, -däÄwə; mittl. VPf (vgl. Bertram § 70) und NWPf vielerorts -dǟʳwə. Part. Perf. fədǫʳb/-dǫʳwə bzw. -dʳb/-dʳwə, vgl. K. 1 (Linie gebroch/gebroche); mancherorts NWPf Don Schowe Gal Hohenb: -daʳb. Präs. Sing.: -deʳb, -deʳbsch(t), -deʳbt; Pl. -deʳwen/-deʳwə, vgl. brauchen, sitzen u. DSA K. 7a. — Südhess. II 462; Rhein. I 1324/25; Lothr. 139; Els. II 711; Bad. II 51.