Aggregat · alle Wörterbücher

verderben

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 78
Verweise raus: 65

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

verderben

verderbenпортитьübertr.губить/погубить,загубить;омрачать/омрачить;портить/испортитьHörzu,wassichderGottausgedachthat,ummichzu~.-Вотпослушай,чтопридумалГосподь,стемчтобыменяпогубить.DerUrlaubwarunsgründlichverdorben.-Отпускбыломрачён.esmitj-m~idiom.-поссоритьсяскем-л.;испортитьскем-л.отношения

Pfeifer_etym nhd.

verderben

verderben Vb. ‘schlecht, unbrauchbar werden oder machen, einen schlechten Einfluß ausüben’, entstanden aus der Vermischung des starken intransitiven Verbs mhd. verderben ‘zunichte …

BMZ mhd.

verdërben stm.

verdërben stm. sô ist beʒʒer mîn verderben Iw. 164. dô stuont sîn gir und al sîn sin niwan ûffes lîbs verderben Parz. 539,23.

FindeB mhd.

verdërben stn.

verdërben stn. Eckh.ii JvFrst. 2 ( criegbederben ) WvÖst. +1

FindeB mhd.

verdërben stv.

verdërben stv. LAlex. PsM. Ren. RWchr. +5 StrAmis Erz.iii LvReg. DSp. SGPr. HTrist. SHort HvBurg. HvNst. WvÖst. Ot. Eckh.i,ii,v BDan. EvB. Seuse verterben Kreuzf.

+ 24 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verderben sw. V.

verderben , sw. V. nhd. zugrunde richten, ins Verderben stürzen, verderben, zerstören, zunichte machen, erniedrigen, verkommen lassen, misshandeln, umbringen, hinrichten Hw.: vgl. …

KöblerMhd mhd.

verderben (subst. Inf.=)st. N.

verderben , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Verderben Hw.: vgl. mnd. vörderven* (3) Q.: EckhII, JvFrst, WvÖst (FB verderben), Chr, Iw (um 1200), Parz, Urk E.: s. verderben (1) W.: nhd. V…

KöblerMhd mhd.

verderben st. V.

verderben , st. V. nhd. verderben, zugrunde gehen, vergehen, zunichte werden, ins Unglück geraten (V.), verloren gehen, krank werden, hinfällig werden, verwelken, verkommen (V.), u…

Lexer mhd.

verderben swv.

ver-derben swv. ib. tr. zu schaden bringen, zu nichte machen, zu grunde gehn lassen, zu grunde richten, töten, allgem. ( di andern êwangelia hîʒ er vorterben Myst. 1. 210,30. er ve…

Lexer mhd.

verdërben stn.

ver-dërben stn. BMZ Iw. Parz. êwiges verd. und zergancnusse irs clôsters Mb. 40, 336 ( 1340 ). aus sollichem allem uns und unser stat ein unverwintlich verd. fliessen wurde Chr. 10…

Lexer mhd.

verdërben stv., part. adj.

ver-dërben stv. BMZ mit sachl. od. persönl. subj. unnütz, zu nichte werden, zu schaden kommen, umkommen, sterben, zieml. allgem. ( sô wil ich, daʒ verterbe mîn wort Pass. K. 212,22…

Adelung nhd.

Verderben

Das Verderben , des -s, plur. inusit. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes, als ein Hauptwort gebraucht, 1. Von dem Activo verderben, diese Handlung zu bezeichnen; in welchem Verst…

Adelung nhd.

Verdêrben

Verdêrben , verb. irreg. & regul. welches in der erstern Gestalt auf folgende Art abgewandelt wird: ich verderbe, du verdirbst, er verdirbt; Conj. ich verderbe, verderbest, verderb…

Campe nhd.

Verderben v., ntr, trs

Verderben , v. I) ntr . unregelm. mit sein, ich verderbe, du verdirbst, er verdirbt, wir verderben  geb. F. ich verderbe, du verderbest, er verderbe ; unl. verg. Z. ich verdarb , …

Campe nhd.

Verderben Das

Das Verderben , — s, Mz . gl. 1) Die Handlung, da man etwas verderbt; ohne Mehrzahl. Das Verderben ist leicht, aber nicht das Bessermachen. 2) Der Zustand, da ein Ding verdirbt ode…

DWB nhd.

verderben verb.

verderben , verb. zu grunde richten, mhd. verderben. seit vorigem jahrhundert sind mischungen der starken und schwachen formen nachzuweisen ( s. d. vor. nr. 6); besonders ist heute…

DWB nhd.

verderben verb.

verderben , verb. zu grunde gehen, mhd. verdërben, mnd. vorderven, zusammensetzung zum ungebräuchlichen dërben, dessen herkunft noch nicht ganz sicher; Grimm gramm. 2, 38 . Weigand…

DWB nhd.

verderben n.

verderben , n. substantivischer infinitiv der zwei vorigen wörter, vernichtung, beschädigung, mhd. verdërben. 1 1) infinitiv des intransitivs, untergang, zustand, darin jemand, etw…

GWB GWB

verderben

verderben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

Verderben

Verderben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

verderben

verderben Band 3, Spalte 3,1583–1586

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

Verderben

Verderben Band 3, Spalte 3,1586

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Verdërben

Verdërbe n n. Verderben, Unglück. s Wirtshus is t si n V. g e si n Su. De ge h s t di ne m V. d e rgege n ! Wittenh.

ElsWB Dial.

verderben

verderbe n [fərtèrwə Gebw. Hlkr. Co. Dü. U.; fərtærwə Su. Bf. ] 1. verderben, beschädigen. N-e Buech v. Su. Brot, s Ësse n v. nicht essen, sondern verkrümeln oder sonst unbrauchbar…

PfWB Dial.

Verderben n.

Ver-derben n. : wie schd., Ve (r) deʳwe [verbr.]. Er geht (auch: Er rennt) in seiⁿ V. [ KU-Schmittw/O , BZ-Dernb ]. Er tappt mit gleichlinge Fieß in seiⁿ V. [ HB-Kirrbg ]. SprW.: W…

PfWB Dial.

verderben st.

ver-derben st. : 1. trans. a. etwas v., wie schd., ve (r) deʳwe (-däʳwə, -dǟʳwə, s. F.) [allg.]; die Uhr v. (durch Überdrehen) [allg.]. Am Werg kammer net veel v., weil das Werg an…

RhWB Dial.

verderben

ver-derben: 1. trans. a. etwas v., wie nhd. Allg. RA.: Ber noch niks verdorwe hät, micht och niks got Kobl-Bend . De verderbt meh. as er gut micht Simm , Allg. En Ei verderbt iwera…

LDWB2 spez.

verderben

ver|der|ben (verdirbt, verdarb, verdorben) I vb.tr. 1 (unbrauchbar machen) roviné (-na), dezipé (-pa) 2 (ungenießbar machen) dezipé (-pa) 3 (zugrunde richten) roviné (-na), dezipé …

LDWB2 spez.

Verderben

Ver|der|ben n. (-s) 1 (von Waren) dezip m. 2 (Verfall) rovina (-nes) f. 3 malora f. 4 (moralischer Verfall) coruziun (-s) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verdërbenstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

verdërben stm. sô ist beʒʒer mîn verderben Iw. 164. dô stuont sîn gir und al sîn sin niwan ûffes lîbs verderben Parz. 53…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verderben
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Das Verderben , des -s, plur. inusit. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes, als ein Hauptwort gebraucht, 1. Von dem Acti…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verderben
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

verderben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verderben
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

verderben Band 3, Spalte 3,1583–1586
—

Spezial
verderben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

ver|der|ben (verdirbt, verdarb, verdorben) I vb.tr. 1 (unbrauchbar machen) roviné (-na), dezipé (-pa) 2 (ungenießbar mac…

Verweisungsnetz

109 Knoten, 117 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 2 Wurzel 6 Kompositum 74 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörderven KöblerMnd
vörderven KöblerMnd
vörderven KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

verderben LDWB2
Verderben LDWB2
verderben RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

þarbjan? KöblerGerm
þerban KöblerGerm
farderban KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per KöblerIdg
dherebh Pokorny
per-2: B. per-, perə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verderben

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verderben

ver- + derben

verderben leitet sich vom Lemma derben ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verderben 2 Komponenten

verder+ben

verderben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verderben‑ als Erstglied (8 von 8)

verderbende

KöblerMhd

verder·bende

verderbende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. verderbend, zugrunde richtend Q.: Tauler (vor 1350) (FB verderbende) E.: s. verderben (1), derbende W.…

Verderbengehülfe

Campe

verderben·gehuelfe

○ Der Verderbengehülfe , — n, Mz. — n , ein Gehülfe zum Verderben, Andere oder etwas zu verderben. — Warum gabst du Mir die Verderbengehülfe…

verderbenschwanger

DWB

verderben·schwanger

verderbenschwanger , s. theil 12, 218: holla Franz! siehe dich vor! dahinter stekt irgend ein verderben schwangeres ungeheuer! Schiller räub…

verderbensstrahl

DWB

verderben·s·strahl

verderbensstrahl , m. plötzliches verderben ( mit einem blitzstrahl verglichen ): auch mir kann der verderbensstrahl erscheinen, der feurig …

verderbenstifter

DWB

verderben·stifter

verderbenstifter , m. : der verderbenstifter Mars durchstrich gleich Akamas .. die schlachtreihn Ilions. Bürger 163 .

Verderben (Subst.)

Wander

verderben·subst

Verderben (Subst.) Verderben (Subst.). 1. Wer eilt zu seinem verderb, der borge gelt vnd kauff ein Erb. – Henisch, 456, 36; Petri, II, 698. …

verderbenträchtig

DWB

verderben·traechtig

verderbenträchtig , adj. verderben bergend, in sich schlieszend ( vgl. verderbenschwanger): holla, Franz! sieh dich vor! dahinter steckt irg…

Verderben (Verb.)

Wander

verderben·verb

Verderben (Verb.) Verderben (Verb.). 1. Besser (zehnmal) verdorben als einmal gestorben. – Henisch, 322, 5; Petri, III, 2; Blass, 7. Aus dem…