Aggregat · alle Wörterbücher

Tortsche

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 6

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

Tortsche

Tortsche, f.

zu frz. torche
Fackel, große Kerze; auch: Laterne

bdv.: Tortise

dat W.v.C. sal comen tsente Jhans, in den coer ... ende bringhende daer een tortsche van iii steenen was, ende offerende daer de kerke
1375 Cannaert 152
eene torse weghende xj pond, omme der mede te dienne ter messe in scepenen camere, coste tpond vij gro.
1388/89 InvBruges II 230
die guede raet van C. lieten maken vier grote swarte tortsen ende dair op setten onss heren wapen ende der stat wapen in schildeken ende die droegen vier priester
1454/73 KampenStR. II 2
hand vicari, official und inquisitor zů T. unsern A.M. sampt ainem licentiaten vom parlament vor s. Steffans pfarr mit ainer brennenden tartschen uf ain gemachte prüge gefůrt, und hat da můeßen vor allem volk ... biten um vergebung
1532? v.Watt,DtHistSchr. III 447
das ein gůte zal tortschen ufem rathus bin eymern stätz sin söllend
1542 BernStR. X 76 Faksimile
so eyst dat den voornoemden J. ... ghecondemneert es, ... te knielen met eene torse in zyn hant, biddende verghevenesse de heere
1569/71 CoutNieuport 351
das alle zyt ein par tortschen in der geseltschaft costen erhalten werden
1618 SchweizArchVk. 17 (1913) 238
wan ein stubengsel totes verschide, sol er mit gemelten tortschen zur bestattung begleit werden
1618 SchweizArchVk. 17 (1913) 238

KöblerMhd mhd.

tortsche sw. F.

tortsche , sw. F. Vw.: s. torze

Lexer mhd.

tortsche swm.

tortsche swm. ir kelber, tortschen und maulaffen Fasn. 539,18. vgl. totsch.

Lexer mhd.

tortsche swf.

torze , tortsche swf. BMZ gewundene wachsfackel Frisch 2,378 c . tortische Fromm. 2,455 b . aus mlat. torchia, fz. torche von lat. torquere. vgl. Schm. Fr. 1,626. Stald. 1,291.

Campe nhd.

Tortsche Die

† Die Tortsche , Mz. — n , in der Schweiz, eine gedrehete Wachsfackel; bei Mahler und Etterlin Torstchen . Stalder.

+ 2 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

tortsche f.

tortsche , f. , fackel. aus mlat. torticium entlehnt; zuerst in der form tortis, s. Diefenbach 589 c torticium tortiis, -ysz, -eysz u. 228 b fax tortyse, torditze; dann tortse, tor…

RhWB Dial.

Tortsche

Tortsche, Tortse das Wort, mndl. to(o)rtse, ndl. toorts, mnd. tortse < mlat. torticium, afrz. tortis (nfrz. torche), mnd. mndl. tortise [urkdl. thortzen Köln 1590, Neuss 1602, Dülk…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
tortscheswm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

tortsche swm. ir kelber, tortschen und maulaffen Fasn. 539,18. vgl. totsch.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TortscheDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

† Die Tortsche , Mz. — n , in der Schweiz, eine gedrehete Wachsfackel; bei Mahler und Etterlin Torstchen . Stalder.
modern

Dialekt
Tortsche
Rheinisches Wb.

Tortsche, Tortse das Wort, mndl. to(o)rtse, ndl. toorts, mnd. tortse < mlat. torticium, afrz. tortis (nfrz. torche), mnd…

Verweisungsnetz

774 Knoten, 772 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 766 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tortsche KöblerMhd
tortsche Lexer
tortsche Lexer
totsch Lexer
TORZE BMZ
torze FindeB
torze KöblerMhd
schm Lexer
totzer Lexer
TORZE BMZ
tortise KöblerMhd
âbrich Lexer
ader Lexer
ageleiʒ Lexer
agene Lexer
ähe Lexer
alkar Lexer
almende Lexer
altvil Lexer
ambahten Lexer
ambethof Lexer
æmen Lexer
amer Lexer
ammolf Lexer
anelich Lexer
angel Lexer
anguʒ Lexer
anîʒ Lexer
anvangen Lexer
armman Lexer
arnære Lexer
arten Lexer
ascheric Lexer
aeʒec Lexer
badegelt Lexer
bâgen Lexer
bant Lexer
bære Lexer
barete Lexer
barschalc Lexer
Bartenbirge Lexer
barzen Lexer
bemstîn Lexer
bêre Lexer
bermuoter Lexer
bescheide Lexer
bëtvake Lexer
bewahten Lexer
bezel Lexer
beʒeler Lexer
blaphart Lexer
bleterspil Lexer
bletzen Lexer
bletzen Lexer
blinzen Lexer
blunst Lexer
bolle Lexer
bot Lexer
botwarn Lexer
brecke Lexer
breite Lexer
brët Lexer
brëtten Lexer
bretsche Lexer
brod Lexer
broʒʒen Lexer
brûche Lexer
brüechlære Lexer
buch Lexer
buchel Lexer
buoch Lexer
buochsager Lexer
burcdinc Lexer
bûrëht Lexer
butern Lexer
dâic Lexer
dêren Lexer
darfener Lexer
degen Lexer
dëgenkint Lexer
dens Lexer
derre Lexer
deuhel Lexer
diethiufel Lexer
digen Lexer
dil Lexer
dinzeltac Lexer
dirhalp Lexer
dôʒe Lexer
drâsen Lexer
drieide Lexer
drîʒec Lexer
drû Lexer
ebech Lexer
ëbenwîhe Lexer
eiern Lexer
eigenhërre Lexer
eigenschaft Lexer
ein Lexer
einœte Lexer
einspennec Lexer
elle Lexer
enbagen Lexer
ënner Lexer
enzetten Lexer
erglaffen Lexer
ërtîsen Lexer
ervollen Lexer
ervollunge Lexer
erwërden Lexer
ganeist Lexer
gaudîn Lexer
gedigen Lexer
geiʒer Lexer
gelichtergit Lexer
gelismen Lexer
gëlsen Lexer
gelummer Lexer
gelunge Lexer
gemaht Lexer
genieʒen Lexer
gerëhtikeit Lexer
gerodel Lexer
gerôrach Lexer
gërwen Lexer
gescheide Lexer
geschinre Lexer
geschouwer Lexer
gesneite Lexer
gespeie Lexer
gesprogel Lexer
getëlle Lexer
gewalt Lexer
gewande Lexer
gewe Lexer
gewër Lexer
gewët Lexer
Gilge Lexer
gissübel Lexer
glunse Lexer
goder Lexer
guffe Lexer
goffen Lexer
gogel Lexer
goltbüschel Lexer
goltvaste Lexer
götide Lexer
göttebrôt Lexer
goufe Lexer
göufler Lexer
göuhërre Lexer
grans Lexer
gränsel Lexer
grape Lexer
grasvrischinc Lexer
graʒ ʒʒes Lexer
gremsel Lexer
grieʒbrët Lexer
grîfen Lexer
grome Lexer
grotzen Lexer
grüsch Lexer
guckes Lexer
guckitzer Lexer
gugelgopf Lexer
gumpeln Lexer
gutsche Lexer
hâhel Lexer
hâkenbühse Lexer
halten Lexer
hamme Lexer
hanse Lexer
harnwinde Lexer
hart Lexer
hârwahs Lexer
heckeler Lexer
hegel Lexer
heiden Lexer
heiden Lexer
heimen Lexer
heimgarte Lexer
hellec Lexer
hellegen Lexer
hellinger Lexer
hemscher Lexer
hengest Lexer
hipe Lexer
hirnstal Lexer
hiufeln Lexer
holhipen Lexer
holstern Lexer
holwanger Lexer
hossen Lexer
houbetbühse Lexer
houbeten Lexer
houbetschote Lexer
hovelîn Lexer
hovemât Lexer
hovestat Lexer
hovetlen Lexer
hucke Lexer
hudeln Lexer
hûfelære Lexer
hülwe Lexer
hümpelen Lexer
humpeler Lexer
huohen Lexer
huormachære Lexer
hurgen Lexer
huseck Lexer
hûsphîl Lexer
hütterouch Lexer
hutzel Lexer
îchen Lexer
în legen Lexer
indæhtic Lexer
ingereite Lexer
ingeriusche Lexer
inval Lexer
învehsener Lexer
îsen Lexer
isôpe Lexer
jân Lexer
jiuch Lexer
juppe Lexer
jungede Lexer
jûsen Lexer
kandelbrët Lexer
kæseluppe Lexer
kastenmütte Lexer
kindel Lexer
klâbire Lexer
klozbire Lexer
kopf Lexer
korp Lexer
corporieren Lexer
krangeln Lexer
kriuzetraht Lexer
kumpostlêhen Lexer
kuntmeister Lexer
kustbrôt Lexer
kütte Lexer
lâ Lexer
lache Lexer
lâchenen Lexer
læge Lexer
lanchûs Lexer
lander Lexer
lantschulde Lexer
lap Lexer
lapstube Lexer
lâsiuren Lexer
lassât Lexer
lebere Lexer
lëberschuole Lexer
lëderen Lexer
legen Lexer
lëgerhuobe Lexer
leinbanc Lexer
leite Lexer
lemic Lexer
lendern Lexer
lêne Lexer
lërche Lexer
letze Lexer
lëwe Lexer
lîch Lexer
lîchenhaftigen Lexer
lîchenheftic Lexer
lidescharte Lexer
liehtzûn Lexer
liele Lexer
lîhte Lexer
lîhten Lexer
lînîn Lexer
lînlachen Lexer
lit Lexer
liumtic Lexer
liune Lexer
liut Lexer
lô wes Lexer
loube Lexer
loufe Lexer
louft Lexer
luc ckes Lexer
luckmilch Lexer
ludel Lexer
lüeme Lexer
lün Lexer
luner Lexer
lüppel Lexer
lûre Lexer
luʒ Lexer
mantel Lexer
masel Lexer
mæʒlîn Lexer
mehticheit Lexer
meidenen Lexer
mëʒʒen Lexer
mittewoche Lexer
mocke Lexer
morche Lexer
mosen Lexer
müel Lexer
müffeln Lexer
multer Lexer
mülwecke Lexer
munke Lexer
munkel Lexer
münze Lexer
muoche Lexer
muotsam Lexer
müsel Lexer
mütschelîn Lexer
mutze Lexer
muʒʒensun Lexer
neriʒ Lexer
nide Lexer
nidertrehtic Lexer
nieʒ Lexer
nôtbühse Lexer
nôtteidinc Lexer
nouvart Lexer
nüllen Lexer
nunnenvürzelîn Lexer
oberlant Lexer
ocker Lexer
ölkrût Lexer
olm Lexer
opfer Lexer
ôrolei Lexer
ort Lexer
ortkint Lexer
ortoht Lexer
orve Lexer
ôstenhalben Lexer
palme Lexer
panël Lexer
paramënt Lexer
pârât Lexer
paratdôn Lexer
partecken Lexer
parzivant Lexer
pepelen Lexer
persât Lexer
përsôn Lexer
pfadelât Lexer
phalzen Lexer
phanzëlte Lexer
phnûsen Lexer
phnuten Lexer
phrenge Lexer
phretscherin Lexer
phûchzen Lexer
pilgei Lexer
plerge Lexer
pluderunge Lexer
plumpf Lexer
plumpfen Lexer
polite Lexer
pötzech Lexer
prêsënz Lexer
prëssel Lexer
prîn Lexer
probitzen Lexer
puls Lexer
pümpern Lexer
punze Lexer
rach Lexer
rammeler Lexer
range Lexer
ranc Lexer
ranken Lexer
ranken Lexer
rëf ffes Lexer
regelbir Lexer
rëgen Lexer
rehse Lexer
reif Lexer
reigersbusch Lexer
reinisch Lexer
reisbette Lexer
reisebære Lexer
reisegëlt Lexer
reisten Lexer
reite Lexer
renneseil Lexer
retschen Lexer
retze Lexer
rîden Lexer
rieten Lexer
rigel Lexer
rimphen Lexer
rinkelmacher Lexer
rinkensmit Lexer
rippeln Lexer
rîs Lexer
rîserin Lexer
rîtære Lexer
rîterî Lexer
rogel Lexer
rollevaʒ Lexer
rollewagen Lexer
rôsentac Lexer
roup Lexer
rückeâder Lexer
rüdisch Lexer
rüebekrût Lexer
rüeden Lexer
rüegunge Lexer
ruoren Lexer
rüeric Lexer
ruf Lexer
rülzen Lexer
rummel Lexer
rumschen Lexer
rundël Lexer
runistranc Lexer
runt Lexer
ruobratich Lexer
ruortranc Lexer
rupfîn Lexer
rupfhûbe Lexer
rus sses Lexer
russer Lexer
rust Lexer
rutschart Lexer
saher Lexer
salman Lexer
saltner Lexer
salzmeier Lexer
sambûch Lexer
sanickel Lexer
sappen Lexer
sarbachboum Lexer
sarwürke Lexer
schaben Lexer
schâfhof Lexer
schafreite Lexer
schalc Lexer
schambære Lexer
scharben Lexer
scharnagel Lexer
scharte Lexer
schavernac Lexer
scheffelære Lexer
schelve Lexer
schëmbart Lexer
schemelære Lexer
schergstube Lexer
schëtter Lexer
schîbe Lexer
schic Lexer
schiec Lexer
schiecken Lexer
schieʒe Lexer
schifhiusel Lexer
schillinc Lexer
Schiltarn Lexer
schilthërre Lexer
schindern Lexer
schîp Lexer
schitere Lexer
schiuhen Lexer
schiuhic Lexer
schiure Lexer
schivere Lexer
schiveric Lexer
schôt Lexer
Schotte Lexer
schoupbant Lexer
schoupdach Lexer
schouphuot Lexer
schrancboum Lexer
schratzen Lexer
schric Lexer
schübelinc Lexer
schülpen Lexer
schult Lexer
schumpfe Lexer
schuochsûtære Lexer
schuopvisch Lexer
schupflêhen Lexer
schürgen Lexer
schurzhemde Lexer
schurzvlëc Lexer
schüte Lexer
schütter Lexer
schutzen Lexer
schützer Lexer
schüʒʒellêhen Lexer
sê Lexer
sëgense Lexer
sëlben Lexer
sëlbert Lexer
sêlgeræte Lexer
sëlpgeschôʒ Lexer
sëlpwarm Lexer
sëntmæʒic Lexer
sêr Lexer
sêre Lexer
sêrec Lexer
sërwen Lexer
sës Lexer
sîdennæter Lexer
sîdenstricker Lexer
sider Lexer
sieden Lexer
Siene Lexer
Simon Lexer
singôʒ Lexer
siuwele Lexer
skart Lexer
slac Lexer
slahen Lexer
slange Lexer
slappe Lexer
slâte Lexer
slegelen Lexer
slëhtmalen Lexer
slenzen Lexer
slërfen Lexer
slic Lexer
sliune Lexer
sliz Lexer
slôte Lexer
slucke Lexer
slûderer Lexer
sluhtisch Lexer
smalzec Lexer
smaz tzes Lexer
smidel Lexer
smirken Lexer
smûs Lexer
snaben Lexer
sneiten Lexer
snerren Lexer
snittel Lexer
snitzære Lexer
snîwen Lexer
snöuken Lexer
snüpfezen Lexer
söchen Lexer
sockel Lexer
sôren Lexer
soumære Lexer
söumschëf Lexer
spaldenier Lexer
spëcke Lexer
spënel Lexer
spengelëht Lexer
sperric Lexer
spëdel Lexer
spinnewider Lexer
spîre Lexer
spitzen Lexer
sporte Lexer
sprâchhûs Lexer
sprinzelinc Lexer
stallunge Lexer
stapfel Lexer
stat Lexer
statzen Lexer
stebelen Lexer
stërke Lexer
stetec Lexer
stich Lexer
stimern Lexer
stöbern Lexer
stolle Lexer
stœrære Lexer
stötzelîn Lexer
strabeln Lexer
strageln Lexer
strëbekatze Lexer
streif Lexer
strenze Lexer
strit Lexer
striunen Lexer
strobelen Lexer
strûbe Lexer
strûche Lexer
strum Lexer
strômen Lexer
struot Lexer
stûche Lexer
stumminne Lexer
stumpf Lexer
stumpf Lexer
stunen Lexer
stuol Lexer
sulzer Lexer
sumber Lexer
sunkeln Lexer
sürfeln Lexer
surm Lexer
swangerheit Lexer
swarz Lexer
sweibern Lexer
sweip bes Lexer
swëp- bes Lexer
swerze Lexer
swiboge Lexer
swîmen Lexer
taber Lexer
taler Lexer
tan Lexer
tangel Lexer
tant Lexer
tanzhûs Lexer
tâpe Lexer
tate Lexer
tatze Lexer
taz Lexer
teiche Lexer
teilen Lexer
tendeler Lexer
tërmen Lexer
tërmenîe Lexer
tescheln Lexer
tescher Lexer
tocke Lexer
töldriân Lexer
torkeln Lexer
tôtensuppe Lexer
touhtic Lexer
trabharnasch Lexer
trackërn Lexer
trappe Lexer
treiros Lexer
trendelen Lexer
trentschen Lexer
trët Lexer
tribel Lexer
triel Lexer
trift Lexer
trincwîn Lexer
tritscheler Lexer
triuman Lexer
triuwe Lexer
trœsten Lexer
trumpel Lexer
trutschel Lexer
trütscheln Lexer
tubelen Lexer
tüechelehe Lexer
tümpfel Lexer
überdienest Lexer
übereinzic Lexer
überginen Lexer
überhern Lexer
überhërren Lexer
übermenen Lexer
übermüeder Lexer
überveigen Lexer
überwacke Lexer
ûf nösselen Lexer
ûf swërn Lexer
umbe lœren Lexer
umbeslahen Lexer
unbrâht Lexer
undâht Lexer
underbulzen Lexer
underrahtunge Lexer
unende Lexer
ungattet Lexer
ungebachen Lexer
ungebrûch Lexer
ungewarnet Lexer
unser Lexer
unvergriffenlîche Lexer
uohse Lexer
uover Lexer
urëʒ Lexer
uselvar Lexer
ûve Lexer
vancphenninc Lexer
vart Lexer
fatzanet Lexer
fatzen Lexer
verbeinen Lexer
verbîten Lexer
verbiuten Lexer
vergewissen Lexer
vergëʒ Lexer
verglarren Lexer
vergrâwen Lexer
verhëln Lexer
verlâʒen Lexer
verlepperunge Lexer
verlîden Lexer
verliederlîchen Lexer
verlîtgëben Lexer
verrihten Lexer
verschiften Lexer
versmiegen Lexer
versorgen Lexer
vertërraʒen Lexer
vervendern Lexer
fetschen Lexer
veʒʒat Lexer
vlan ges Lexer
vlecke Lexer
vleischtisch Lexer
vlenzen Lexer
flôderitzen Lexer
vlôdern Lexer
vogeten Lexer
vorlant Lexer
vreidic Lexer
vüegelerinne Lexer
vürriute Lexer
waberen Lexer
wâgrein Lexer
walc Lexer
walt Lexer
wandelât Lexer
want Lexer
waʒʒerseige Lexer
weideclîche Lexer
welgeln Lexer
welger Lexer
wendezagelen Lexer
wërcart Lexer
wergel Lexer
wêtac Lexer
wëtertac Lexer
wetzger Lexer
wifelen Lexer
wige Lexer
wiltbër Lexer
wiltvuore Lexer
wînleite Lexer
wipfel Lexer
wurmbeiʒ Lexer
zanen Lexer
zëche Lexer
zëche Lexer
zeigel Lexer
zeiner Lexer
zennen Lexer
zëntgrâve Lexer
zepfeln Lexer
zeppeln Lexer
zerhadern Lexer
zermucken Lexer
zetten Lexer
ziegellîn Lexer
zilic Lexer
zimmer Lexer
zimmern Lexer
zimpfern Lexer
zipfelzêhen Lexer
zipperlîn Lexer
zirben Lexer
zîse Lexer
zisgemel Lexer
ziterhelbelinc Lexer
zîtkuo Lexer
zol Lexer
zuomaʒ Lexer
zuoschrôter Lexer
zutzel Lexer
zwatzler Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dortīsse KöblerMnd
torticie KöblerMnd
tortse KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Tortsche RhWB
Totsch I RhWB
Toz I RhWB
Turz RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tortsche

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von tortsche 2 Komponenten

tort+sche

tortsche setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tortsche‑ als Erstglied (2 von 2)

Tortschenkraut

Campe

tortsche·n·kraut

† Das Tortschenkraut , — es, Mz . u. das Fackelkraut. Moerbeek.

tortschenträger

DWB

tortsche·n·traeger

tortschenträger fackelträger, s. Maaler 404 c ; Kramer 2 (1702) 1101 c ; Frisch 2, 378 a . vgl. th. 2, 1303 f.