Aggregat · alle Wörterbücher

Tortsche

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 6

Eintrag · Rheinisches Wb.

Tortsche

Bd. 8, Sp. 1246

Tortsche, Tortse das Wort, mndl. to(o)rtse, ndl. toorts, mnd. tortse < mlat. torticium, afrz. tortis (nfrz. torche), mnd. mndl. tortise [urkdl. thortzen Köln 1590, Neuss 1602, Dülken 1609; tortzschen Aach 1499; durtsche Siegld 1523; torthise Trier 1344; tortijs Köln 1431; tortissen Ürding 1439; tortyssen Köln 1508], heute veralt. bezeugt als ttš Köln-Stdt, tətš Bergh, Dür, Kemp-Dülken; turts Kemp-Süchteln; tǫrts Geld; Pl. -ə(n) f.: 1. Kirchenleuchter mit Wachskerze, auf einem Stock vom Messdiener bei Prozessionen getragen; Laterne beim Versehgang. — Die altrhein. Bed. dürfte »Fackel« gewesen sein. — 2. übertr. təts, Pl. -tsə. a. Kolben des Schilfrohrs Kref-Osterath. — b. verächtl. Rotzfaden, aus der Nase hängend; Eiszapfen (Ist.) Düss-NKassel.

KöblerMhd mhd.

tortsche sw. F.

tortsche , sw. F. Vw.: s. torze

Lexer mhd.

tortsche swm.

tortsche swm. ir kelber, tortschen und maulaffen Fasn. 539,18. vgl. totsch.

Lexer mhd.

tortsche swf.

torze , tortsche swf. BMZ gewundene wachsfackel Frisch 2,378 c . tortische Fromm. 2,455 b . aus mlat. torchia, fz. torche von lat. torquere. vgl. Schm. Fr. 1,626. Stald. 1,291.

Campe nhd.

Tortsche Die

† Die Tortsche , Mz. — n , in der Schweiz, eine gedrehete Wachsfackel; bei Mahler und Etterlin Torstchen . Stalder.

+ 2 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

Tortsche

Tortsche, f. zu frz. torche Fackel, große Kerze; auch: Laterne bdv.: Tortise dat W.v.C. sal comen tsente Jhans, in den coer ... ende bringhende daer een tortsche van iii steenen wa…

DWB nhd.

tortsche f.

tortsche , f. , fackel. aus mlat. torticium entlehnt; zuerst in der form tortis, s. Diefenbach 589 c torticium tortiis, -ysz, -eysz u. 228 b fax tortyse, torditze; dann tortse, tor…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
tortscheswm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

tortsche swm. ir kelber, tortschen und maulaffen Fasn. 539,18. vgl. totsch.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
TortscheDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

† Die Tortsche , Mz. — n , in der Schweiz, eine gedrehete Wachsfackel; bei Mahler und Etterlin Torstchen . Stalder.
modern

Dialekt
Tortsche
Rheinisches Wb.

Tortsche, Tortse das Wort, mndl. to(o)rtse, ndl. toorts, mnd. tortse < mlat. torticium, afrz. tortis (nfrz. torche), mnd…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

tortsche KöblerMhd
tortsche Lexer
tortsche Lexer
totsch Lexer
TORZE BMZ
torze FindeB
torze KöblerMhd
schm Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Tortsche RhWB
Totsch I RhWB
Toz I RhWB
Turz RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tortsche

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von tortsche 2 Komponenten

tort+sche

tortsche setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tortsche‑ als Erstglied (2 von 2)

Tortschenkraut

Campe

tortsche·n·kraut

† Das Tortschenkraut , — es, Mz . u. das Fackelkraut. Moerbeek.

tortschenträger

DWB

tortsche·n·traeger

tortschenträger fackelträger, s. Maaler 404 c ; Kramer 2 (1702) 1101 c ; Frisch 2, 378 a . vgl. th. 2, 1303 f.