Eintrag · Westfälisches Wb.
Tog m.
Tog m. [verbr.] 1. (geordnet) dahinziehende Gruppe, Kolonne; Festzug (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — 2. Lokomotive oder Triebwagen mit den zugehörigen (angekoppelten) Wagen (z.B. bei der Eisenbahn). Junge, wat was dat ’n Toch! sagt z.B. jmd., der den Zug versäumt hat und nun in dunkler Nacht zu Fuß heimgehen muss (Wortspiel mit Bed. 10.2 ‘Erlebnis, Abenteuer’) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). — 3.1. ziehende Bewegung, Fortbewegung in bestimmter Richtung (bes. in Bezug auf die Sense bezeugt). Eunen Toch könn we nau beim Mähen mit der Sense (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 3.2. Reihe gemähtes Gras oder Korn (Frbg.) [Hfd]; Grasschwade (mit einem Sensenhieb umgelegt) (Frbg.) [Kr. HerfordHfd Lippe Bie]. — 3.3. IdW.: An eenen Togg in eins (WmWb). Ik bin all so lange an’n Toch bin schon so lange damit beschäftigt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Sin’ gi no an’n Toch? seid ihr noch beschäftigt, noch an der Arbeit? (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Am Tuage bloiwen in Gang bleiben, nicht aufhören zu arbeiten (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). Inn’en stuiwen Tuage in langsamem, stetigem Zuge (ohne Unterbrechung, z.B. beim Schieben einer schwer beladenen Schiebkarre) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 4. Schwung bei einer Tätigkeit. Heu hät eunen Toch no vörne hat einen Drang nach vorn; meint, er müsste überall dabei sein, ohne ihn ginge es nicht (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). He häff ’t alle schön an’n Tog (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). He häff ’t Geschäft gudd an’n Togg das Geschäft geht gut (WmWb). De Junge ess ganß eone Toch ohne Trieb, träge (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 5.1. Spielzug. Häi hett en geoen Tog emaoket hat Erfolg gehabt (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Sa’ ’k ju an’n Toch help’m? soll ich euch helfen, dass ihr ins Spiel (= Kartenspiel) kommt? (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). — Ra.: Ann’en Togg kuomen an die Reihe kommen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 5.2. IdW.: He kann nich an’n Tog kuomm’n kann nicht damit zustande kommen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). To Tuage kuomen munter werden, zurechtkommen; (von Mädchen) geheiratet werden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 6. als unangenehm empfundener Luftzug. Se häff in’n Togg staone (WmWb). — 7.1. das Einziehen von Rauch; Atemzug (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). In’n Schosteen sitt kinn Togg in, de treckt nich (WmWb). Tuäg iut’e Peïpe (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BrameyBr). — 7.2. das Einziehen von Getränken, Schluck. He häf’n gudden Tog beim Trinken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — 8.1. „Schere beim Pflug, auch Zug, da daran die Ziehvorrichtung befestigt ist“ (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@MastholteMh); Teil des Pflugkarrens, an dem die Pflugwaage eingehängt wird (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — 8.2. Wagenteil, vorn auf der Deichsel (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@WestrupWp); Tuagen „Schwengel (Zugholz für Stränge an der Deichsel), zusätzlich: Zweispännerwaage“ (Frbg.) (Kr. HalleHal Kr. Halle@CasumKa). — 9.1. Überzug, Bettbezug, (Kopf-)Kissenbezug. — 9.2. Durchziehband an Vorhängen u.Ä. (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). — 10.1. witziger, lustiger Einfall; (harmloser, lustiger, dummer) Streich. ’n dumm’m Toch (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr). He het ollerhand Töägen im Kopp (Kr. MindenMin Kr. Minden@StemmerSt). — 10.2. merkwürdiges Erlebnis, Abenteuer (Kr. SteinfurtStf Rh). ⟨Toch [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. HerfordHfd Lippe Kr. CoesfeldKos Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek Höx], ›Tuᵉch‹ (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh), ›Toªch‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie SWestf]. — Pl.: Tōe (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb), sonst ›Töªge‹⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 9,856: Zug; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 12,190: Tog, Tōg, Zug; HnVwb 4,857: Zug. — Vgl.→ Ssug, Tüᵉg. Zus.:→ Balken~, Bedde~, Bedde-be~, Bedde-öªwer~, Bǖren-be~, Iᵉgede~, Katūn-be~, Katūn-oªwer~, Kop-küssen-oªwer~, Küssen~, Küssen-be~, Küssen-oªwer~, Līk~, Mei~, Rō²k~, Rǖteken-be~, Snad~, Winkel~.