lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

toga

an. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

toga f.

Bd. 21, Sp. 630

toga , f. das lat. toga: bettler mit der zerlumpten toga. Göthe tageb. 1, 336 Weim.; die angeborne bescheidenheit des volkes, seine schlichte gewöhnung, welche es nicht leicht die anspruchsvollere toga umwerfen läszt. G. Keller ges. werke 8, 77 ; plur. die togen: dann setzte sich der volkssenat in weiszen, grauen, braunen togen auf ein gerüst. Pfeffel 1, 235 Hauff; togapomp Voss Hor. epod. 4, 8 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    togasw. V. (2)

    Köbler An. Wörterbuch

    toga , sw. V. (2) nhd. ziehen, reißen Hw.: s. tog; vgl. ae. togian, afries. togia, ahd. zogōn* E.: germ. *tugōn, sw. V.,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    togaf.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    toga , f. das lat. toga: bettler mit der zerlumpten toga. Göthe tageb. 1, 336 Weim.; die angeborne bescheidenheit des vo…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Toga

    Goethe-Wörterbuch

    Toga [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Toga

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Toga , das altröm. Oberkleid, ein weißes, wollenes, breites Tuch, über der tunica auf dem linken Arm u. unter dem rechte…

  5. modern
    Dialekt
    Toga

    Schweizerisches Idiotikon

    Toga Band 12, Spalte 1130 Toga 12,1130

  6. —
    Spezial
    toga

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    toga [tǭ·ga] f. (toghes) Toga f .

Verweisungsnetz

22 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kognat 2 Kompositum 11 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit toga

29 Bildungen · 25 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

toga‑ als Erstglied (25 von 25)

togaddere

KöblerMnd

togaddere , Adv. Vw.: s. tōgāder*

tôgāden

MNWB

toga·den

° tôgāden , swv. : refl. c. Präp. tô sich verheiraten mit, „ sint et naturlik is, dat wille sik to-gaden man to vrow-en vnde vrowen to manne…

togadera 1 und häufiger

KöblerAfries

togadera 1 und häufiger , Adv. nhd. zusammen ne. together Vw.: s. -branga, -drīva, -kētha, kuma, -sīa, -sitta, -skrīva, -wesa Hw.: s. gader;…

togaderabranga

KöblerAfries

togaderabranga , st. V. (3a) nhd. zusammenbringen ne. bring together Q.: W E.: s. togadera, branga L.: Hh 11b, Rh 1090a

togaderadrīva

KöblerAfries

togaderadrīva , sw. V. (1) nhd. zusammentreiben ne. drive (V.) together Q.: S E.: s. togadera, drīva L.: Hh 17a, Rh 1090a

togaderakuma

KöblerAfries

togaderakuma , st. V. (4) nhd. zusammenkommen ne. come together Q.: H E.: s. togadera, kuma (1) L.: Hh 61a, Rh 1090a

togaderakētha

KöblerAfries

togaderakētha , sw. V. (1) nhd. zusammenrufen ne. call (V.) together Q.: B E.: s. togadera, kētha L.: Hh 55b, Rh 1090a

togaderasitta 1 und häufiger

KöblerAfries

togaderasitta 1 und häufiger , st. V. (5) nhd. zusmmensitzen, in Ehe leben ne. sit (V.) together, be married Q.: W L.: Rh 1090a

togaderaskrīva

KöblerAfries

togaderaskrīva , st. V. (1) nhd. zusammenschreiben ne. write together Q.: F E.: s. togadera, skrīva L.: Rh 1090b

togaderasīa 1 und häufiger

KöblerAfries

togaderasīa 1 und häufiger , sw. V. (1) nhd. zusammennähen ne. sew together E.: s. togadera, sīa* (2) L.: Rh 1090a

togaderawesa

KöblerAfries

togaderawesa , anom. V. nhd. zusammensein ne. be together Q.: S, W E.: s. togadera, wesa L.: Rh 1090b

tõgādere

MNWB

toga·dere

tõgādere , -gāder ( togaeder ), -gadder(e) , adv. : zusammen, gemeinsam, „ Togader i. to samende simul vna pariter simul insimul coniunctim …

tôgādinge

MNWB

toga·dinge

° tôgādinge , f. : Verbindung, Ehe, „ DEsse to-gadinge vnder man vnde wip, sint se elich is, sal vnuorscheiden sin ” (Aegid. Rom. 72), „ Doc…

togaen

KöblerMnd

togaen , st. V. Vw.: s. togān (1)

tō¹gänglik

WWB

tō¹-gänglik Adj. [verstr.] kontaktfreudig, aufgeschlossen. Se es taugänklik ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

tôganc

MNWB

tôganc , tû- , m. (flekt. -g- ; Pl. -gange, -genge ): 1. Zugang, Weg, „ Stich togank aditus” (Voc. Strals. ed. Damme 390), (übertr.:) „ Jtē …

tôganclĩk

MNWB

° tôganclĩk , adj. : zugänglich, „ Du bist selven een besloten hoff unde een ghesegelt fonteyn , besloten tegen alle sunden unde nochtan ove…

tôgânde

MNWB

tog·ande

° tôgânde , -gândes , adv. : sofort, „ und wunnen Sandowe dat hus und stad togandes in einer stund ane were ” (Ch. d. d. St. 7, 275).

tôgânt

MNWB

tog·ant

° tôgânt, n. (flekt. -d- ): Zugang, „ Dar was die lantgreue van Hessen suluen mede vnde meenden sie woldent togande wynnen ” (Brem. Chr. 151…

‑toga als Zweitglied (4 von 4)

folctoga

KöblerAe

folc·toga

folctoga , sw. M. (n) nhd. Volksführer, Anführer, Kommandant, Häuptling E.: s. folc, *toga L.: Hall/Meritt 124a, Lehnert 79a, Obst/Schleburg…

hertoga

KöblerAfries

her·toga

hertoga , sw. M. (n) nhd. „Heerführer“, eerführerHHerzog ne. duke Hw.: s. here; vgl. got. *harjatuga, an. hertogi, ae. hėretoga, as. hėritog…

hėretoga

KöblerAe

hėretoga , sw. M. (n) nhd. Heerführer, Anführer ÜG.: lat. dux Gl Hw.: vgl. got. *harjatuga, an. hertogi, afries. hertoga, as. hėritogo, ahd.…

Saratoga

Herder

sara·toga

Saratoga (Särätogä), Stadt im nordamerik. Staate Newyork, mit 3000 E.; Capitulation des engl. Generals Bourgoyne, 16. August 1777. Der Badeo…