Eintrag · Rheinisches Wb.
Tisch
Tisch das Wort ist allg. bis auf das Klevld., wo Tafel (s. d.) herrscht, doch dringt auch hier dš, des ein; Rhfrk deš, selten -i-; Mosfrk -e- [WSaarbg, WTrier, WBitb -ø-; Westerw durchweg -ø-; Siegld -e-, –ø-; Rip -e-, –ei-, –ē- u. -ø-, –øy- u. --; OBerg, Wermelsk, Mettm -ø- [Gummb-Stdt -y-]; Lennep, MülhRuhr, Ess -i-; SNfrk --, auch Mörs, Geld [in Kref-Stdt -ȳə-, Pl. døšə; in Kemp, Mörs --, Pl. døšə]; Klevld (wo nicht Tafel) n. der š s-Linie des; Pl. -ə(n) [Rhfrk wie Sg.; Bitb, Prüm, OBerg -šər]; Demin. -šəlχə(n), selten -šχə(n), –škə [im SNfrk zu dš døškə] m.: 1. wie nhd.; die Teile des Tisches: Plate, Zarge, Kante, Ecke, Bein (Stempel, Stickel, Stalen, Stollen), Schublad (Kasten, Schoss, Treck, Tirang) (s. d. W.); en dännen, eichen, böchen, steinen D.; ene ronde, lange, dreieckige D., Klapp-, Utttrecksd.; ene Stuvven-, Köchen-, Wirtshus-, Laden-, Nachtsd; ene Wäsch-, Näh-, Kenderd-; Katzendeschelche (s. d. W.); am, vür, henger dem D. setze; ovve, ongen am D.; sech an (ze) D. setze; vam D. gohn; onger dem D.; den D. decke, gerēt mache, rēən; — afdrage (leddig mache), fege Rip, Allg (s. d. W.). RA.: bes. über den T. als Stätte der Mahlzeiten (der Morgens-, Meddags-, Ovendsd.). Do send ze vill D.ə em Hus zu viel Esser Dür-Gürzenich. Do werd ufgedrahn, dat sich de D. beit (biegt) Rhfrk, Allg. Der isst, wat de D. brengt er ist nicht wählerisch Rhfrk, Allg. Weə neit ett (isst), wat den D. vermeldt, deə mott eəte, wat heə mötgebreit hät Kref. Den D. setten (setzen) helpen beim Umzug helfen. A.: bim Ömtrecken helpe ek. B.: dann pass äwwer op, dat der D. richtig gesatt wüərd, A.: wieso der D.? B.: ek mēn, dat e faste steht, nich wackelt. A.: es dat dann so wichtig? B.: ja, Jong, dat es et Allerwichtigste. A.: woröm dat dann? B.: dat süht mer am besten am Schnapsgläs-chen; wann dat voll om D. steht, un nicks drüəwer löppt, dann steht der D. richtig es muss also ein Schnaps dabei traktiert werden Gummb. Wer han ene goə D. voll Eəter (Esser) SNfrk, Allg. Ene gode D. führe nach dem Nhd. Rip, Allg. Dē fehren zwing (2) D.ər (einen für die Dienstherrschaft, einen fürs Gesinde), schäfen (schöpfen) awwer och alt hihr Zopp mat Wasser esu got wie mir annern Bitb-Seimerich. Dor sall gene Geck komme, den dich den D. opdöscht, wie dou'əm dich gedrömmt (geträumt)! Geld. Do es der D. gedeckt! er hat gut in eine vermögende Familie eingeheiratet Saarbr, Allg. Wer geht D.ə lecke (Tellere schlecke), moss och D.ə decke wer sich einladen lässt, muss wieder einladen Dür, Jül; et Tellerke geht lecke on mott et Döschke decke MGladb. Den D. gedeckt fannen (finden) gut einheiraten Bitb, Allg. Den Hond hot den D. gedeckt! zu einem Jungen, der das Hemd aus der Hose hängen hat Trier, Bergh, Elbf; en hät dem Honn den D. g. Saarl, Merz, Saarbg, Trier, Bergh, Elbf; der Katz es der D. g.! Geilk-Puffend. Et gäht neist iwer de Propertät, sot de Frau, dur hot se den D. mat dem Besem ofgekehrt Bitb, Geld. Rennlechhēt es de Höətsak (Hauptsache), sät der Bur, Jong, hoəl der Bessem on feəg der D. af! Heinsb. Räne D. mache alles aufessen, was aufgetragen ist; Misshelligkeiten völlig bereinigen, aus der Welt schaffen Rhfrk, Allg. Kä D. ong ka Stuhl hon se behall alles ging verloren Saarbr, Allg. Hä lött en Läppken achter den D. fallen ist ein Dieb Mörs. Ohne Setz am D. schmeck kei Fleisch noch Fesch Köln-Stdt. De setz am D. we en Sau am Trog ebd. Wieren all reich, wieren all gleich; wieren all un em D. gesessen, we brächt en dat Essen? Trier-Schleidw. Wie sot (sagte) de Man: fer ze schaffe sein ich əllān an (und) um D. kreən ich kan Plaz Bitb-NWeis. Wenn de Mädche am D. net eisse, dann eisse se henger de Hangk (insgeheim) Dür-Lucherbg. Am D. stellt er noch seine Mann er leistet zwar wenig, isst aber doch ganz tüchtig Rhfrk. Du bös och am D. der iərschte, beim Wörke (Arbeiten) ävver et lest! Monsch, Allg. Döchtig ajen D. es wocker (wacker) aje Werk; dubbel ajen D. gef Ferkesflit (-fleiss). Wie an der D., suə met de Häng (Händen) Heinsb-Porselen. Den häbb ek liewer op de Mes (Mist) as an den D. Duisb. An den D. on en et Bett hört et Blüə-sinn (Blödesein, Schüchternsein) op Geld, Kemp. En schönn Gesich, en netten Mann sitt an en D. (sett en op den D.) un et dovan! ein hübscher Leichtfuss ist für die Ehe nichts wert Ess, Gummb. Et geht an den D. zum Essen; et es Zeck für an den D. Rip, Allg.; die bere (beten) an de D. Tischgebet vor dem Essen (vun dem D. nach dem Essen) Rhfrk. An dene ehrem D. kan sich ach kener mäste da wird knauserig gewirtschaftet Rhfrk, Allg. Der gäht an de D. bie en Sau (Ferken) an de Trog ohne Tischgebet Neuw, Allg. Mer hon viel Leit, wenn's an de D. geht, awwer kän for die Arwet von einer Familie, die entweder viele Kinder od. v. alte u. kranke od. gar träge Leute hat Rhfrk. Wann drei an em D. setze, fend och der vierde Plaz Eif. Op en korzen D. setzen am Kopfende, an der Schmalseite Bitb-Wilsecker; op den D. mache den T. decken Rip, Allg., — reən (reiden) OBerg; op ene gode D. hale dass es etwas Ordentliches zu essen gibt Rip, Allg.; doə koəm ordentlich jet op der D. MGladb, Allg. A.: Wat esse mer? B.: Wat uf der D. kimmt Simm, Allg. Niet ehr sägge: en Fesch, bes dat dou en häs op en D.! Rees-Brünen De kret wat met der Schnute op den D. wer zu spät zum Essen kommt, muss vorliebnehmen mit dem, was übrigbleibt Elbf. Of em D. kart mer (esst mer), net unnerm D. wenn etwas hinunterfällt Saarbr. Met Gewalt brengt mer de Esel of de D. Kobl. Wann de Katz erus es, dann danze de Müs op Desch on Bänk Dür, Allg. Wenn e Kengk op der D. kike kann, dann sät mer wahl: et hat hondert Daler gekos MGladb-Giesenk. Ih eich dreimol op den D. schlinn (schlage), gäist dou drinner raus! Scherz, man lässt den andern sich unter den T. setzen u. schlägt nur zweimal, so dass der andere also unten hocken bleiben muss Trier-Schleidw. Awei gihn eich ham, beschmöre meich möt Lahm (Lehm) o lege meich op den D., da mānt mein Mamm, eich wär e Fesch Trier-Stdt, Mosfrk verbr. Et es nörges beəter als bei Moders D. MGladb, Erk. Kriən ich üch net em Bösche, kr. ich üch hengerm D.ə! zu Kindern, die der Strafe entlaufen sind Waldbr-Wildbg. Grellen, sät der Schnider, do bet (biss) hei en den D. Mörs. Et es Tid nom D. Essenszeit; kommt gefällegs nom D. SNfrk, Allg. Klen Kenger on Ape (Kinder u. Affen) lure be anger Lü (Leuten) övver der D., wat se eəte zu Neugierigen MGladb-Hockst. Wenn de Katz erus es, danze de Müs över jen D. Aach, Allg. Över denen ihre D. soll mer net emol gohn so unreinlich ist er Schleid-Hellenth. Ich glab, der huppst noch iwwer drei D. ist noch kräftig u. gewandt. Ene Furz onger der D. es noch anständiger äs ene Räpsch (Rülps) üver der D. Heinsb. De Wing (Wein) brengk einer unger der D. so leicht macht er einen trunken Köln, Allg. De fönfte Mann hört onger den D. zu fünfen ist es nicht mehr gemütlich Sol. Se setze Melch un Botter onger de D. in dem Weck ist nur wenig M. u. B. Eusk-Dirmerzh. Ik sin Hear im Hus, sag de Mannes, do sot he ounerm D.ən Mülh-Ruhr, Heinsb. Wer heiratsfähig ist, aber noch bei seinen Eltern wohnt, streckt de Bene unger Moders D. Lennep. Eine herrische Frau üs kein Frau, üm öhr Beinen ouner annerlüts D.ən te steke MülhRuhr (s. weiter bei Bein). Me soll net länger als drei Dag de Föt onger angerlüts D. sette (steəke) SNfrk (s. weiter bei Fuss). Dat bruch mer net onger D. on Bänk ze stüsse (däue) braucht man nicht zu verbergen Aach. Möt dem Buck (Bauch) vür den D. noch eben glatt wegkommen Kref. Van em schüne D. iss mer net! wenn ein Mädchen einen schönen Leichtfuss zum Bräutigam hat Bo. Gej könnt de Katt jo nit van den D. halden! gesagt, wenn nur wenige am T. zum Essen sitzen Mörs. De geht vam D. nom Wösch (Wisch) vom Essen gleich zum Klo Kref-Fischeln, MGladb-Rheind, Bergh-Glessen. We sech te (zu) D. sette well, mott gearbet han SNfrk. — Rätsel. Et hot veier (4) Bän on kann net gohn? Tisch, Stuhl Bernk-Burgen. — Volksbrauch. In früherer Zeit wies die dicke Tischplatte in der Mitte drei »kumpgrosse« Vertiefungen auf, aus denen mit dem grossen Löffel die Zopp in die am Rande befindlichen tellerartigen Eindellungen geschöpft wurde Rip, Nfrk. Beim Einod. Umzug steht der D. noch net faste; bis der Einziehende (Bas) enen utgüt (ausgiesst), würd D.röcken gespillt, d. h. der Tisch wird hin- u. hergeschoben Gummb. In Altk. werden am ersten Sonntag nach dem Einzug od. einem späteren S. Nachbarn u. Verwandte zum Einzugskaffee eingeladen; in Altk-Hamm rücken die Nachbarn den Küchentisch dahin, wo er in Zukunft stehen soll, dann folgt der Schmaus; in NFischb rückten früher die Burschen u. Mädchen der Nachbarschaft den T. im Wohnzimmer in eine Ecke u. hielten ihn besetzt; die Hausleute mussten für Speise u. Trank sorgen, sonst trugen die jungen Leute den T. in die Nachbarschaft u. gaben ihn nicht eher frei, bis sie bewirtet waren; in Bachenbg brachten die Nachbarn früher Geschenke mit: Kaffee, Zucker, Eier; Wohlhabende schenkten auch Porzellan, Tischdecken u. dgl. — Volksglaube. Wer an der Ecke vam D. sett, kret en sewen Johr kenen Mann (ken Frau) Barm. Wer vörm D.been sett, kriet en böse Schwiegermotter Gummb. — Flie(g)ənder D. früher ging in armen Orten der Lehrer in der Kost um, er bekam von den Eltern für jedes schulpflichtige Kind das Essen Hunsr. — Der Arbeitstisch des Schneiders, auf dem er sitzt; de kütt op der D. kommt zu einem Schneider in die Lehre Rip. — 2. D.ə on Stöhle ein Gericht aus Möhren, Bohnen, Kartoffeln, gemischt mit Milch od. Buttermilch, auch Stöhl un Bänk SNfrk.