Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sieben verb.
sieben, verb. durch ein sieb laufen lassen, im siebe rütteln, durch das sieb reinigen, vgl. sichten und räden, rädeln, rädern (theil 8, 46. 47. 49), reitern (theil 8, 784). so schon mhd. siben, sieben, s. Lexer handwb. 2, 898, mnd. seven Schiller-Lübben 4, 201a: cribrare hd. reden .. siebin, syfften .. hd. sichten .. nd. zeven Dief. gloss. 157b; siben nov. gloss. 119b; taratantarisare siben das mel. 358b. nhd. siben, durch ein sib schlahen, incernere, cribro incernere. Maaler 372d; siben, reuttern, mit dem sib fägen, sasser, cribler, passer par un saz. Hulsius 297a; beutelen, reuteren, sieben, räden, sichten, pollinem purgare, excutere, cribro farinam excutere, cribrare, incernere, a pulvere et rebus immundis secernere. Henisch 356, 7; cernere .. sieben, reitern .. arctiori cribro cernere durch ein enges sieb reitern, sieben. Corvinus fons latinit. 142a; sieben, cribrare, cribler sichten saxonice. Schottel 1416; sieben, it. aus-sieben, durchsieben, (sichten, siften) crivellare, stacciare, it. vagliare, passare per un crivello, scuotere per un vaglio. Kramer dict. 2, 804b; schweiz. sïbe Hunziker 240; nd. séfen, säfen, séven, säven ten Doornkaat Koolman 3, 168a. — im eigentlichen sinne: korn sieben, mehl sieben. Kramer a. a. o.; raitern .. cribrare fruges, semina, et alias res vannare, purgare, alias sieben, et rollen. Stieler 1519; das mähl sieben, farinam cribrare; klein stoszen und sieben, in pulverem resolvere et cribrare; den samen sieben, semina cribro cernere; den kalck sieben, calcem cribro subcernere; gestoszene muscheln sieben, testas tusas subcernere; durch ein dichtes sieb sieben, cribro spisso cribellare. Steinbach 2, 586, vgl. Karmarsch-Heeren3 8, 305 ff. (sortieren); wenn man siebet, so bleibet das unflettige drinnen. Syrach 27, 5: der schlaftrunkene kutscher aber ... siebte im mondschein den hafer für seine pferde. Eichendorff2 3, 399; als sie rüstig ein masz hafer siebte und dem pferde aufschüttete. Keller 7, 24; von flüssigkeiten, für 'seihen': nachdem der senn die milch in die melckteren ... gemolcken, und aus vielen melckteren in das milchtäuszlein ausgegossen, siebet er sie durch die follen, oder milch-sienen. Scheuchzer 1, 59 (so jetzt kaum noch). — oft übertragen, im ausgeführten bilde: er siebte und filtrierte fürchterlich an seinen abc-gedichten, aber ohne viel glück; denn im haarsieb und filtrum .. sasz immer die wildmeisterin und verstopfte die kritischen löcher. J. Paul leben Fibels s. 101. ferner: dieses buch müszte von manchen gemeinheiten gesiebt und gereinigt werden, die sich unter seinen schönheiten befinden. Tieck don Quix.5 1, 34 (1, cap. 6); seit er ein schwerdt mocht' heben, lernt er feingesiebte sprache nicht; wirft mehl und kleie nun im gemengsel aus. Shakesp. Coriol. 3, 1; vermaledeiter streich! — die klugheit selber siebt nicht auseinander, was hier dumm ist oder weise. Müllner 7, 239 (onkelei 16); worfeln soll man, beuteln, sieben, was der krankheit spuren trägt. Uhland ged. (1864) 94. in bezug auf menschen (vgl. sichten 3): du lebst durch die gedult, die du in deinen schmertzen als wie ein christ bezeugt, den gott durch trübsal siebt. Chr. Gryphius poet. wälder 2, 218; ähnlich noch jetzt: ein sonderbarer mann, unser wirt! ich bin doch schon durch alle examina gesiebt worden, aber der hört gart nicht auf mit fragen. Auerbach dorfgesch. 3, 10.