Aggregat · alle Wörterbücher

schwellen

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 9 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 98
Verweise raus: 39

Eintrag · Elsässisches Wb.

schwellen

Bd. 2, Sp. 523b

schwelleⁿ [wèlə allg.] 1. schwellen machen, z. B. das Wasser stauen. E Graweⁿ s. Hf. Bf. Die Müller ‘schwelle - n - im Schinder e-n Ohr ewegg’ beim Wassermangel Schk. 222. 2. Kartoffeln sieden, in der Schale kochen. G^eschwellti Hërdepf^el (Co.) un^d Surmilch is^t e Bureⁿz^unachtësseⁿ Bf. I^ch will Ërdepf^el s., d^erno^ch ësseⁿ mⁱr Käs d^erzue Barr. Part. Pl. G^eschwellti als Subst. geschwellte Kartoffeln. Hüt häⁿ mⁱr G.! Obhergh. ‘Schwein Lungen geschwöhlt vnd klein gehackt’ L. KB. 42. — Basel 267. Schwäb. 488. Bayer. 2, 630.

KöblerMnd mnd.

schwellen st. V.

schwellen , st. V. Vw.: s. swellen (1)

KöblerMnd mnd.

schwellen st. V.

schwellen , st. V. Vw.: s. swellen (2)

Adelung nhd.

Schwêllen

Schwêllen , ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, und irregulär abgewandelt wird; ich schwelle, du …

Campe nhd.

Schwellen v., trs

2. Schwellen , v. trs . von Schwelle , mit einer Schwelle, mit Schwellen versehen. Ein Haus neu schwellen . S. Unterschwellen. D. Schwellen. D. — ung .

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Schwellen v., ntr, trs, rec, intrs, trs

1. Schwellen , v. I) ntr . unregelm. ich schwelle, du schwillst, er schwillt ; unl. verg. Z. ich schwoll , geb. F. ich schwölle , Mittelw. d. verg. Z. geschwollen , Befehlw. schwil…

DWB nhd.

schwellen verb.

schwellen , verb. machen, dasz etwas sich ausdehnt oder anwächst, causativ des vorigen, ebenfalls gemeingerm., got. swalljan ( zu erschlieszen aus ufswalleins), altn. svella, indes…

DWB nhd.

schwellen verb.

schwellen , verb. mit schwellen versehen, denominativ zu ( dem ersten ) schwelle, s. das.; so mhd. seit dem 14. jahrh. nachgewiesen: daʒ hûs kleiben und swellen. Frankfurter urk. v…

DWB nhd.

schwellen verb.

schwellen , verb. sich von innen ausdehnen. I I. formelles. I@1 1) ein gemeingermanisches verbum, im idg. als solches nicht nachzuweisen, doch begegnen ableitungen, wie lat. salus …

GWB GWB

2schwellen

2 schwellen schwach flekt etw aufblähen, aufquellen lassen; wiederholt bildhaft ‘die Seele/das Herz s.’ (im Zshg geistig-emotionaler Wahrnehmung); je einmal bildhaft-übertr auf ein…

GWB GWB

1schwellen

1 schwellen (metrumbedingt) synkopiert ‘geschwolln’ zB 3,178 Vs 8 u 10,351 Vs 2267 ; schwach flekt: Imperativ Sg ‘schwelle’ 10,152 Vs 1189 u 3.Pers Sg ‘schwellt’ 3,15 Vs 143 ; über…

Wander sprichw.

Schwellen

Schwellen 1. Es geschwillt kein Glied, es sei denn vergifft. – Henisch, 1549, 35. 2. Es schwilt nicht alles, was die Gense blasen. – Petri, II, 296. 3. Werd geschwollen wie a Berg!…

ElsWB Dial.

(schwëllen

( schwëlle n in ) g e schwëlle n [kwalə S. O. Bf. Hf. ; kwèlə Wh. ; Ind. Präs. nur 3. Pers. Sing. kwìlt u. kwelt; Part. kwùlə S. O., kwòlə Co. Horbg. Dü. U., kwol Wh. ] ansc…

RhWB Dial.

schwellen

schwellen IVerbr. wie Schwelle 2 b u. Monsch-Rötgen schw.: absol. u. Obst schw. vom Baume stehlen, auch schw. goəh. — Abl.: die Schwellerei, dat Geschwell(s).

LDWB2 spez.

schwellen

schwel|len (schwillt, schwoll, geschwollen) vb.intr. 1 (anschwellen) se inflé sö 2 (vom Fluss) gní maiú. ▬ auf- und ab schwellen jí sö y jö; oscilé.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
schwellenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

schwellen , st. V. Vw.: s. swellen (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schwêllen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Schwêllen , ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
2schwellen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

2 schwellen schwach flekt etw aufblähen, aufquellen lassen; wiederholt bildhaft ‘die Seele/das Herz s.’ (im Zshg geistig…
modern

Dialekt
(schwëllen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

( schwëlle n in ) g e schwëlle n [kwalə S. O. Bf. Hf. ; kwèlə Wh. ; Ind. Präs. nur 3. Pers. Sing. kwìlt u. kwelt; Pa…
—

Sprichwörter
Schwellen
Wander (Sprichwörter)

Schwellen 1. Es geschwillt kein Glied, es sei denn vergifft. – Henisch, 1549, 35. 2. Es schwilt nicht alles, was die Gen…
—

Spezial
schwellen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

schwel|len (schwillt, schwoll, geschwollen) vb.intr. 1 (anschwellen) se inflé sö 2 (vom Fluss) gní maiú. ▬ auf- und ab s…

Verweisungsnetz

141 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 126 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

schwellen KöblerMnd
schwellen KöblerMnd
belgen? KöblerMnd
bēse KöblerMnd
bēvenelle KöblerMnd
blēder KöblerMnd
bockel KöblerMnd
bōde KöblerMnd
bȫde KöblerMnd
bōlde KöblerMnd
bole KöblerMnd
bolt KöblerMnd
bolt KöblerMnd
bolte KöblerMnd
borst KöblerMnd
bȫse KöblerMnd
bȫshēt KöblerMnd
bōte KöblerMnd
botter KöblerMnd
brönje KöblerMnd
brünne KöblerMnd
būk KöblerMnd
bǖl KöblerMnd
būle KöblerMnd
bulge KöblerMnd
bülge KöblerMnd
bulle KöblerMnd
bulle KöblerMnd
bulster KöblerMnd
busem KöblerMnd
bütte KöblerMnd
būwære KöblerMnd
D KöblerMnd
d KöblerMnd
dē KöblerMnd
dīderīk KöblerMnd
dolle ( KöblerMnd
dōnen KöblerMnd
dūsent KöblerMnd
eis KöblerMnd
flöite KöblerMnd
fluksucht KöblerMnd
influens KöblerMnd
kebbese KöblerMnd
kōje KöblerMnd
leise KöblerMnd
panse KöblerMnd
panser KöblerMnd
Pantaleōn KöblerMnd
Pfortshēm KöblerMnd
phisicus KöblerMnd
phisike KöblerMnd
phisonomie KöblerMnd
pimpernȫte KöblerMnd
pocke KöblerMnd
pȫl KöblerMnd
poppe KöblerMnd
pranc KöblerMnd
prenge KöblerMnd
puckel KöblerMnd
pūdel KöblerMnd
pulster KöblerMnd
punge KöblerMnd
pūst KöblerMnd
pūst KöblerMnd
sīfer KöblerMnd
simērde KöblerMnd
swal KöblerMnd
swel KöblerMnd
tāsen KöblerMnd
tribok KöblerMnd
tumbe KöblerMnd
vlēteme KöblerMnd
swellen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schwellen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

schwellen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schwellen

40 Bildungen · 27 Erstglied · 8 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schwellen 2 Komponenten

schwel+len

schwellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schwellen‑ als Erstglied (27 von 27)

schwellen I

SHW

schwellen I Band 5, Spalte 909-910

schwellen II

SHW

schwellen II Band 5, Spalte 911-912

Schwellenbeil

SHW

sch·wellen-beil

Schwellen-beil Band 5, Spalte 911-912

Schwellenhauer

SHW

Schwellen-hauer Band 5, Spalte 911-912

Schwellenkranz

SHW

Schwellen-kranz Band 5, Spalte 911-912

Schwellenmacher

SHW

sch·wellen-macher

Schwellen-macher Band 5, Spalte 911-912

Schwellenstopper

SHW

Schwellen-stopper Band 5, Spalte 911-912

Schwellentippeler

SHW

Schwellen-tippeler Band 5, Spalte 911-912

Schwellenangst

LDWB2

schwellen·angst

Schwel|len|angst f. (-, ...ängste) 1 tëma da passé ite le limo (de na ciasa) f. 2 ‹fig› tëma da tó na dezijiun f.

schwellenbau

DWB

schwellen·bau

schwellenbau , m. zu dem zweiten schwelle 2: nun kannte ich das land, und kannte auch etwas vom straszen- und schwellenbau. Gotthelf bauerns…

schwellenbaum

DWB

schwellen·baum

schwellenbaum , m. baumstamm, der zu einer schwelle tauglich ist. Campe.

Schwellenbeize

PfWB

schwellen·beize

Schwellen-beize f. : 'Betrieb, in dem Eisenbahnschwellen imprägniert werden', Schwellebääz [Spey]. —

schwelleneⁿ

Idiotikon

schwelleneⁿ Band 9, Spalte 1820 schwelleneⁿ 9,1820

Schwellenfeile

PfWB

schwellen·feile

Schwellen-feile f. : 'Feile für die Schwelle ', Handwerkszeug des Zwickers in der Schuhindustrie, -feil [Pirmas ( Kieffer 73) PS-Rodalb ( Be…

Schwellengeld

DRW

schwellen·geld

Schwellengeld, n. Gebühr für die Benutzung eines Stauwerks? schwöllen oder flotzgellt 1593 (Hs. 18. Jh.) SchwäbWB. V 1275 Faksimile

schwellenholz

DWB

schwellen·holz

schwellenholz , n. holz, das zu schwellen verwendet wird. Jacobsson 4, 99 a .

Schwellenhuppser

PfWB

schwellen·huppser

Schwellen-huppser m. : 'Hausierer', -hubbser [PS-Rodalb ( Bernhard 169)]; Syn. s. Landstreicher 1.

schwellen II

RhWB

sch·wellenii

schwellen II: 1. st. Allg., u. zwar Rhfrk -ęl-, –e-, Part. gəšwol, –u- ; Mosfrk -ę·l. [uSaar, Trier -e-, –ø- ], Part. jəšwol, –ǫ·l.ə ; Rip -…

Schwellenmäuerchen

RhWB

schwellen·maeuerchen

Schwellen-mäuerchen -mȳ·ə.(r)χə Bo n.: das M. zwischen Tenne u. Nebentenne.

Schwellenmeister

DRW

schwellen·meister

Schwellenmeister, m. Aufseher über ²Schwellen (II) mentag nach jacobi 1527 [bestellten Schultheiß u. kleiner Rat] einen schwellimeyster ... …

Schwellenriegel

RhWB

schwellen·riegel

Schwellen-riegel -rīl Kreuzn-Münster m.: Mauerpfette.

Schwellenrost

Meyers

schwellen·rost

Schwellenrost , s. Rost und Grundbau , S. 445.

Schwellenschiene

Meyers

schwellen·schiene

Schwellenschiene , s. Tafel »Eisenbahnbau« , S. III.

schwellenschlepper

DWB

schwellen·schlepper

schwellenschlepper , m. ' klätscher, der tagesgeschwätz von haus zu haus trägt. ' Frischbier 2, 330 b . — dazu: schwellenschlepperig, adj. k…

schwellenschlepperin

DWB

schwellenschlepperin , f. : sie ist eine rechte schwellenschlepperin. Wander 4, 464 .

schwellenunterzug

DWB

schwellen·unterzug

schwellenunterzug , m. , bei der österreichischen tunnelbaumethode, s. Karmarsch-Heeren 3 9, 735.

Schwellenwerte

Meyers

schwellen·werte

Schwellenwerte ( Stufenwerte ), gleichweit voneinander abstehende Werte einer Skala (Temperaturgrade, Bevölkerungsstufen etc.), nach denen m…

‑schwellen als Zweitglied (8 von 8)

anschwellen

DWB

anschwellen , schwellen machen: der unaufhörliche regen schwellte die kleinsten bäche an; sonnenhitze und kühler thau schwellen die traube a…

aufschwellen

DWB

auf·schwellen

aufschwellen , intumescere, nnl. opzwellen, praet. aufschwoll, part. aufgeschwollen, goth. svillan svall: die traube schwillt auf; sein herz…

entschwellen

DWB

ent·schwellen

entschwellen , doppelsinnig, 1 1) desinere tumere, aufhören zu schwellen, deturgere, ahd. intsuëllan, detumescere, mhd. entswëllen: bis das …

geschwellen

DWB

geschwel·len

geschwellen , verb. , verstärktes schwellen, mhd. geswellen. I I. intrans. mit starker flexion, an-, aufschwellen, nebenform geschwöllen Wec…

Murschwellen

Wander

mursch·wellen

Murschwellen Zum Mur-Schwellen. ( Steiermark. ) Die betreffende Sache ist so im Ueberfluss da, dass man die Mur damit anschwellen könnte.

verschwellen

DWB

versch·wellen

verschwellen , starkes verbum , s. oben schwellen, th. 9, sp. 2493; verschwellen, sive zueschwellen, et zerschwellen est tumore turgidissimu…

zuschwellen

DWB

zuschwellen , v. , anschwellen sei es durch krankheit oder miszhandlung: eyme bruder ..., der eyne zuswollene grose hand hatte Marienburger …

ī(n)schwellen

Idiotikon

ī(n)schwellen Band 9, Spalte 1821 ī(n)schwellen 9,1821

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schwellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schwellen/elswb?formid=S03858

MLA

Cotta, Marcel. „schwellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schwellen/elswb?formid=S03858. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schwellen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schwellen/elswb?formid=S03858.

BibTeX

@misc{lautwandel_schwellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schwellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schwellen/elswb?formid=S03858},
  urldate      = {2026-05-19},
}

schwellen

schwellen‑ als Erstglied (27 von 27)

‑schwellen als Zweitglied (8 von 8)

Ableitungen von schwellen (5 von 5)