Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
säge f.
säge, f. serra. 11) mhd. sege, unumgelautet sage, ahd. saga Graff 6, 88; ags. sagu, altn. sög; engl. saw, nld. zaag (saeghe, serra Kilian), dän. sav, saug; schwed. sg ist masc. im goth. ist das wort nicht belegt; vom gleichen stamme ist lat. secare gebildet. Fick 14, 559, s. unten sech, sense, auch sichel. mit säge verbunden wird das im alam. und bair. gesetz vorkommende saiga, bezeichnung einer münze (serratos Tac. Germ. 5). gr. 13, 103; Ducange unter saiga und saica. die gewöhnliche mhd. schreibung der umgelauteten form, sege, findet sich auch im älteren nhd.: sege, serra. zeitschr. für deutsches alterth. 5, 514; sege, seege, seg, seche. Dief. 530b. nov. gloss. 337a. in Luthers bibelübersetzung: solchs alles waren köstliche steine nach dem winckeleisen gehawen, mit segen geschnitten auff allen seiten. 1 kön. 7, 9; mag sich auch eine axt rhümen wider den, so damit hewet? oder eine seghe trotzen wider den, so sie zeucht? Jesaia 10, 15. in heutiger schreibung neben der unumgelauteten form: säge (die) oder sagen, serra. Maaler 340b; schwache flexion, auf welche der nomin. sagen hinweist, findet sich vereinzelt: d. Faustus nimpt ein sägen, und schneidet seinen fusz damit abe. historia v. d. Fausten 38 (vgl. unten die stelle aus Megenberg); diphtongiert seyge Dief. 530b. die unumgelautete form, in den mundarten noch jetzt allgemein gebräuchlich, hält sich auch in der schriftsprache sehr lange: mit einem horne, daʒ eʒ treit (das thier), gelîch den sagen, in sîner stirne vorne. minnes. 3, 379a Hagen; (bäume) dî durchsnitten sî gar mit sagen al durch den kern. Niclaus v. Jeroschin 27481; (die zähne) sint scharf und stênd oben von ainander als ainer sagen zend. Megenberg 14, 2; hat scharpffe, harte, dreyeckechte zän zu beyden seiten als ein sage. Forer fischb. 82a; die sage oder axt an dieses baumes stamme setzen. pers. rosenthal 8, 3. in den mundarten herrscht, wie bemerkt, die unumgelautete form: nd. sage, sag Schütze 4, 5. brem. wb. 6, 230. ten Doornkaat Koolman 3, 79b. Woeste 222b. für Oberdeutschland bezeugen sie Schmeller 2, 235. Schöpf 575. Zingerle 48b. Hintner 203. Stalder 2, 298. Hunziker 214. Tobler 420. Seiler 247a. 22) Bedeutung. 2@aa) in gewöhnlicher anwendung zur bezeichnung des seit ältester zeit bekannten werkzeuges. sein wichtigster bestandtheil ist das elastische, dünngeschmiedete blatt mit in den zum schneiden bestimmten rand eingeschnittenen zähnen (s. unter 1 den beleg aus Megenberg). die sehr verschiedenen gröszen und gestalten und die mannigfaltige verwendung der säge zeigen sich in den zahlreichen zusammensetzungen: kreis-, stich-, holz-, stein-, schweif-, ort-, uhr-, knochensägen u. s. w. und wenn es zeit ist, laszt den zimmerer mit axt und säge kommen, das gerüst aufschlagen. Schiller M. Stuart 1, 8. im bilde: dasz weder der zeit säg, noch des alters gewalt verringert seinen pomp. Weckherlin 222. grausame hinrichtung mit der säge: aber das volck drinnen füret er eraus, und legt sie unter eisern segen und zacken. 2 Sam. 12, 31; dese let Ysaiam prophetam mit ener holtenen sagen untwei sagen. d. chron. 2, 1, 75, 2. 2@bb) in prägnanter rede versteht man unter säge eine säge-, schneidemühle, nach deren wichtigstem bestandtheil, der groszen durch wasserkraft bewegten säge zum zerschneiden der stämme: nun zu derselben sege musz der stat paumeister bestellen ein seger (überschrift: von der segmül). Tucher baumeisterb. 120, 22. weitere nachweise aus der älteren sprache bei Lexer mhd. handwb. 2, 845. ebenso mundartlich in Oberdeutschland Schöpf 575. Hintner 204. Schmeller 2, 235. schweiz. bezeichnet sagi die sägemühle, sage die gewöhnliche säge. Stalder 2, 298. Hunziker 214. Seiler 247a. 2@cc) säge, pflugsäge, eisen am pfluge zum zerschneiden der verwurzelten rasenstücke. Frisch 2, 142b. mit umdeutung entstellt aus sech (s. dieses). 2@dd) übertragen auf sägenähnliches, von der schwertartig verlängerten, an beiden seiten mit spitzen zähnen besetzten schnauze einer haiart (sägefische): die stacheln in der säge sind wirklich in die knochen eingekeilt, wie ächte zähne. Oken 6, 62. der stachel der insekten, mit welchem sie für ihre eier löcher in die pflanzen machen (legestachel th. 6, 536), heiszt hin und wieder auch die legsäge. Oken 5, 1585. säge ist ferner bezeichnung einiger meermuscheln (donax denticulata, rugosa, trunculus). Nemnich (s. sägemuschel). die wassersäge, stratiotes alodes, nach ihren scharfsägigen blättern. Pritzel-Jessen.