Aggregat · alle Wörterbücher

nein

ahd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 77
Verweise raus: 64

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

nein

neinj-dkannnicht"Nein"sagenfest.-кто-л.человекбезотказный;кто-л.неможетникомуотказать;нанёмездитвсяккомунеленьидиом.,разг.NeindemgeplantenAtomkraftwerkbau!-Строительствуатомнойэлектростанциинебывать!Строительствуатомнойстанциимыговоримрешительное"Нет!".

Pfeifer_etym nhd.

nein Adv.

nein Adv. eine verneinende, ablehnende Antwort auf eine Frage ausdrückend, ahd. (9. Jh.), mhd. nein, asächs. mnd. nēn, mnl. neen, nein, nl. neen setzt sich zusammen aus der Vernein…

AWB ahd.

°nein andfrk. pron. indef.

° nein andfrk. pron. indef. , mnd. nê i n, mnl. neen; mhd. nein ( vgl. Lexer, Hwb. 2,48 s. v. nehein); ae. nán; an. neinn; vgl. as. nênig, afries. nānēn; zur Bildg. vgl. Frings, Ge…

AWB ahd.

°nein interj.

° nein interj. , mhd. nhd. nein; as. nên, mnd. nê i n, mnl. neen; vgl. afries. nēn, ae. nán, an. neinn pron. indef. — Graff I,326 f. Gl 1,413,13. 1,714,63. 2,658,38. 5,15,1. 5,517,…

EWA ahd.

nein

neinAWB pkl., adv., interj., ab dem 9. Jh. in Gl., im T, in NBo, Ni, NCat, Nps, Npg, Npw: ‚nein, nicht, keineswegs; minime, ne, nequa- quam, non‘, nein ze sêre ‚leider nicht‘ <〈Var…

+ 29 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

nein Adv., Interj.

nein , Adv., Interj. nhd. nein, nicht, keineswegs, kein, nicht ein ne. not at all ÜG.: lat. etiam (= ja neinēr nōh ni tuot) Gl, minime N, ne Gl, (negatio) N, nequaquam N, (nihil) N…

BMZ mhd.

nein

nein s. dies wort.

BMZ mhd.

NEIN negat. antwortsadv.

NEIN negat. antwortsadv. , verneinend und ablehnend, aus ne und ein entstanden, wie lat. non aus ne œnum, unum. dâ, keiser, spil! nein, hêrre keiser, anderswâ Walth. 63,7. wænest d…

FindeB mhd.

nein adv.

nein adv. Eilh. RWchr. StrAmis Enik. HTrist. GTroj. HvNst. Ot. Eckh.ii WernhMl. nen GTroj.

FindeB mhd.

nein stn.

nein stn. s.u. "Ja" RvZw.

KöblerMhd mhd.

nein Interj.

nein , Interj. nhd. nein Q.: Urk (1261) E.: s. nein (1) W.: nhd. nein, Adv., Interj., nein, DW 13, 586 L.: WMU (nein 51 [1261] 2 Bel.)

KöblerMhd mhd.

nein st. N.

nein , st. N. nhd. Nein Q.: RvZw (FB nein), LobGesMar, Mor (1180-1222), Walth E.: s. nein (1) W.: nhd. Nein, N., Nein, DW 13, 586 L.: LexerHW 2, 51 (nein), Benecke/Müller/Zarncke I…

KöblerMhd mhd.

nein Adv.

nein , Adv. nhd. nein Hw.: vgl. mnl. neen, mnd. nēn (2) Q.: Eilh, RWchr, StrAmis, Enik, HTrist, GTroj, HvNst, Ot, EckhII, WernhMl (FB nein), AHeinr, Alph, BdN, Karlmeinet, KvWTroj,…

KöblerMhd mhd.

nein st. M., st. F., st. N.

nein , st. M., st. F., st. N. Vw.: s. mein (2)

Lexer mhd.

nein negat., antwortsadv.

nein negat. antwortsadv. BMZ nein, verneinend u. ablehnend, allgem. ( sô sprich ich: nain! Mgb. 379,34. einem 'nein' sprechen Chr. 3. 125,16. wiederh. dô sprach diu vürstîn 'nein â…

Lexer mhd.

nein

nein = in ein s. ein; = nehein.

KöblerMnd mnd.

nein Adv.

nein , Adv. Vw.: s. nēn (2) L.: Lü 145a (nein)

KöblerMnd mnd.

nein Pron.

nein , Pron. Vw.: s. nēn (1) L.: Lü 145a (nein)

LW mnd.

nein

nein, adv. nein; pron. kein.

MNWB mnd.

¹nêⁱn pron.

1 nêⁱn (nein , neyn) , nîn (nien , nyen) (vorw. westl. und Ostseeraum, auch frühostfäl. und vereinzelt sonst); nechê(i)n, nichê(i)n, negê(i)n, nigê(i)n , ° nehê(i)n (Sächs. Wchr.),…

MNWB mnd.

²nêⁱn adv.

2 nêⁱn ( neyn, ° ney [Hanserez. III 2, 201]), negierendes adv. , nein, zur Einleitung eines neg. Satzes, n. dat ne mach nicht sîn, vom neg. Satz nur das Pron.-Subj. n. ik (usw.), e…

Adelung nhd.

Nein

Nein , ein verneinendes Nebenwort, welches eigentlich alsdann gebraucht wird, wenn man eine vorher gegangene Frage oder Bitte mit Einem Worte verneinen will. Sind sie schon da? Ant…

Campe nhd.

Nein

Nein , ein Umstandwort, womit man läugnet, daß eine Sache ist oder geschieht, gewesen oder geschehen ist, sein oder geschehen wird, oder womit man anzeigt, daß etwas nicht sein ode…

DRW nhd.

nein

nein, adv., auch n. u. m. Ausdruck der Ablehnung, des Bestreitens, Leugnens, oft in fester Verbindung mit ja (I 4 a), dort weitere Belege I bei Streitfällen, im gerichtlichen Verfa…

DWB nhd.

nein adv.

nein , adv. gekürzt aus hinein, s. th. 4 2 , 1415, z. b.: der affe sahe in und rieff im nein ( in den saal ). Waldis Es. 4, 7, 99 ; red undern gantzen hauffen nein. Grobian. 3324 n…

DWB nhd.

nein

nein , adverb und interj. der verneinung. Form und herkunft. Ahd. mhd. nein ( alts. nên, mnd. nên und nein, nd. nên, neen) ist, wie schon Stieler und Frisch bemerkt haben, eine zus…

GWB GWB

nein

nein in ‘n. sagen’ auch Großschr 1 eine Negation ausdrückend, satzwertig bzw ohne enge Eingliederung in den Satzverband a als negative Antwort auf eine Entscheidungsfrage; auch ver…

Wander sprichw.

Nein

Nein 1. Besser Nein zu rechter Zeit als Ja zur Unzeit. 2. Des einen Nein gilt so viel als des andern Ja. – Pistor., VIII, 44; Simrock, 7500. It. : Tanto vale il mio nò, quanto il t…

ElsWB Dial.

nein

nein , nei n , ne in [nái O. bis Bf. ; nêi M. ; nǽi Sulzern ; nǽi u. nái Weilert. ; nǽi Zellenbg.; nán, nê, nè je nach der Tonstufe Str. ; ná Obehnh. Barr Bühl Wingen ; nê, nǽ K. ;…

LothWB Dial.

nein

nein neun, Neintel, Neinter s. nin, Nintel, Ninter.

PfWB Dial.

nein Adv.

nein Adv. : wie schd., nää (n) (nEⁿ, nE), seltener: nee [verbr. VPf WPf nördl. NPf, PfId. 99 Müller Dietschw 52 Höh 62], naa (n) (nāⁿ, nā, n) [verbr. NWPf NPf (außer nördl. Teil),…

SHW Dial.

nein

nein Band 4, Spalte 955-956

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Nein

Nein n. (-s) 1 (Ablehnung) no m. 2 (Neinstimme) usc contrara f. ▬ mit einem Nein antworten respogne de no.

LDWB2 spez.

nein

nein adv. (verneinende Antwort) no, nou. ▬ aber nein ! ma no!; pu no no! ; ach nein ! pu no no! ; nein Herr! siur no! ; nein ! nie und nimmer! (unwillig) nia! ; nein sagen dí de no…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
°neinandfrk. pron. indef.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

° nein andfrk. pron. indef. , mnd. nê i n, mnl. neen; mhd. nein ( vgl. Lexer, Hwb. 2,48 s. v. nehein); ae. nán; an. nein…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
nein
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

nein s. dies wort.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
neinAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

nein , Adv. Vw.: s. nēn (2) L.: Lü 145a (nein)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Nein
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Nein , ein verneinendes Nebenwort, welches eigentlich alsdann gebraucht wird, wenn man eine vorher gegangene Frage oder …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
nein
Goethe-Wörterbuch

nein in ‘n. sagen’ auch Großschr 1 eine Negation ausdrückend, satzwertig bzw ohne enge Eingliederung in den Satzverband …
modern

Dialekt
nein
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

nein , nei n , ne in [nái O. bis Bf. ; nêi M. ; nǽi Sulzern ; nǽi u. nái Weilert. ; nǽi Zellenbg.; nán, nê, nè je nach d…
—

Sprichwörter
Nein
Wander (Sprichwörter)

Nein 1. Besser Nein zu rechter Zeit als Ja zur Unzeit. 2. Des einen Nein gilt so viel als des andern Ja. – Pistor., VIII…
—

Spezial
Nein
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Nein n. (-s) 1 (Ablehnung) no m. 2 (Neinstimme) usc contrara f. ▬ mit einem Nein antworten respogne de no.

Verweisungsnetz

111 Knoten, 111 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 1 Kompositum 77 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nein KöblerMnd
nein KöblerMnd
nein LW
¹nêⁱn MNWB
²nêⁱn MNWB
nēn KöblerMnd
…isch KöblerMnd
nēgeren KöblerMnd
sāgen MNWB
nēn KöblerMnd
noch MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Nein Wander

Dialekt · modern

nein ElsWB
nein LothWB
nein PfWB
nein SHW
nän LothWB
nein II RhWB
inein PfWB
iereⁿneiⁿ Idiotikon
nin LothWB
ja PfWB

Spezial · —

Nein LDWB2
nein LDWB2
nein RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

nên KöblerAs
nek KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nein

60 Bildungen · 42 Erstglied · 11 Zweitglied · 7 Ableitungen

nein‑ als Erstglied (30 von 42)

neini(s)g(e)wiss

Idiotikon

nein-i(s)-g(e)wiss Band 16, Spalte 2034 nein-i(s)-g(e)wiss 16,2034 u.

Neinsager

SHW

Nein-sager Band 4, Spalte 957-958

neinbruch

DWB

nein·bruch

neinbruch , m. bergmännisch: der hineinbruch, prima incisura in saxum planum. Chemn. bergm. wb. 367 a .

neinen

DWB

nei·nen

neinen , verb. , transitiv verneinen (neinen, et multo frequentius verneinen Stieler 1348 ): das sauffen bringet weh, das kan mir niemand ne…

neiner

DWB

nei·ner

neiner , m. : der neiner, et melius verneiner, negitans, inficiator. Stieler 1349 .

nê(i)nerhande

MNWB

nei·nerhande

nê(i)nerhande keinerlei, wat hande, welker hande welcher Art;

Neiner, Joh. Valentin

DWBQVZ

--- neu ausgelegter curioser tändl-marckt der jetzigen welt in allerhand waaren und wahrheiten vorgestellet. aus der tändler-butten lustiger…

neinerleie

KöblerMnd

nein·er·leie

neinerleie , Adj.? Vw.: s. nēnerlei*

neinesch

KöblerMnd

nein·esch

neinesch , Pron. Vw.: s. neinisch*

nêⁱnewîs

MNWB

neine·wis

nêⁱnewîs , nîne- , adv. , = nê(i)nerleyewîs auf keine Weise, keinesfalls.

Neinfrau

Campe

nein·frau

○ Х Die Neinfrau , Mz. — en, s. Neinherr .

nêinge

MNWB

° nê-inge Wiehern, der pērde n. (SL: Sächs. Wchr. 264).

Neingebung

DRW

Neingebung, f. nur in der Wendung Ja- oder Nein-Gebung: prozessualer Akt, mit dem einer Partei Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben wi…

neinherr

DWB

nein·herr

neinfrau , f. , neinherr , m. s. unter jaherr th. 4 2 , 2228.

nêⁱnich

MNWB

nein·ich

nêⁱnich (neynich , neynesch) , ° nînich (ostfäl.), pron. adj. , kein, = 1 nê(i)n, n. man, n. erve, êne n.-ge mark keine einzige Mark, °subst…

nê(i)nigerhande

MNWB

nê(i)nigerhande keinerlei. —

nê(i)nigerwîs

MNWB

nê(i)nigerwîs durchaus nicht.

neinigerwīs

KöblerMnd

neinigerwīs , Adv. Vw.: s. nēnigerwīse*

nein II

RhWB

nein II den rhein. Entsprechungen fehlt im grössten Teile unseres Geb. das schliessende -n, u. nE, im Ärger auch nEə [Saargeb nEę ] ist im…

neining

AWB

nein·ing

neining s. °ni u. eining.

neinis

Idiotikon

nei·nis

neinis Band 1, Spalte 198 neinis 1,198 u.

neinisch

KöblerMnd

nein·isch

neinisch , Pron. nhd. kein Hw.: s. nēnich E.: s. nēn (1), isch L.: Lü 243a (neinesch)

Neinkatze

RhWB

nein·katze

Nein-katze nākats Zell-Irmenach f.: verächtl. Kind, bes. Mädchen, das immer ‘nein’ sagt.

nêⁱnman

MNWB

nein·man

nêⁱnman s. nêmant.

nê(i)nman (neyn

MNWB

nê(i)nman (neyn- , ° nene- [Lüb. Ub. 2, 1001]), nîn- (nien-), pron. indef. (flekt. -nd-, -nn- : Akk. Dat. nêmande nêmant, Gen. nêmandes °* n…

nêⁱnrâdich

MNWB

nein·radich

° nêⁱnrâdich „pervicax” (Hamb. dt.-lat. Gl.; statt nârâdich, vgl. mhd. nâchraetec bedächtig, mnl. naradich ).

neinrede

DWB

nein·rede

neinrede , f. : da ir euch bereden wollet, das ir nicht dergleichen gethan, so werd ihr allein bei dieser negativa oder neinrede müssen fuos…

neinrādich

KöblerMnd

neinrādich , Adj. Vw.: s. nēnrādich

Neinsack

RhWB

nein·sack

Nein-sack nāzak ebd. m.: dass.

Neinsagen

LDWB2

nein·sagen

Nein|sa|gen n. (-s) le dí de no m.

‑nein als Zweitglied (11 von 11)

Drüberhinein

Wander

drueber·hinein

Drüberhinein Däs wär drüber nei. – Nefflen, 453. Es ist zum Erstaunen, übersteigt meine Erwartungen.

grandnein

KöblerMhd

grand·nein

grandnein , Sb. nhd. Krieger?, eine Truppengattung? Q.: RqvI (FB grandnein), HvNst (um 1300) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt? W.: nhd. …

hinein

DWB

hin·ein

hinein , adv. einwärts und hin. 1 1) die form. mhd. hin în ( wb. 1, 750 a ); die ältere sprache kennt auch eine form în hin, einhin, die ind…

Hintenein

Wander

hinte·nein

Hintenein Hyndeneyn hat kein ehre. – Agricola I, 392; Lehmann, II, 267, 73; Eiselein, 312. Von solchen Handlungen, die, würden sie öffentlic…

iergenêⁱn

MNWB

iergen·ein

iergenêⁱn , pron. , irgendeiner.

Mittenhinein

Wander

mitten·hinein

Mittenhinein Mittenhinein wie der Pontius ins Credo. » ... Der Lernende gelangt also sogleich mitten in den Stoff hinein, wie der Pontius in…

nachhinein

RDWB1

nach·hinein

nachhinein im Nachhinein fest. - задним числом идиом. , потом, позже, позднее, немного погодя устойч. , некоторое время спустя устойч.

nergennêⁱn

MNWB

nergen·nein

nergennêⁱn s. nergen-ê(i)n.

obenein

DWB

oben·ein

obenein , adv. dasselbe ( s. ein adv. ); besonders norddeutsch Frisch 2, 26 a : sie ( mein pferd ) sagt dir ferner, wiehert es obenein: mit …

qinein

KöblerGot

qinein , st. N. (a) nhd. Frauenzimmer, Weibchen ne. female (F.), female being, silly woman ÜG.: gr. γυναικάριον; ÜE.: lat. muliercula Hw.: s…

Vernein

Idiotikon

vern·ein

Vernein Band 4, Spalte 760 Vernein 4,760

nein

nein‑ als Erstglied (30 von 42)

‑nein als Zweitglied (11 von 11)

Ableitungen von nein (7 von 7)