Eintrag · Goethe-Wörterbuch
nein
nein in ‘n. sagen’ auch Großschr 1 eine Negation ausdrückend, satzwertig bzw ohne enge Eingliederung in den Satzverband a als negative Antwort auf eine Entscheidungsfrage; auch verstärkt durch Verdoppelung od ‘o, ach, doch’ ua; einmal in Aufgriff von Matth 5,37 [Bischof:] kennt ihr..Weislingen? [Olearius:] N., Ihro Eminenz GWB8,41,3 Götz2 I [Frosch:] Seid ihr wohl gar ein Virtuos? [Mephisto:] O n.! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß GWB14,105 Faust I 2202 Die Natur verstummt auf der Folter; ihre treue Antwort auf redliche Frage ist: Ja! Ja! N.! N.! Alles Übrige ist vom Übel GWBN11,152,5 MuR(115) 14,307 Vs 67 Faust I Plp 17,159,17 GrCoph II 5 uö als Antwort auf eine (sich selbst gestellte) rhetorische Frage Soll ich [Jüngling] noch länger nur so hin- und wiedergehen..? N., es ruht noch ein Funke des alten Heldenmuthes in meinem Busen GWB18,253,13 Märchen Raphael..der gottbegabte Mann..soll in der Blüthe seines Lebens falsch gedacht, falsch gehandelt haben? N.! er hat, wie die Natur, jederzeit Recht GWB32,173,14 ItR [Gottfried zu Weislingen:] Wolltet ihr wohl in einen scheuslichen bucklichen Zwerg verwandelt seyn? - N., denck ich GWB39,30,3 Götz1 I 151,237 Faust II 9894 B1,254,1 Friederike 15.10.[70] K uö als Zustimmung zu einer negativ formulierten Frage für: ja, so ist es [Marie:] Sollte denn in der Welt kein Platz für ihn [Karl] seyn? [Elisabeth:] N., meine liebe. Schwache passen an keinen Plaz in der Welt GWB39,70,3 Götz1 II 11,275 Claud2 1484 ‘n. sagen’, einmal ‘n. sprechen’: eine abschlägige Antwort geben, verneinen; vereinzelt in Vbdg mit anderen Verben: ‘n. denken’ für: eine negative Antwort für richtig halten; ‘n. versichern, beteuern’ für: mit Nachdruck verneinen Die Wirthin fragte..ob wir..die Geschichte..gelesen hätten? Wir sagten N. GWB19,281,10 BrSchweiz II Darf man das Volk betriegen?|Ich sage n.! GWB2,291 Lug od Trug 2 soll ich..lieber gar nicht, als beschämt an Sie denken? Ich dächte n. GWBB1,249,22 Fabricius? 14.10.[70] K Ich [Goethe]..fragte ihn [FLWeyland]..auf sein Gewissen, ob er mich wirklich nicht verrathen habe. Er betheuerte n.! und ich durfte ihm glauben GWB27,357,4 DuW 10 9,252 RomJul 1526 51,277,25 ThS III 14 28,7,2 DuW 11 uö b als Ablehnung einer, als Widerspruch zu einer Aussage, Aufforderung, Bitte; auch zur Bekräftigung verdoppelt, vereinzelt verdreifacht; auch verstärkt durch ‘o’, ‘doch’ uä [Satyros:] Ihr seid doch auch verteufelt arm. [Einsiedler:] N., Herr! ich bin gewaltig reich GWB16,80 Satyros 86 [Bernardo:] Sieh mich an! [Erwin:] N.! GWB38,97,19 ErwElm1 [Selbiz über Weislingens Treuebruch:] Ihr seht es ist gegangen wie ich gesagt habe. [Gottfried:] N., n., n. [Georg:] Glaubt ich berichte euch mit der Wahrheit GWB39,76,5 Götz1 II~8,70,5 Götz2 II [Nichte:] So lassen Sie uns gehen. [Marquis:] N. doch GWB17,216,19 GrCoph IV 7 17,86,9 Vögel uö als (mürrische) Zustimmung zu einer verneinten Aufforderung [Röse:] Seid nicht verdrießlich. [Märten:] N. doch! GWB17,262,9 Bürggeneral 4 ‘n. sagen’, einmal ‘n. sprechen’: widersprechen, ablehnen [Maynz zum Kaiser:] Ew. Mayestät verlangen einen Türckenzug. Und so lang ich hier sitze, erinner ich mich keinen der n. gesagt hätte GWB39,80,1 Götz1 III Der Juncker Kasper sprach n. dazu GWBDjG32,46 ElsässVolksl LiedLindenschmidt 46 12,260 VereitelteRänke 148 [G/Vulpius?] uö c als Bekräftigung einer folgenden od seltener einer vorangehenden negativen, mißbilligenden Aussage; auch verstärkt durch Verdoppelung od ‘o’ Abends gingen wir in's Schauspiel. Cosi fan tutte, italiänisch, war angekündigt. N.! so ein Schreckniß ist mir niemals vorgekommen GWBB23,327,12 Christiane 25.4.13 N., das ist doch zu arg! GWB51,236 Xen 219(41) [Rosa:] N., n., ich glaube nicht,|N., nicht den Worten GWB11,303 ErwElm2 351u352 [Reineke:] Niemals war ich in größerer Noth, noch schlimmer geängstigt,|N.! ich wünsche mir solche Gefahr nicht wieder zu sehen GWB50,81 ReinF VI 244 14,209 Faust I 4158 39,348,14 Iph1 II 1 uö d advers: nach einer negativen u vor einer positiven Aussage iSv sondern, im Gegenteil; auch als Zurückweisung der Wichtigkeit, Bedeutung des zuvor Gesagten gegenüber dem Nachfolgenden seine grauen Haare schmückt er [Dichter] mit der Liebe Suleika's, nicht geckenhaft zudringlich, n.! ihrer Gegenliebe gewiß GWB7,146,8 DivNot hier [Rom] hat kein mächtiger Fürst einen schicklichen Ort zum Wohnsitz einer Colonie bestimmt. N., Hirten und Gesindel haben sich hier zuerst eine Stätte bereitet GWB30,261,9 ItR Wenn ich meinem Herzen gefolgt hätte - N. will brav seyn GWBB3,34,1 ChStein 23.2.76 [Tasso zur Prinzessin:] Ach meine Fürstin, Ariostens Lob|Aus seinem [Antonios] Munde hat mich mehr ergetzt|Als daß es mich beleidigt hätte..|N., was das Herz im tiefsten mir bewegte,|..Es waren die Gestalten jener [politischen] Welt GWB10,137 Tasso 788 8,174,20 Egm I 14,10 Faust I 63 uö 2 steigernd in Reihung eines positiven Satzglieds od (Teil-)Satzes an einen vorangehenden negativen: mehr noch, vielmehr, sogar; nach ‘nicht nur’ iSv sondern auch Er [Mieding] ist nicht krank, n., Kinder, er ist todt! GWB16,134 MiedingsTod 26 so ward mir [Goethe] der Rückzug nicht etwa nur durch Beispiel und Gleichniß, n., in seiner völligen Wirklichkeit dargestellt GWB33,104,14 Camp 491,216,24 Bossi,Leonardo uö(selten) 3 als (Teil eines) Ausruf(s) eine starke emotionale Regung wie Begeisterung, Entrüstung, Bestürzung, Entsetzen, (ängstliche) Abwehr ausdrückend [in Wiesbaden] köstlich gespeist und getrunken..das ist so was wornach man lüstern seyn könnte..N.! so einen Sonntag wollt ich euch wünschen! GWBB25,8,16 Christiane 1.8.14 deine Indiscretion in der Sache von Hornen [Liebschaft JAHorns]..N. gute Schwester, du must mir verzeihen, wenn ich dich versichre daß das sehr unvernünftig war GWBB1,87,17 Cornelia 11./15.5.67 [Mardochai:] endlich wirst du so mit hoffnungsloser Pein|Die Sklavin deines Manns und seiner Leute sein!.. [Esther weinend:] N.! Wird mir's so ergehn? GWB16,35 JahrmPlund2 549 [Gretchen über Mephisto:] der will mich! N.! N.! Gericht Gottes, komm über mich GWB39,318 Urfaust Kerker 103 38,113,7 Claud1 B7,353,7 Jacobi [März 75] 14,124 Faust I 2532 uö Nein häufig neben ‘Ja’, auch ‘Ja und/oder N.’ 1 verneinende Antwort (auf eine Entscheidungsfrage); Ablehnung, Zurückweisung von etw; auch als Ausdruck von Klarheit u Eindeutigkeit der Antwort; auch ‘mit (einem) N. (be-)antworten’, einmal ‘die Antwort mit N. erhalten’ Wollten Sie sich erkundigen: ob die Freunde Mittwoch Abends bey mir zusammenkommen wollen? und in jedem Falle das Ja oder N. in mein Haus wissen lassen GWBB16,59,26 Schiller 19.3.02 Die an mich ergangene Frage läßt sich nicht durch Ja und N. beantworten GWBB38,162,12 An? 14.6.24 K in einer zweifelhaften Sache ist nichts wünschenswerther, als der höchste Grad von Aufklärung und Deutlichkeit, damit wir unser Ja oder Nein vollkommen zu motiviren im Stande seyen GWBB23,140,7 CarlFriedr 13.11.12 K ich habe..nachfragen lassen, ob ein Brief an meine fingirte Adresse da sey, und immer die Antwort mit N. erhalten GWBB8,80,22 Seidel 9.12.[86] 50,314 Pand 358 20,363,12 Wv II 14 N1,207,4 FlD 505 uö als Absage an einen Liebes-, Ehewunsch; einmal ‘das Haupt zu einem sanften N. bewegen’ für: durch Kopfschütteln eine zurückhaltende Verneinung ausdrücken [Hermann mBez auf Dorothea:] ich..|Will den Mund noch sehen, von dem ein Kuß und das Ja mich|Glücklich macht auf ewig, das N. mich auf ewig zerstöret GWB50,242 HermDor VI 286 50,254 HermDor VIII 64 20,390,14 Wv II 16 2 sprachrefl mBez auf den negativen Charakter des Wortes u die entsprechende Mimik beim Sprechen das N. ist ein verdrießliches Wort, bey dessen Aussprache man nothwendig das Gesicht verzerren muß GWBB20,155,10 Knabenau 19.8.08 → GWBverneinen GWBVerneinung Syn zu 2 GWBh2ngar GWBsogar GWBvielmehr zu GWBNein 1 GWBVerneinung Rüdiger Nutt-KofothR.N.-K.