Aggregat · alle Wörterbücher

nagen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 19 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 78
Verweise raus: 46

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

nagen

nagen

nagen Vb. ‘kleine Stücke abbeißen, zerstörend wirken’. Das ehemals starke Verb ahd. gnagan (9. Jh.), nagan (11. Jh.; binagan, 9. Jh.), mhd. nagen, asächs. gnagan, mnd. gnāgen, aengl. gnagan, engl. to gnaw, anord. schwed. gnaga (germ. *gnagan) führt mit awest. aiwiγnixta- ‘angenagt, angefressen’, lett. gņēga ‘wer mit langen Zähnen ißt’ auf eine Gutturalerweiterung der (nur in Erweiterungen auftretenden) Wurzel ie. *ghen- ‘zernagen, zerreiben, kratzen’ (s. auch Gnitte, Nisse). Daneben stehen Formen mit anlautendem k- in asächs. knagan (11. Jh.), mnd. knāgen, mnl. cnāghen, nl. knagen, die entweder eine parallele Wurzel ie. *gen- voraussetzen oder aus einem jüngeren, sich im Germ. vollziehenden affektisch bedingten Anlautwechsel zu erklären sind. Im Frühnhd. geht das Verb zur schwachen Flexion über. In jüngerer Sprache häufig in bildlichen Verwendungen wie Kummer nagt an ihm, nagender Schmerz, Zweifel. – Nager m. ‘Nagender, Säugetier mit Nagezähnen’ (17. Jh.). In zoologischer Fachsprache Nagetier n. (18. Jh.). Gnagi n. schweiz. gepökelter Schweinsknochen, Haxe, Eisbein (19. Jh.), eigentlich Genage ‘(Knochen) zum Abnagen’.

BMZ mhd.

nagen stv.

nagen stv. inf. das nagen. ir nagen daʒ hât endes niht Barl. 119,25.

FindeB mhd.

nagen stn.

nagen stn. Minneb. Schürebr.

FindeB mhd.

nagen stv.

nagen stv. Erz.iii LvReg. SHort Ot. Minneb. Minner.ii WernhMl.

KöblerMhd mhd.

nagen st. V.

nagen , st. V. nhd. nagen, abnagen, abnagen von, benagen, zernagen, zerfressen (V.), fressen, aufzehren ÜG.: lat. rodere Gl Vw.: s. abe-, be-, durch-, ge-, ūz-, zer- Hw.: vgl. mnl.…

+ 18 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

nagen st. N.

nagen , st. N. nhd. Nagen Vw.: s. ge- Q.: Frl, RvEBarl (1225-1230) E.: s. nagen (1) W.: nhd. Nagen, N., Nagen, DW 13, 270 L.: LexerHW 2, 18 (nagen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 29…

Lexer mhd.

nagen stn.

nagen stn. BMZ das nagen Barl.

Lexer mhd.

nagen stv. I, 4.

nagen stv. I, 4. BMZ nagen, be-, zernagen, abnagen. absol. bildl. mîn trûren negt Wolk. 42. 3,21, tr. Exod. Barl. Helmbr. Mart. vleisch n. Germ. 4. 244,236. vor zorn nuoc er die ke…

KöblerMnd mnd.

nagen sw. V.

nagen , sw. V. Vw.: s. nāgen

LW mnd.

nagen

nagen, sik, sw. v. sich nähern.

MNWB mnd.

nâgen swv.

° nâgen (naegen) , ° genâgen , swv. , nahe kommen , refl. sik n. sich nähern (SL 3, 151 b und 2, 56 b ). S. auch 1 nâken, 2° nêgen.

Adelung nhd.

Nagen

Nagen , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und den Laut nachahmet, welcher verursacht wird, wenn man mit den Zähnen von einem festen…

Campe nhd.

Nagen v., intrs, trs, ntr, trs

Nagen , v. intrs . u. trs . mit Hülfe der Zähne von einem festen Körper los zu machen suchen, oder auch mit Hülfe der Zähne und der Feuchtigkeit im Munde erweichen und in kleinen T…

DWB nhd.

nagen n.

nagen , n. das nagen. 1 1) eigentlich: ir ( der mäuse ) nagen daʒ hât ende niht. Barlaam 119, 27 ; ihr ( der nagethiere ) genusz ist vielfach, einige sind auf animalische nahrung b…

DWB nhd.

nagen verb.

nagen , verb. rodere. altn. naga, ahd. nagan, mhd. nagen, conjugiert wie tragen, theilweise noch im 16. jh.: präs. er näget, negt S. Frank paradoxa (1534) 71 a , laster der trunken…

Wander sprichw.

Nagen

Nagen 1. Wer wil lang nagen, der helt warm sein Kragen. – Petri, II, 760. 2. Er hat weder etwas zu nagen noch zu beissen (brechen). – Braun, I, 2899. Er wird dabei viel Arbeit, Müh…

ElsWB Dial.

nagen

nage n [nâkə O. bis Logelnh. ; nâjə Co. bis Bf. ; njə Barr Ndhsn. Geisp. K. Z. Betschd. ; náùə Str. Han. ; náùwə Obbr. ; náwə Lützelstn. ; nwə Wh. ] nagen. Nix ze n. un d ze biss…

PfWB Dial.

nagen schw.

nagen schw. : 1. 'mit den Schneidezähnen sehr kleine Stücke abbeißen, abschaben', nage [verbr. VPf, vereinzelt WPf], naache [ IB-Aßw ], na'e (naə) [verbr. WPf NPf, Mang 79, 163 Mül…

RhWB Dial.

nagen

nagen das Wort ist Rhfrk als nāə mdl. [ nāxə Saarbr ], doch in gewöhnlicher Rede steht dafür meist knawwere; Mosfrk [ Trier-Stdt n:γən ] dafür knauen; Rip, Nfrk knagen (sehr selte…

SHW Dial.

nagen

nagen Band 4, Spalte 913-914

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

nāgen V.

nāgen V. [verstr.] 1. von etwas (Hartem) sehr kleine Stücke abbeißen. De Rǖe nāget am Knoaken ( Dor Wl ). — 2. quälend, peinigend, zehrend einwirken. Dat nāget an eäm ( Dor Wl ). D…

LDWB2 spez.

nagen

na|gen vb.intr. (in kleinen Bissen abbeißen) bocolé (-lëia), munché (-chëia) .

RDWB1 spez.

nagen

nagen übertr. грызть, терзать, не отпускать, подтачивать (о здоровье) er sah, wie die Trauer an ihren Kräften nagte - он видел, что печаль (или траур) подтачивает её силы der Zorn …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
nagenstv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

nagen stv. inf. das nagen. ir nagen daʒ hât endes niht Barl. 119,25.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
nagensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

nagen , sw. V. Vw.: s. nāgen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Nagen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Nagen , verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und den Laut nachahmet, welch…
modern

Dialekt
nagen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

nage n [nâkə O. bis Logelnh. ; nâjə Co. bis Bf. ; njə Barr Ndhsn. Geisp. K. Z. Betschd. ; náùə Str. Han. ; náùwə Obbr. …
—

Sprichwörter
Nagen
Wander (Sprichwörter)

Nagen 1. Wer wil lang nagen, der helt warm sein Kragen. – Petri, II, 760. 2. Er hat weder etwas zu nagen noch zu beissen…
—

Spezial
nagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

na|gen vb.intr. (in kleinen Bissen abbeißen) bocolé (-lëia), munché (-chëia) .

Verweisungsnetz

91 Knoten, 96 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 66 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gnagan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nagen BMZ
nagen FindeB
nagen FindeB
nagen KöblerMhd
nagen KöblerMhd
nagen Lexer
nagen Lexer
GENAGEN BMZ
abenagen KöblerMhd
begnagen KöblerMhd
durchnagen KöblerMhd
gast KöblerMhd
genagen KöblerMhd
nage KöblerMhd
nagemūs KöblerMhd
nagengast KöblerMhd
naghart KöblerMhd
nagære KöblerMhd
nagærinne KöblerMhd
nagunge KöblerMhd
necken KöblerMhd
radiermezzer KöblerMhd
ræze KöblerMhd
ūznagen KöblerMhd
zernagen KöblerMhd
nagel Lexer
nuoc Lexer
genagen Lexer
næhen KöblerMhd
abe KöblerMhd
abe KöblerMhd
durch KöblerMhd
ge KöblerMhd
ūz KöblerMhd
zer KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Nagen Adelung
Nagen Campe
nagen DWB
nagen DWB
nagen Pfeifer_etym
Nähdraht Adelung
gnagen DWB
nagel DWB
Niß Pfeifer_etym
Nisse Pfeifer_etym
Auch Adelung
Klauben Campe
dach DWB
frank DWB
genagen DWB
th DWB
unter DWB

Urgermanisch · * rekonstr.

gnagan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghen Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nagen

37 Bildungen · 5 Erstglied · 28 Zweitglied · 4 Ableitungen

nagen‑ als Erstglied (5 von 5)

Nagende

GWB

nagen im Vers ‘nagt'’ 50,34 Vs 162 etw (mit den Vorderzähnen) nach u nach abschaben, auch: in kleinen Stücken (ab)beißen, knabbern; fast aus…

nagengast

Lexer

nagen·gast

nagen-gast stm. = nage den gast. ich wære baʒ bî dem nagengaste Renn. 7026.

nagenkraut

DWB

nagen·kraut

nagenkraut , s. neunkraut .

nagenranft

DWB

nagen·ranft

nagenranft , m. imperativische bildung nage den ranft, nage die brotrinde. 1 1) der hunger, der hungerleider: wo nagenranft uberhand gewint,…

nagenranftig

DWB

nagen·ranftig

nagenranftig , adj. filzig, knauserig: karge hunde werden die geizigen nagenranftigen Eucliones genennet. Mathesius Syrach 1, 86 b .

‑nagen als Zweitglied (28 von 28)

anagen?

KöblerAhd

*anagen? , st. N. (a) Hw.: vgl. anfrk. anagen

abe nagen

MWB

abe nagen stV. 1 ‘etw. nagend ablösen, etw. abnagen’ 2 ‘etw. (Zähne) durch Nagen abnutzen’ 1 ‘etw. nagend ablösen, etw. abnagen’ der wurm…

abegenagen

KöblerMhd

abegen·agen

abegenagen , st. V. nhd. „abnagen“ Q.: ErzIII (FB abe genagen), RvEBarl (1225-1230) E.: s. abe, genagen W.: nhd. DW2- L.: FB 1b (abe genagen…

abe nagen

Lexer

aben·agen

abe nagen BMZ Mgb. 399, 28.

abnagen

DWB

abnagen , derodere, mhd. abe genagen. Barl. 119, 26; tuon im sein herz abnagen. fastn. sp. 159, 5, nnl. afknagen, nagend ablösen. die maus n…

afgnāgen

MNWB

afgnāgen , stv. , abnagen.

aufnagen

DWB

auf·nagen

aufnagen , arrodere, rodendo solvere, nnl. opknagen: die mäuse nagen den strick auf; du nagst mich auf mit deinen ewigen klagen; qualvolle g…

begenagen

MWB

begen·agen

begenagen stV. 1 ‘jmdn. anfallen, totbeißen’ 2 übertr. ‘jmdn. verleumden’ 1 ‘jmdn. anfallen, totbeißen’ die mortressen, / die bi schefene…

begnagen

Lexer

beg·nagen

be-gnagen stv. I, 4. = begenagen benagen, verleumden Pass. K. 430,27.

beknāgen

MNWB

bek·nagen

beknāgen benagen (auch im übertragenen Sinne).

benagen

DWB

ben·agen

benagen , derodere: und auch darumb, das du gar essen möchtest, das sie ( die mäuse ) benagen wurden. Steinhöwels Esop (1555) 41 b ; sie thu…

durchnagen

DWB

durch·nagen

durchnagen , perrodere Voc. theut. 1482 f 4 a . Stieler 1324 . Frisch 2, 6 c , niederl. doorknaagen. 1 1. untrennbar. durchnagen ronger de p…

Dächsenagen

BWB

Dächsenagen Band 1, Spalte 1,209

genagen

DWB

gen·agen

genagen gleich nagen, im 16. jh.: woher kompt denn .. ein solch genagen und beiszen des gewissens? Horscht geheimnisse der natur 1, K 6 a ; …

Gerstenagen

BWB

gerste·nagen

Gerstenagen Band 1, Spalte 1,210

Hirsenagen

BWB

hirse·nagen

Hirsenagen Band 1, Spalte 1,210

Kornagen

BWB

korn·agen

Kornagen Band 1, Spalte 1,210

Ledernagen

Wander

leder·nagen

Ledernagen Von Ledernagen lernt der Hund das Lederfressen. (S. Lappen 1.) Bei Tunnicius: Van ledderknagen lêrt de hunt dat eten. (Rodendo co…

tõgnāgen

MNWB

tog·nagen

tõgnāgen , stv. ( Part. Prät. -gnāgen ) : (von Würmern, von Tieren mit Zähnen:) zernagen, zerfressen, „ Vnde dat herte was er vt-ge-togen , …

ümmegnāgen

MNWB

uemme·gnagen

ümmegnāgen , swv. : rundum abnagen, „ ummegnaghen ambedere, abrodere” (Dief. 22), „Abrodere vmme gnagen ” (Nd. Mitt. 2, 47).

umbenagen

Lexer

umbe·nagen

umbe-nagen stv. BMZ abrodere, ambedere Dfg. 4 b . 28 c .

umgenagen

Idiotikon

umgenagen Band 4, Spalte 696 umgenagen 4,696

ummegnagen

KöblerMnd

umme·gnagen

ummegnagen , sw. V. Vw.: s. ümmegnāgen

Weizenagen

BWB

weize·nagen

Weizenagen Band 1, Spalte 1,210

zernagen

DWB

zern·agen

zernagen , verb. , durch nagen zerstören, entzweinagen; älter -gnagen: schweiz. Frisius 338 b ; hess. B. Waldis Esop 2, 178 K.; s. genagen t…

Zunagen

Campe

zun·agen

Х Zunagen , v. intrs . s. Zu 2. 2).

ūfnagen

Idiotikon

ūfnagen Band 4, Spalte 695 ūfnagen 4,695

ūznagen

KöblerMhd

ūznagen , st. V. nhd. „ausnagen“ Q.: DdS (13. Jh.) E.: s. ūz, nagen (1) W.: nhd. ausnagen, V., ausnagen, DW 1, 920 L.: LexerHW 2, 2027 (ûz n…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „nagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nagen/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „nagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nagen/pfeifer_etym. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „nagen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nagen/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_nagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nagen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-20},
}

nagen

nagen‑ als Erstglied (5 von 5)

‑nagen als Zweitglied (28 von 28)

Ableitungen von nagen (4 von 4)