Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Maria f.
Wossidia Maria f. der biblische PN. Maria 1. die Mutter des Jesuskindes, meist in Verbindung mit Mudder: jeden Sünnabend schient dei Sünn un wenn 't man ne korte Tit is, Mudder Maria hett an dissen Dag dei Winneln wascht un drög't Wo. Sa. oder Mudder Maria drög't ehren Sleuer to 'n Sünndag (1928) Ro; oft in Bäutsprüchen wie Maria Mudder, ick klag' di, Mudder Mauder (Bauchweh) plag't mi (1889) LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; Maria güng' œwert Land. Wat hadd' sei in ehr rechter Hand? Dei Ros' un den Brand. Dormit still ick dei Ros' un den Brand, Dat sei still steiht un nich wider geiht Staak Krankh. 202b; Maria und das hälken Ding Schlugen sich beide um einen gollen Ring, Maria dei gewünn, Das hälgen Ding verschwünn 206a; Deckname für die Krankheit der Rose selbst in dem hd. Spruch: 'Maria, du sollst stille stehen, Du sollst nicht mehr splittern, Du sollst stille stehn, Wie das Wasser im Jordan stille stand' 204a; im Spruch zum Schutz der Gössel, die zum ersten Mal auf die Weide gebracht werden: Rofvagel, Ick bring' di eenen Tovagel, Dor sast nich ihrer von äten, Bet Maria ehr Kind deit vergäten StaStargard@WoldegkWold; s. auch Diert (Bd. 2, 325); Großmudder säd', dei Schimmel (auf dem am Weihnachtsheiligabend der Gabenbringer ins Haus reitet) wir Mudder Maria ehr heiliges Steckenpferd (1922) PaParchim@PlauPlau; in der Sage an die Stelle von Fru Gaud' gesetzt: bet Wihnachten möt dei Heid' upspunnen sin, süs kümmt Maria in dei Heid' Wo. Sag. 1, 76; für die Sonne, die sonst auch Mariken (s. d.) heißt: Maria mit de Sünnenblom StaStargard@RossowRoss; das Marienbild der Kirchen im Vergleich mit einem elend aussehenden Menschen: dei süht ut as Mudder Maria, wo dei Lüd' dat Gold aflickt (afkratzt, afrackt) hebben RoRostock@DoberanDob; SchwSchwerin@PampowPamp; Ro; Pa; Wa; auch: dei süht ut as Mudder Maria von Treuenbrietzen (1928) Schw; Mudder Maria Name der Krähe im Jöljapprätsel Wo. V. 2, S. 385; Name einer alten Kuh HaHagenow@LankLank. 2. Maria Magdalena Luk. 8, 2; gotmödig as Maria Magdalena Bri. 2, 45; der Kalendertag des 22. Juli: Maria Magdalena trecken dei Snitter int Feld SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev. — Me. 3, 590.