Eintrag · Elsässisches Wb.
Maria
Maria [Màrjâ, Ausspr. der hd. Namensform für die Mutter Gottes und in bestimmten Rda. allg.; Màræjâ Su.; Màrej Hf. Zinsw.; Màrí Banzenh. Ammerschw.; Màri Str. K.; Màrí Ballersd. Betschd.; Marí Su. Ammerschw.] Koseformen: Marini, Marigi [Mariki Blotzh.], Rigi, Ruge, Migi [Miki Pfast. Geberschw. Ruf.], Mei [Mèj Ruf. Co. Dü. Rapp. Geisp.; K. Hf. (meist aber nur in protest. Orten, in kathol. Màri); Mej Dunzenh. Ingenh.] Demin. Mareieli [Màrèjəli Blotzh.], Mareile Su., Mariele, Marieli [Màríli Blotzh.], Marigel, Marigele [Marikələ Blotzh. Obhergh.], Rigele [Rikələ Blotzh. Geberschw.], Migele, Meiel [Mèjəl Str., Mejəl Dunzenh. Z.], Meielə [Mèjlə Ndrmagst. Steinbr. Ammerschw. Co.], Meiele Ruf. Dunzenh. Ingenh., verächtl. Möjel(e) [Møjəl(ə) Ingenh.] ‘Mareyele’ Martin Parl. N. 775. Meist n., im N. auch f.: weibl. Vorname Maria. Neckvers wie bei Käthrin Seite 479b. Die Marientage im Bauernkalender: Maria Liechtmëss (2. Febr.), Spinnen vergëss, s Rädel hinder d Thür, s Rë(b)mësser hërfür allg., mit dem Zusatz: Und bi Tau (Tag) zu Nacht ëss Mutzig, oder ein Mol mehr ëss Ingenh. An Maria Geburt (8. Sept.) gehn (fliejen K. Z. Betschd. Wörth) d Schwälmele furt Liebsd. Rapp. An Maria Geburt fliegen d Schwälmele furt; An Maria Verkündigung (25. März) kummen sie wiederum Ruf. Als. 1851, 127. An Maria Gebūrt thuet mën d Äpfel und d Biren uf d Hūrd Liebsd. Ballersd. Kl.-Landau. Wënn’s an Maria Heimsuechung (2. Juli) rëgent, sa rëgent's sechs Wuchen lang Su. Jeses Maria! Ausruf der Katholiken allg. JB. IX 15. Maria hilf! Zahltag Steinbr. Eins, zwei, drei seit (sagt) das Mei Abzählvers Ruf. Mei, Mei, Suppenbei! Gang mir us den Bohnen; Wënn der Pfetter Michel kummt, Se schlägt er dir eins uf d Ohren Ruf. Gëlt, Mareile, du bist min, Awer nit für eigen; Habe dir emol e Wischle Biren gëben, Sie hän nit wellen teigen. Schiss in’s Käpple, zieg am Zipfel, s wurd dir schon verleiden Kinderspruch aus Su. O Meiele, o Meiele, Stand uf und schlag e Liecht! s rumpelt in der Kuch herum, Mer meint jo, s ist e Dieb Ruf.; Var.: Marigele, Marigele, Stand uf und schlag e Liecht! s geht epper im Hus herum, Ich mein, s ist e Dieb Obhergh. Das Demin. hat bisweilen die Bed. unordentliches, ungeschicktes Mädchen: Dë (du) kannst nüt, dë bist e Meile! Steinbr. Verächtlich: ‘Mier könnte just so guet e Schnebbekapp ufsetze as wie diss Meyel do’ Pfm. I 3. s. auch Stöber Volksb. 121, Anm. zu 63. †