Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hacke
hacke , f. mhd. hacke (Ben. 1, 607a), engl. hack. das wort steht zu dem verbum hacken wie das substantiv haue zu hauen (engl. hack zu ags. haccan wie hoe haue zu ags. heávan) und kommt in zwei hauptbedeutungen vor. 11, 1@aa) es bezeichnet das instrument zum hacken; theilweise schwankt das geschlecht in das männliche über: grabstickel, ein hacken, ein karst, bidens Henisch 1719; hacken securis voc. inc. theut. h 8; sarculum, ligo hawe, hacken Frischlin nomencl. 372a. hacke und karst sind in der bedeutung nicht immer scharf geschieden, beide wörter werden in einigen gegenden gleichwertig neben einander gebraucht, in andern ersetzt ein wort das andere, s. karst 5, 231, während sonst der karst von der hacke sich dadurch unterscheidet, dasz seine hackfläche in zwei zähne oder zinken gespalten ist: teilet sie mit segen und eisern hacken und keilen. 1 chron. 21, 3; wenn sie mit ihren scharreisen, gestielten messerklingen, rechen, kleinen spaten und hacken und wedelartigen besen einhergezogen .. kamen. Göthe 17, 178; (zimmer, gänge, wände) alles das vor der hacke des maurers, vor dem beile des zimmermanns fallen zu sehen. 24, 20; zog mann und mädchen aus mit kärsten und hacken hinter die erdäpfel her. Gotthelf 5, 157; Wallraff nur fasst den entschlusz, seine bäume zu behauen, und weit emsiger als sonst, das beraubte feld zu bauen, greift zur nächsten axt und hacke, schneidet, pflöcket, kürzt und bricht. Hagedorn 2, 15; mit hacke, karst und spaten ward der weinberg um und um gescharrt. Bürger 77a. redensarten: von der alten hacke reden, von alten unnützen dingen plaudern. Frisch 1, 391b; er lebt noch nach der alten hacken, nach der alten sitte. Schmeller 2, 148; auf die alte hacke! schles. trinkspruch. Weinhold wb. 32a; eine hacke eine hacke nennen, ein ding beim richtigen namen: es sind deren etliche gewesen, so in ihren aufschlagbüchern dergleichen natürliche wörter als ein groszes ärgernüsz vermieden .. allein sind auch deren eine ziemliche anzahl vorhanden, welche wie man sagt, eine hacke eine hacke genennet. Stieler vorrede; schmeisz die hacke nicht zu weit naus (mache nicht zu grosze pläne). Peter volksthüml. aus österr. Schlesien 1, 448; hack im stiel sein, vollkommen gesund und tüchtig: er ist nicht hack im stiel (nicht recht wohl). Frischbier spr. 1430; der hacke einen stiel finden, sibi consilium capere, in ordinem aliquid redigere, rationem, viam, modum rei faciendae excogitare, providere, prospicere sibi. Stieler 732; die herren von Nürnberg könten dieser hacke bald einen stiel finden, wenn sie einige solche personen braf abstrafeten. Darbennime reisebeschr. 63; ich will aber der hacke bald einen stiel finden und dich deiner worte halber verklagen. 275; hört, vater, der hacke will ich auch noch einen stiel finden. Vernaleken österr. kinderm. 2; dafür sagte man auch die hacke anhelmen, ihr einen griff oder stiel machen. s. axthelm 1, 1047: bald sol sie Jason haben bei ihr, die hack hab ich angehelmet schon. Ayrer 244b. die hacke unterstellen, in der Wetterau auf einem wege zum ausruhen und trinken ruhen: er stellt fast bei jedem wirthshaus die hacke unter. Die romanischen sprachen haben in der bedeutung 1, a schon früh dem deutschen entlehnt das franz. hache, span. hacha, ital. accia. 1@bb) in mitteldeutschen gegenden bezeichnet hacke den hintersten theil des fuszes, wofür die benennung ferse der sprache des volkes ungewöhnlich ist; ebenso niederd. hacke, hacken (Danneil), nnl. hak; schon aus dem 12. jahrh. findet sich die glosse haken calces Graff 4, 763. es ist der theil des fuszes, der die erde hackt, schlägt, und hacke steht in demselben verhältnis zu hacken wie lat. calx zu calcare; das altnord. hæll, ags. hêl, engl. heel ferse haben sich aus derselben anschauung heraus gebildet, da sie dem lat. cal-c-are verwandt sind. — Das geschlecht schwankt, wie oben 1, a, auch hier, neben dem fem. findet sich ein wenig gebräuchliches masc. hacken: in Niedersachsen heiszt die ferse des fuszes hacke oder hacken. Jacobsson technol. wb. 2, 183; spuren unbeschuheter füsze, von denen fünf wohlgebildete zehen und der runde hacken dem sande eingedrückt sind. Kestner röm. studien 103; schon in einem xylographischen ringbuche des 15. jahrh.: wen er (der gegner) sich aufricht, so du in in dem hacken hast, so nim das stuck das haiszt die halb huft und ist ain rechtz kampfstuck. Serapeum 5, 34. Eine anzahl von redensarten setzen sich an dieses hacke an: von den hacken bis zum nacken, wie sonst vom scheitel bis zur zehe (z. b. in der Altmark, Danneil 72a); die hacke zeigen oder weisen, fliehen, wie man sonst sagt die ferse weisen (3, 1544), mit etwas anderm verbalen ausdruck: dann wandt' ich eilig ihr die flüchtgen hacken. Bonavent. 125; einem auf der hacke sein, proxime aliquem insequi, observare aliquem, vestigia alicujus persequi. Stieler 732; hier hat sich die sache mit den studien .. etwas verändert und ich bin itzo den Europäern ziemlich auf den hacken. Claudius 5, 58; ich glaube der teufel hat sein spiel, dasz mir die komödie immer auf den hacken bleibt. Lessing 12, 251; die eingezogne, sagt ein geck, hält auf die ehr, indes er stets der freien auf den hacken liegt. Wernickens überschriften (1780) s. 22; jemand auf die hacken treten, jemandem auf den hacken sitzen, ihn antreiben, eigentlich zum vorwärtsschreiten nötigen. im Anhaltschen sagt man du must dem kerle auf die hacke gehen, ihm scharf zusetzen; in der Altmark töf! ik will di hacken maoken Danneil, sonst heiszt es einem beine machen, ihn eilen lassen (1, 1323); in theilen von Mitteldeutschland lebt nimm die hacken in die hand, spute dich; vor dem gewöhnlichern nimm die beine in die hand hat das den vorzug der allitteration, die der formel gröszere wirkung verleiht. dem rosse setzt man die hacken in die seite, treibt es durch hackenschläge an, gebräuchlicher ist allerdings die sporen geben: dem pferde die hacken in die seite setzen. Harnisch 233; dem esel die hacken in rumpf geben. 192. 1@cc) den namen hacke überträgt man von dem hintersten theile des fuszes auch auf den diesen umschlieszenden theil eines kleidungsstückes: hacke im strumpfe heiszt bei dem frauenzimmer im stricken der unterste hintertheil des strumpfes, worein die ferse vom fusze zu sitzen kömmt. frauenz.-lex. (1773) 1266; die hacke des schuhes oder stiefels wird der absatz desselben genannt; frauen tragen hackenschuhe, hackenstiefelchen, solche mit absätzen. 1@dd) bei den fahnenschmiden führt die kniebeuge an den hinterfüszen der pferde, welche eigentlich aus sechs knochen besteht, den namen hacke. Adelung. 1@ee) bildlich spricht auch der schiffer von der hacke, dem hintersten theile, seines fahrzeugs, seines steuerruders (holländ. hak van't roer) u. s. w. vgl. hackbalken. 22) hacke drückt aber auch, als ein gebräuchliches wort der feldarbeiter und winzer, die verrichtung des hackens und die zeit da diesz geschieht, aus. so hört man um Halle a. S. häufig: wo sind deine kinder? 'sie sind auf der kartoffelhacke'; wir wollen auf die hacke gehen, ins feld zum hacken; es ist jetzt kartoffelhacke, sagte ein bauer im Osterlande, da gibts viel zu thun, er meinte die zeit des kartoffelhackens; zu brochacke (soll man geben) ein weissen brot an den acker und einen sweigkese, und zu ruracke also vil. weisth. 1, 698. brochacke für brôchhacke bezeichnet die zeit, wo das brachfeld umgerissen oder gehackt, ruracke für ruorhacke die zeit, wo das gerissene brachfeld noch einmal gerührt, d. h. der quere nach überfahren und gerissen wird. so wird namentlich auch beim weinbauer hacke gebraucht: hacke ist eine arbeit, so der winzer in dem ihme anvertrauten weinberg zu drei unterschiedenen mahlen des jahres vorzunehmen, und jedesmal das erdreich mit der weinhacke oder weinhaue zu brechen .. hat. öcon. lex. 895. von der zeit dieser arbeit: in der boyge (wenn die weinbögen im april gebunden werden, s. boge 8. 2, 219) gab man einen 12 pf., einem manne, der do pfele stackte, 18 d., item in der hacke ouch 18 pfenge. Stolle chron. 184; die andere hacke fällt kurz vor der blüthe (der weinstöcke) oder bald hernach .. und es wird hiebei alles wie bei der ersten hacke beobachtet. Jacobsson technol. wb. 2, 183a.