Eintrag · Rheinisches Wb.
fremd
fremd Rhfrk uNahe ö. u. südl. Kreuzn-Monzing Langenth u. Soonwald -emt; w. u. n. davon u. uMos -im, flekt. -mə; Birkf -em, flekt. -mə [heute -mt, –flekt. -mdə]; Saarbr -ēmt, flekt. -mdə; Ottw -Em, flekt. -mə; Saarl -ē:m [SOSaarl -ē-; Saarl-Hüttersd Buprich Betting -E:-; Saarl-Gresaub Niedaltorf -ī:-; n. Saarl-Düppenw Diefflen Bilsd Aussen -ē·ə.-; Saarl-Dorf Limb -ī·ə.-]; Merz, Hochw -i-; uSaar, Trier-Ld [Trier-Stdt -ęmt, aber die –ø·m.t], Bitb -ī-; Wittl, SPrüm -ē-; Neuw, Altk -ø-; Siegld, OWaldbr -ēə-, –Eə- [Hilchenb-iə-]; Rip, SNfrk -ę·m. u. [] -ę·m.p, flekt. -·m.ə, seltener -·m.bdə [uAhr, SRheinb, Eusk, Monsch -·m.(p)]; Klevld -ęmt [MülhRuhr -ymd; Dinsl -ømp; Elbf -mt]; flekt. -mdə Adj.: wie nhd. 1.a. nicht einheimisch, nicht ortsansässig, nicht im Ort geboren, ausländisch Allg.; fr. her aus der Fremde Elbf; en Fr.ə ein Neuer, aus einem andern Ort ins Dorf gezogener Mann; Gegens. zu Bekannten, Freunden, Verwandten. RA.: Fr., frech on fromm schleht överall de Tromm Dür-Gürzenich. De Frinn (Freunde, Verwandte) sollen sich däfen (taufen); de Fr.ən sollen sich käfen (kaufen, d. h. heiraten) Trier-Mehring. Bei Verwandten moss mer Zopp essen gohn, äver bei Fr.ən denen (in Dienst) gohn Malm-Weywertz. Engele bei Fr.ən en Deuvele bei de Sinige von Männern, die in Gesellschaft den Liebenswürdigen spielen, zu Hause grundlos alles tadeln Aach. Wer ist das? Antw.: Fr·ən hire vu Kennenichnet (kenne ich nicht) Bitb-NWeis. — Fr.ə Besuch; et send Fr.ə do Rip, Allg. RA.: De Fr.ə gebirt de Ihr Bitb-Geichl. — Fr.ə Kurgäste, Kirmesgäste; et sen vill Fr.ə he Rip, Allg. — Ömme Fr.əs ein Fremder Aach; imes Fr.əs Bitb. — En schärpe Hongk es gol (scharf) op alles Fr.ə MGladb-Rheind. — Friəm Margarine ebd. — Dat fr. Gescherr fr. Volk. Pack Simm, Allg. — RA.: Gej mott nit ömmer bej Moders Muspott legge; fr.ə Oge make Mensse Verkehr in der Fremde ist lehrreich Klevld. Wer ze Hus nit höre well, den krige fr.ə Lück (Leute) tösche (zwischen) Köln, MülhRuhr. Vit (Veit) stek wit, näihj (nähe) sehr, et es för ene fr.ən Her, sei de Schnejder Mörs. Dorfjongen on fr. Honn, de ləisst mer gohn Prüm-Ihren. Fr. Brut as hart Brut Daun-Neroth. — b. fr. Löck (Leute) Knechte, Mägde, Tagelöhner, im Gegens. zu eignen Leuten bei der Arbeit; wammer fr. L. alles üverlosse moss, kanmer nüs verdene Rip, Allg. RA.: Wenn e fr. Mensch e Kengk (Kind) fuərt (füttert), dann krit dat de Speu on sei die Papp Kref. Fr. arbede bei andern Leuten, nicht für eigene Sache Bip. — Sech fr. machc die Arbeitsstätte verlassen; sich drücken, sich ‘französisch’ empfehlen Saarbr, Trier. — c. nicht mir gehörig, einem andern Allg. RA.: Sech met fr.ə Federe ziere Dür-Geich. Fr. Perd on egen Sporen maken völ Wegstonden Kemp-Süchteln. Et es ene fr.ə Hahn om Mest wenn auf dem Tanzboden ein Fr. mit Einheimischen tanzt Düss-Kaiserswerth; es därf mer ke fr.ər H. uf die M. ich dulde keinen Nebenbuhler bei meinem Schatz, meiner Frau Kreuzn, Verbr.; hei es ene fr.ə H. an et pecke; de mott hei erut! Kriegsruf, wenn der Liebhaber merkt, dass sein Schatz ihm nicht treu ist Kref-Linn. Mein Hahn, der es so u. so, der macht de fr.ə Hühner froh Inschrift [] auf einer alten Holzschachtel NBerg. Mer fängt im fr.ə Haus die Ratte un in seinem krit mer nit emol en Maus Simm (Rottm). Fr. Sache löt me lige Rip, Allg. — Fr. Zäng künstliches Gebiss Waldbr-Wildbg, Rees. — 2. ortsunkundig; ortsunbekannt; eich se fr. do ich kenne niemand u. mich kennt keiner Bitb, Allg.; örge fr. komme als Fr. irgendwohin k. Aach. — Fr. mache Arbeit aufsagen, in der Gesellenspr. Saarbr. — 3. ungewohnt, verändert, nicht (mehr) bekannt Allg.; fr. wie ene Verkleide (Maskierter) Aach; dat sall dich anfongs noch wal ärg fr. füərkuəme Kemp; dat as ebbes Fr.s, z B. von einer Speise, die jmd. noch nicht hat kennen lernen Bitb; er deht su fr. stellt sich, als kenne er mich nicht; du küs mer su fr. für ich erkenne dich nicht mehr, so sehr hast du dich verändert; du bös enem ganz fr. wuərde du hast den Verkehr mit mir vernachlässigt, dass man sich nicht mehr versteht; he deht ganz fr. geniert sich, etwas zu nehmen; he küt et enem ganz fr. für man kennt sich hier nicht wieder Rip, Allg.; lauder fr.ə Gesichter! Saarbr, Allg.; ene fr. akiken Nfrk, Allg.; dat es mej ganz fr. af sehr verwunderlich Mörs-Milling; he schwätz su fr. Allg. — 4. fr. gohn ausserehelichen Verkehr pflegen, von Ehemännern Allg.